ผู้คนในฝูงชนตั้งใจฟังทุกคำพูดอย่างจดจ่อ

"แขกคนพิเศษ"

พันตรี อาร์คิมีเดส แอล.เอ. แพตตี ผู้บัญชาการหน่วย OSS (สำนักงานบริการยุทธศาสตร์) มีเกียรติและโอกาสทางประวัติศาสตร์มากมายกับเวียดนาม ซึ่งชาวต่างชาติเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะได้รับ ในวันที่ 19 สิงหาคม 1945 เมื่อฮานอยยึดอำนาจ พันตรีชาวอเมริกันและคณะผู้แทน OSS เดินทางถึงฮานอยในบ่ายวันที่ 22 สิงหาคม 1945 ด้วยเครื่องบิน ทหาร ของฝ่ายสัมพันธมิตร ภารกิจของพวกเขาคือการรวบรวมข้อมูลข่าวสาร ช่วยเหลือและประสานงานกับกองทัพสาธารณรัฐจีน (กองทัพของเจียงไคเช็ก) ในการปลดอาวุธกองทัพฟาสซิสต์ญี่ปุ่นที่พ่ายแพ้ และแก้ไขปัญหาเชลยศึก นอกจากนี้ พันตรีแพตตียังตกลงที่จะส่งจดหมายและโทรเลขหลายฉบับจากสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามและประธานาธิบดีโฮจิมินห์ไปยังสหรัฐอเมริกา และทำหน้าที่เป็นตัวกลางในการติดต่อครั้งแรกระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศสในเดือนกันยายน 1945

เมเจอร์ อาร์คิมีเดส แพตตี

เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม ค.ศ. 1945 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เดินทางมาถึง ฮานอย จากตันตระโอ เมื่อทราบว่าคณะผู้แทนจากสหรัฐอเมริกา นำโดยนายพล มีนายพลแอลเอ แพตตี ร่วมคณะด้วย ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ท่านกล่าวกับผู้คนรอบข้างว่า " แขกท่านนี้เป็นแขกพิเศษ หวังว่าจะนำพาความโชคดีมาให้" อันที่จริง นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ประธานาธิบดี โฮจิมินห์ และพันตรีแพตตีได้พบกัน

กว่าสี่เดือนก่อนหน้านั้น ในวันที่ 13 เมษายน 1945 อาร์คิมีเด ปัตติ ซึ่งขณะนั้นดำรงตำแหน่งกัปตันและผู้บัญชาการทีม OSS ถูกส่งไปยังคุนหมิง (ประเทศจีน) ด้วยภารกิจในการรวบรวมข้อมูลข่าวสาร ช่วยเหลือและปกป้องทหารอเมริกันในสงครามต่อต้านญี่ปุ่น และสืบสวนกิจกรรมลับที่พวกฟาสซิสต์ญี่ปุ่นกำลังดำเนินการอยู่ในอินโดจีน สำหรับปัตติ ชื่อของโฮจิมินห์ถูกกล่าวถึงเป็นครั้งแรกในโทรเลขลงวันที่ 31 ธันวาคม 1942 จากเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ (ในฉงชิ่ง) ที่แจ้งการจับกุมและคุมขังโฮจิมินห์ในหลิวโจว มณฑลกวางซี

ต่อมา พันตรีแพตตีมีโอกาสได้พบปะและสนทนากับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในหมู่บ้านเล็กๆ ชื่อชินโจวเจี๋ย ในเมืองจิงซี มณฑลกวางซี (ประเทศจีน) เมื่อวันที่ 27 เมษายน 1945 ในการพบปะครั้งนั้น ทั้งสองฝ่ายได้หารือและประสานงานกิจกรรมต่อต้านญี่ปุ่นระหว่างแนวร่วมเวียดมินห์และหน่วย OSS การพบปะครั้งนี้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งแก่พันตรีแพตตีเกี่ยวกับผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของชาติเวียดนาม เขาประทับใจอย่างยิ่งในสติปัญญาอันลึกซึ้งของประธานาธิบดีโฮจิมินห์และรูปแบบการทูตที่เรียบง่ายแต่ทรงประสิทธิภาพของท่าน

เมื่อเดินทางกลับฮานอยในปลายเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1945 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ แม้จะยุ่งมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการเตรียมการเร่งด่วนสำหรับวันประกาศอิสรภาพ แต่ก็ยังจัดงานต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่สำหรับคณะผู้แทนชาวอเมริกันที่นำโดยพันตรีอาร์คิมีเดส ปัตติ ในสวนเล็กๆ หน้าโรงแรมเมโทรโพล เพียงหนึ่งวันหลังจากเดินทางกลับถึงฮานอย

