ภาพยนตร์เกี่ยวกับยุคกษัตริย์หุ่งและจูตงตูและเตียนดุง 'ไม่น่าจะก่อให้เกิดการโต้เถียง'

สถานีวิทยุโทรทัศน์ฮานอยกำลังสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับ Chu Dong Tu และ Tien Dung ในยุค Hung King โดยหวังว่าจะ 'ก่อให้เกิดการโต้เถียงน้อยที่สุด ไม่กล้าตั้งเป้าหมายที่จะไม่ก่อให้เกิดการโต้เถียง'

ภาพรวมการอภิปรายเรื่อง The Legend of Da Trach - จากมหากาพย์ระดับชาติสู่ภาษาภาพยนตร์ วันที่ 5 สิงหาคม - ภาพโดย: D.DUNG

นายเหงียน คิม เคียม ผู้อำนวยการทั่วไปและบรรณาธิการบริหารสถานีวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์ ฮานอย (Hanoi Radio) กล่าวสุนทรพจน์ในงานสัมมนา เรื่อง Legend of Da Trach - จากมหากาพย์ระดับชาติสู่ภาษาภาพยนตร์ ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม ที่พิพิธภัณฑ์ฮานอย

งานนี้ได้รับความคิดเห็นและการแลกเปลี่ยนทางวิชาการจากผู้เชี่ยวชาญทางประวัติศาสตร์และโบราณคดี อาทิ รองศาสตราจารย์ ดร. หวู่ มินห์ ซาง, ดร. เหงียน เวียด, รองศาสตราจารย์ ดร. หวู่ วัน กวาน, รองศาสตราจารย์ ดร. บุ่ย มินห์ ตรี, ดร. ฝ่าม ดึ๊ก อันห์, รองศาสตราจารย์ ดร. ดัง ฮอง เซิน เพื่อให้ทางสถานีมีความเข้าใจอย่างครอบคลุมเกี่ยวกับเรื่องราวความรักในตำนานระหว่าง จู ดง ตู และ เตี่ยน ดุง รวมถึงยุคราชวงศ์หุ่ง

จากนั้น บริบท บทภาพยนตร์ และเนื้อหาทางวัฒนธรรมในโครงการภาพยนตร์ Huyen Tinh Da Trach ที่ "มีข้อถกเถียงน้อยที่สุด" ก็ถูกสร้างขึ้น ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดยสถานีวิทยุฮานอย และจะเริ่มถ่ายทำในอนาคตอันใกล้นี้

มันยากที่จะไม่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง

ยุคของกษัตริย์หุ่งนั้นแตกต่างจากปัจจุบันมาก เรื่องราวความรักของชูตงทูและเตี่ยนดุงก็ถูกปกคลุมไปด้วยตำนานอันลึกลับ มีหลายเวอร์ชันที่มีการตีความและภาพที่แตกต่างกัน ก่อให้เกิดข้อถกเถียงได้ง่าย

ข้อมูลจากผู้เชี่ยวชาญมีมากมายมหาศาล แล้ววิทยุฮานอยจะนำไปใช้กับโครงการภาพยนตร์ที่จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

โดยยืมการแบ่งปันของรองศาสตราจารย์ ดร. Bui Minh Tri อดีตผู้อำนวยการสถาบันการศึกษาป้อมปราการจักรวรรดิ ประธานคณะกรรมการบริหารสถาบันการศึกษาอารยธรรมเอเชีย นาย Nguyen Kim Khiem กล่าวว่า เราได้ยินเรื่องวัฒนธรรม Dong Son มากมายที่เกี่ยวข้องกับยุครุ่งเรืองของยุค Hung King แต่เราไม่มีภาพที่ชัดเจนว่าบ้านเรือน หลังคา ที่อยู่อาศัย ประชากร และกลุ่มหมู่บ้านเป็นอย่างไร

“จนถึงปัจจุบันนี้ มีช่องว่างระหว่างศิลปะภาพยนต์ ภาพยนตร์ และโทรทัศน์เกี่ยวกับช่วงเวลานี้” คุณเคียมกล่าว “เป้าหมายหลักของภาพยนตร์คือการช่วยให้สาธารณชนได้เห็นภาพช่วงเวลาประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์เมื่อ 2,500 - 2,700 ปีก่อนได้อย่างใกล้ชิดที่สุด และงดงามที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้”

กลองสัมฤทธิ์ ผ้า และรูปปั้นชาวดงซอนบางส่วน

อย่างไรก็ตาม เขายังยอมรับด้วยว่าการสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับจู ตง ตู และเตี่ยน ซุง รวมถึงการสร้างฉากในยุคราชวงศ์หุ่งนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ฮานอยทีวีเลือกที่จะให้ความสำคัญกับรายละเอียดที่สำคัญที่สุดของเรื่องราว จากคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญ ทีมงานจะพยายามผสมผสานองค์ประกอบเชิงสร้างสรรค์เข้ากับภูมิหลังทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมดังกล่าว

“เราไม่กล้าตั้งเป้าหมายว่าจะไม่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง เพราะมันยากมาก เราเพียงหวังว่าจะก่อให้เกิดความขัดแย้งน้อยที่สุด” นายเคียม กล่าว

เส้นแบ่งระหว่างความผิดที่ยอมรับได้และความผิดที่ยอมรับไม่ได้อยู่ที่ใด?

