ผ่านชั้นวางหนังสือเล็กๆ ของลูกฉัน

วันที่ลูกออกจากบ้านไปเรียนมหาวิทยาลัย ฉันไปที่ห้องของเขาเพื่อทำความสะอาดและจัดระเบียบข้าวของ เมื่อเห็นชั้นหนังสือเล็กๆ ที่จัดวางอย่างเป็นระเบียบ ฉันก็รู้สึกทึ่งกับภาพในวัยเด็กของเขาที่ค่อยๆ ฉายผ่านสายตาเหมือนภาพยนตร์สโลว์โมชั่น ลูกเพิ่งส่งข้อความมาบอกว่า ถ้าฉันจะทำความสะอาดชั้นหนังสือ ฉันควรบริจาคหนังสือการ์ตูนทั้งหมดและเก็บหนังสือเล่มอื่นๆ ไว้ให้เขา เพราะวรรณกรรมสำหรับเด็กหายากเหลือเกินในปัจจุบัน

เมื่อลูกของฉันยังเล็ก ฉันอยากปลูกฝังนิสัยรักการอ่านให้เขา จึงซื้อหนังสือเด็กคลาสสิกหลายเล่มและอ่านให้เขาฟังก่อนนอน หนังสือเหล่านั้นรวมถึง *หัวใจอันสูงส่ง* โดยนักเขียนชาวอิตาลี เอ็ดมอนโด เดอ อามิซิส ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1886; * ไร้ครอบครัว * และ * มีครอบครัว* โดยนักเขียนชาวฝรั่งเศส เฮคเตอร์ มาโลต์ ตีพิมพ์ในปี 1878; และ * โรบินสัน ครูโซ * โดยนักเขียนชาวอังกฤษ แดเนียล เดโฟ ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1719… ฉันเลือกหนังสือเหล่านี้เพราะในสมัยนั้น หนังสือและหนังสือพิมพ์หายาก ทำให้หนังสือเหล่านี้เป็นที่ต้องการอย่างมาก ส่วนใหญ่แล้วเราจะได้ยินเรื่องราวเหล่านี้ผ่านรายการนิทานสำหรับเด็กทางวิทยุเท่านั้น ผู้ที่อาศัยอยู่ในเวียดนามเหนือในช่วงทศวรรษ 1970 คงจำเสียงของศิลปิน ต้วนหมิง ที่อ่าน *หัวใจอันสูงส่ง * ได้เป็นอย่างดี บทเรียนชีวิต แนวคิดเรื่องเกียรติยศ มิตรภาพ ความเห็นอกเห็นใจ ความรับผิดชอบต่อสังคม... ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างเรียบง่าย ชัดเจน และกินใจ ผ่านมุมมองที่บริสุทธิ์ของเด็กชาย และพฤติกรรมที่เปี่ยมด้วยมนุษยธรรมของผู้ใหญ่ ซึ่งจะตราตรึงอยู่ในใจฉันตลอดไป

เมื่อลูกของฉันเริ่มเข้าโรงเรียน ทุกๆ ฤดูร้อน พวกเขาจะขอเงินจากพ่อแม่เพื่อซื้อหนังสือที่ชอบที่ร้านหนังสือ หนังสือเล่มแรกๆ ที่พวกเขาซื้อเอง ตอนนี้วางอยู่บนชั้นหนังสืออย่างเงียบๆ ได้แก่ "Southern Forest Land" โดย Doan Gioi, "Treasure Island" โดย L. Stevenson, "Uncle Tom's Cabin " โดย Harriet Stowe และนิยาย วิทยาศาสตร์ ของ J. Verne ได้แก่ "Twenty Thousand Leagues Under the Sea," "Around the World in Eighty Days," "From Earth to the Moon "... เมื่อมองดูหนังสือที่พวกเขาเลือก ฉันรู้สึกอุ่นใจที่รู้ว่าฉันได้ชี้นำพวกเขาไปในทางที่ถูกต้องในการอ่าน

จากนั้น ในช่วงกลางทศวรรษ 1990 อุตสาหกรรมการพิมพ์เฟื่องฟูอย่างมากด้วยมังงะญี่ปุ่น โดราเอมอน หุ่นยนต์แมวอัจฉริยะและโนบิตะเพื่อนซี้ของเขา สร้างกระแสที่ดึงดูดใจเด็กๆ ทุกคน และลูกของฉันก็เช่นกัน ต่อมาลูกของฉันซื้อมังงะทุกเรื่องเท่าที่จะนึกออก เช่น โคนันนักสืบ นักเล่นแร่แปรธาตุ ดราก้อนบอล เป็นต้น ในเวลานั้น ฉันกังวลมากเกี่ยวกับทักษะทางภาษาของลูกหากเขายังคงอ่านมังงะประเภทนี้ต่อไป เนื้อเรื่องน่าติดตาม ภาพประกอบมีเอกลักษณ์และสวยงาม แต่ภาษาค่อนข้างแย่ ส่วนใหญ่เป็นเพียงคำกริยาแสดงการกระทำ เช่น "ปัง!" "โอ๊ย!" และ "กรrrr!" หากยังอ่านมากเกินไป อาจส่งผลเสีย เพราะมังงะเหล่านี้ให้ความบันเทิงและความสนุกสนานทางสายตาด้วยเนื้อเรื่องที่น่าสนใจและตลก แต่ทักษะทางภาษาแทบจะไม่มีเลย

โชคดีที่เมื่อฉันโตขึ้น สำนักพิมพ์ต่างๆ เริ่มหันมาสนใจการแปลหนังสือเด็กคลาสสิกจากทั่วโลกมากขึ้น เช่น "ปิปปี้ ลองสต็อกกิ้ง" และ "เอมิลน้อยอีกคน " โดย เอ. ลินด์เกรน นักเขียนชาวสวีเดน; "บิมขาวหูดำ" โดย จี. ทรอยโพลสกี นักเขียนชาวรัสเซีย; "การผจญภัยสุดประหลาดของคาริกและวาเลีย" โดย ยาน ลาร์รี; "เจ้าชายน้อย" โดย แซงต์-เอ็กซูเปรี นักเขียนชาวฝรั่งเศส... ที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือ หนังสือของ เหงียน นัท อัญ ได้รับความนิยมมากขึ้นในหมู่วัยรุ่น รวมถึงชุดหนังสือ แฮร์รี่ พอตเตอร์ ของ เจ.เค. โรว์ลิ่ง เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้เห็นมีตัวเลือกที่เป็นประโยชน์มากมายสำหรับเด็กวัยเรียน

จริงอยู่ที่ปัจจุบันนี้ เมื่อคุณไปร้านหนังสือ คุณจะเห็นว่าหนังสือสำหรับเด็กมีน้อยมาก ชั้นวางเต็มไปด้วยหนังสือประเภทต่างๆ เช่น นิยายสืบสวน นิยายรักจีน หนังสือพัฒนาตนเอง หนังสือฮวงจุ้ย... การเขียนเรื่องราวสำหรับเด็กไม่ใช่เรื่องง่าย มันต้องอาศัยจิตวิญญาณที่เข้าถึงเด็กๆ และวัยเด็กที่ไม่ได้สะท้อนอยู่ในหน้าหนังสือเหล่านั้น จิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ของเด็กๆ เปรียบเสมือนผืนผ้าใบว่างเปล่า ที่ต้องการเพียงแค่พู่กันแรกมาแต่งแต้ม อาจเป็นการดีกว่าที่เราจะหวังพึ่งหนังสือคลาสสิกแบบดั้งเดิมต่อไป

ปรอท

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/qua-gia-sach-nho-cua-con-b864cbe/