หลังเสร็จสิ้นพิธี พันตรี เอ. ปัตตี ได้รับเชิญจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ไปรับประทานอาหารเย็นที่บ้านของ " ชายผู้เขียนคำประกาศอิสรภาพ " เลขที่ 48 ถนนหางงาง ตามคำบอกเล่าของพันตรี เอ. ปัตตี นอกจากประธานาธิบดีเวียดนามที่เพิ่งได้รับเลือกตั้งแล้ว ยังมีแขกรับเชิญอีกหลายท่าน รวมถึงเจือง ชิงห์ และโว เหงียน เกียป... ในมื้ออาหารนั้น พันตรี เอ. ปัตตี และโฮจิมินห์ได้สนทนากันอย่างเป็นกันเองราวกับเพื่อนเก่า

ต่อมา ในช่วงบ่ายของวันที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2488 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เชิญพันตรีเอ. ปัตตี ไปร่วมรับประทานอาหารค่ำอย่างเป็นกันเอง ณ ทำเนียบประธานาธิบดีทางภาคเหนือ ซึ่งจัดขึ้นก่อนวันประกาศอิสรภาพของเวียดนาม ในงานนั้น ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้แสดงความซาบซึ้งและเคารพต่อการสนับสนุนทั้งทางด้านวัตถุและจิตใจที่ขบวนการปลดปล่อยชาติเวียดนามได้รับจากสหรัฐอเมริกาและพันธมิตร นอกจากนี้ เขายังให้คุณค่าและขอบคุณหน่วย OSS เป็นอย่างสูงสำหรับความช่วยเหลือ และหวังว่าจิตวิญญาณแห่ง "ความร่วมมือฉันมิตร" จะพัฒนาต่อไป

ฉันได้ยินคำประกาศอิสรภาพสองครั้ง

ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่นายปัตตีพำนักอยู่ในฮานอย (ตั้งแต่วันที่ 22 สิงหาคมถึง 30 กันยายน ค.ศ. 1945) เขาได้พบกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์หลายครั้ง และได้รับโอกาสอันหาได้ยากในการได้ฟังประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพถึงสองครั้ง

ครั้งแรกเกิดขึ้นในบ่ายวันที่ 30 สิงหาคม 1945 เมื่อประธานาธิบดีโฮจิมินห์เชิญลา ปัตตีไปยังห้องของเขาบนชั้นสองของบ้านเลขที่ 48 ถนนหางเง็ง เพื่ออ่านร่างคำประกาศอิสรภาพที่จะก่อกำเนิดสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ต้องการให้ชาวอเมริกันได้ยินคำประกาศนี้ด้วยตนเองก่อนที่จะมีการเผยแพร่ไปทั่วโลกอย่างเป็นทางการ

จากคำบอกเล่าของนายทหารยศพันตรี เขาตกใจเมื่อได้ยินประโยคแรกที่ว่า " มนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาอย่างเท่าเทียมกัน ได้รับสิทธิบางประการที่ไม่อาจพรากไปได้จากพระผู้สร้าง ซึ่งในจำนวนนั้นได้แก่ สิทธิในการมีชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข " ในขณะนั้น แพทตี้คิดว่าเขาได้ยินผิด เพราะมันฟังดูคล้ายกับคำประกาศอิสรภาพของอเมริกา หลังจากถามอีกครั้ง ลุงโฮก็ยืนยันว่า " ถูกต้องแล้ว! จุดประสงค์อันสูงส่งของการปฏิวัติเวียดนาม การปฏิวัติอเมริกา คือเพื่อความสุขของมวลมนุษยชาติ เราต่อสู้เพื่อความสุขของมวลมนุษยชาติ"

ในเย็นวันเดียวกันนั้น แพตตีส่งโทรเลขกลับไปยังอเมริกาว่า “ ในวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1945 เวียดนามจะจัดพิธีประกาศเอกราช ประโยคแรกของการประกาศที่โฮจิมินห์อ่านนั้น จะเป็นประโยคแรกของคำประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา”

บันทึกความทรงจำเล่มนี้บอกเล่าประสบการณ์อันน่าจดจำของพันตรีอาร์คิมีเดส แพตตี ในเวียดนาม

จากคำบอกเล่าของแอลเอ แพตตี "ในวันเดียวกันนั้น ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เชิญดิฉันเข้าร่วมพิธีในวันที่ 2 กันยายน ณ จัตุรัสโปนิเยร์ (จัตุรัสปูจินิเยร์ ปัจจุบันคือจัตุรัสบาดีนห์) ซึ่งอยู่ใกล้กับพระราชวังของผู้ว่าการ " ในวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1945 แพตตีพร้อมด้วยคณะทำงานของเธอได้เข้าร่วมพิธีที่จัตุรัสบาดีนห์