ดร.เหงียน เวียด ผู้อำนวยการศูนย์ก่อนประวัติศาสตร์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กล่าวว่า "การสร้างภาพยนตร์ที่มีองค์ประกอบทางประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นประวัติศาสตร์ที่ห่างไกลจากปัจจุบันมาก เป็นเรื่องยากมากที่จะไม่เกิดข้อผิดพลาด แต่หากมีคำแนะนำและคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญ ข้อผิดพลาดเหล่านั้นก็จะลดน้อยลงมากที่สุด"

ประกาศการคัดเลือกนักแสดง - ภาพ: สถานีวิทยุฮานอย

จะตัดสินว่าอะไร "อนุญาต" และอะไร "ไม่อนุญาต" ได้อย่างไร? ดร. ฟาม ดึ๊ก อันห์ ผู้อำนวยการสถาบัน วิทยาศาสตร์ เวียดนามศึกษาและการพัฒนา (มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย) ได้ให้สัมภาษณ์กับ เว็บไซต์ Tuoi Tre Online ว่า ประวัติศาสตร์ประกอบด้วยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างเป็นรูปธรรมในอดีต วิชาประวัติศาสตร์ศาสตร์ ซึ่งเป็นศาสตร์แห่งการรู้คิดของประวัติศาสตร์ ทำได้เพียงพยายามให้ใกล้เคียงกับความจริงทางประวัติศาสตร์มากที่สุดเท่านั้น ไม่สามารถจำลองความจริงนั้นได้อย่างสมบูรณ์

ในทางกลับกัน การรับรู้ข้อเท็จจริง/ตัวละคร/เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ เช่น มุมมองทางปัญญาทางประวัติศาสตร์ อุดมการณ์ และเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่ยังคงหลงเหลืออยู่จนถึงทุกวันนี้ ความสามารถและระดับของนักวิจัย ตลอดจนวิธีการถ่ายทอดและสร้างประวัติศาสตร์ขึ้นใหม่...

สำหรับเรื่องราว/เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เดียวกัน นักประวัติศาสตร์มืออาชีพและศิลปินจะมีวิธีการที่แตกต่างกันในการสร้างเรื่องราว/เหตุการณ์เหล่านั้นขึ้นมาใหม่

ตามที่ผู้เชี่ยวชาญรายนี้กล่าวว่า "ศิลปะมีสิทธิที่จะสร้างและสร้างประวัติศาสตร์ขึ้นใหม่ตามแบบฉบับของตัวเอง แต่ต้องมั่นใจเสมอว่าองค์ประกอบหลัก นั่นคือ การรับรู้ทางประวัติศาสตร์จะต้องใกล้เคียงกับสิ่งที่เกิดขึ้นให้มากที่สุด"

วัด Chu Dong Tu ประกอบด้วยวัดสองแห่ง ได้แก่ วัด Da Hoa และวัด Da Trach ใน Hung Yen - ภาพ: สำนักงาน การท่องเที่ยว แห่งชาติเวียดนาม

ศาสตราจารย์ ดร. หวู มินห์ ซาง ประธานสภาวิทยาศาสตร์และการฝึกอบรม (มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย) และรองประธานสมาคมวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์เวียดนาม กล่าวว่า ไม่เพียงแต่สถานีวิทยุฮานอยเท่านั้น แต่หน่วยงานผลิตภาพยนตร์ประวัติศาสตร์โดยทั่วไปก็ต้องหลีกเลี่ยงแนวคิดง่ายๆ ของการใส่ประวัติศาสตร์เข้าไปในภาพยนตร์ โดยเชิญผู้เชี่ยวชาญเพียงหนึ่งหรือสองคนเท่านั้น และถือว่าความคิดเห็นของพวกเขาเป็นความจริงแท้แน่นอน โดยไม่มีการวิจัยที่เพียงพอ

ปรึกษาหารือกับผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ วิธีนี้จะช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดหรือภัยพิบัติในระดับต่ำสุด

นายเกียงกล่าวเสริมว่า "เราสนับสนุนความคิดสร้างสรรค์ แต่ไม่ใช่การหมิ่นประมาท/บิดเบือนประวัติศาสตร์ด้วยแรงจูงใจที่ผิดหรือไม่คำนึงถึงข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์โดยเด็ดขาด"

กลับสู่หัวข้อ

ถั่ว

ที่มา: https://tuoitre.vn/phim-ve-thoi-hung-vuong-va-chu-dong-tu-tien-dung-rat-kho-khong-gay-tranh-cai-20250805203359028.htm