ต่อมา ในบันทึกความทรงจำของเขา พันตรีอาร์คิมีเดส ไอ.เอ. ปัตติ ได้บรรยายเหตุการณ์สำคัญนั้นอย่างละเอียดและชัดเจนว่า “ ตั้งแต่เช้าตรู่ ประชาชนชาวฮานอยราวกับฝูงผึ้ง ทั้งกลุ่มใหญ่และกลุ่มเล็ก ต่างหลั่งไหลเข้ามาในบริเวณรอบจัตุรัสบะดินห์ เพื่อเข้าร่วมเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ครั้งนี้ ผมตัดสินใจปฏิเสธคำเชิญของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ให้ไปชมในบริเวณวีไอพี ผมต้องการชมพิธีในฐานะผู้สังเกตการณ์ธรรมดา เพื่อดื่มด่ำกับบรรยากาศที่เร่าร้อนและกระตือรือร้นของมวลชน เพื่อบันทึกความรู้สึกที่แท้จริงและชัดเจนที่สุด…”

…ทหารกองเกียรติยศและทหารยืนตัวตรงและจับตาดูว่าใครจะเป็นคนแรกที่ปรากฏตัวบนแท่น ไม่กี่นาทีต่อมา เสียงตะโกนว่า “ยกปืนขึ้น!” ฝูงชนเงียบลงทันที บนแท่น ทุกคนสวมชุดสีขาว ผูกเนคไท และไม่สวมหมวก ยกเว้นชายร่างเล็กคนหนึ่งในเสื้อแจ็กเก็ตสีกากีเข้ม… นั่นคือประธานาธิบดีโฮจิมินห์…

จากนั้น เสียงจากลำโพงก็ทำลายความเงียบ แนะนำโฮ จิ มินห์ ในฐานะ "ผู้ปลดปล่อย ผู้กอบกู้ชาติ" โดยมีสมาชิกพรรคเป็นผู้นำ ฝูงชนเริ่มร้องเพลงและตะโกน "เอกราช!" เป็นเวลาหลายนาที โฮ จิ มินห์ ยืนนิ่ง ยิ้มแย้ม และฝูงชนด้านล่างก็โห่ร้องยินดี เขาชูมือขึ้นเพื่อส่งสัญญาณให้เงียบ และเริ่มอ่านคำประกาศอิสรภาพ—ซึ่งปัจจุบันคือคำประกาศอิสรภาพอันโด่งดัง... โฮ จิ มินห์ หยุดอ่านกะทันหันและถามประชาชนว่า "พวกท่านได้ยินข้าพเจ้าชัดเจนไหม?" ฝูงชนตะโกนตอบกลับว่า "ชัดเจน!" ช่างเป็นการแสดงวาทศิลป์ที่ยอดเยี่ยมอะไรเช่นนี้!

นับจากนั้นเป็นต้นมา ประชาชนต่างตั้งใจฟังทุกคำพูดและท่าทางของท่านโฮอย่างเอาใจใส่ เราไม่เข้าใจสิ่งที่ท่านโฮพูด เล่อซวน อดีตผู้ประสานงานของเราต้องพยายามอย่างหนักเพื่อแปลคำพูดของท่านโฮให้เราฟัง แต่มันก็ยากมาก อย่างไรก็ตาม เมื่อได้ยินเสียงของท่านโฮ—สงบ ชัดเจน อบอุ่น และเป็นกันเอง—และได้ยินเสียงตอบรับจากประชาชน เราก็ไม่สงสัยอีกต่อไปว่าท่านเข้าใจประชาชนอย่างแท้จริง”

“ประมาณบ่ายสองโมง นายโฮกล่าวจบการประกาศ จากนั้นนายโว เหงียน เกียป กล่าวถึงบทบาทของเวียดมินห์ โดยเน้นย้ำถึงงานของพรรคในด้านการเมืองและการทหาร การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม การศึกษา และโครงการทางวัฒนธรรม… หลังจากกล่าวสุนทรพจน์แล้ว รัฐมนตรีที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่ก็ได้รับการแนะนำให้ประชาชนรู้จักทีละคน พิธีจบลงด้วยการที่รัฐมนตรีประกาศความจงรักภักดีและการสนับสนุนอย่างแน่วแน่ต่อรัฐบาลชั่วคราวแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม” พันตรีอาร์คิมีเดส แอลเอ แพตตี เล่า

ฮา อันห์

แหล่งที่มา: https://www.congluan.vn/quan-chung-lang-nghe-lay-tung-loi-post262405.html