“แขกพิเศษ”
พันตรีอาร์คิมิดีส แอล.เอ. แพตตี ผู้บัญชาการหน่วย OSS (สำนักงานบริการยุทธศาสตร์) มีเกียรติประวัติและโอกาสทางประวัติศาสตร์มากมายกับประเทศเวียดนาม ซึ่งชาวต่างชาติอาจมีโอกาสน้อย เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม ค.ศ. 1945 เมื่อฮานอยขึ้นสู่อำนาจ ในช่วงบ่ายของวันที่ 22 สิงหาคม ค.ศ. 1945 พันตรีชาวอเมริกันและคณะผู้แทน OSS ได้เดินทางมาถึงฮานอยโดยเครื่องบิน ทหาร ของฝ่ายสัมพันธมิตร โดยมีภารกิจรวบรวมข่าวกรอง ช่วยเหลือ และประสานงานกับกองทัพสาธารณรัฐจีน (กองทัพของเจียงไคเชก) เพื่อจัดการปลดอาวุธกองทัพฟาสซิสต์ญี่ปุ่นที่พ่ายแพ้ และแก้ไขปัญหาเชลยศึก นอกจากนี้ พันตรีแพตตียังตกลงที่จะช่วยส่งจดหมายและโทรเลขจากรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามและประธานาธิบดีโฮจิมินห์ไปยังสหรัฐอเมริกา โดยทำหน้าที่เป็นคนกลางในการติดต่อระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศสครั้งแรกในเดือนกันยายน ค.ศ. 1945
เมเจอร์ อาร์คิมิดีส แพตตี้
วันที่ 25 สิงหาคม ค.ศ. 1945 ประธานโฮจิมินห์เดินทางกลับ ฮานอย จากเตินเตรา เมื่อได้ยินว่ามีคณะผู้แทนสหรัฐฯ นำโดยนายพลท่านหนึ่ง รวมถึงนายพลแอล.เอ. แพตตี ลุงโฮจิมินห์ก็รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ท่านกล่าวกับทุกคนรอบข้างว่า " ท่านเป็นแขกพิเศษ หวังว่าจะเป็นเรื่องดี" อันที่จริง นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ประธาน โฮจิมินห์ และพันตรีแพตตีได้พบกัน
กว่า 4 เดือนก่อนหน้านั้น ในวันที่ 13 เมษายน ค.ศ. 1945 อาร์คิมิดี แพตตี ซึ่งขณะนั้นเป็นกัปตันและหัวหน้าทีม OSS ถูกส่งตัวไปยังคุนหมิง (ประเทศจีน) เพื่อปฏิบัติภารกิจรวบรวมข่าวกรอง ค้นหาวิธีช่วยเหลือและคุ้มครองทหารอเมริกันในสงครามกับกองทัพญี่ปุ่น รวมถึงเรียนรู้เกี่ยวกับกิจกรรมลับที่กลุ่มฟาสซิสต์ญี่ปุ่นกำลังดำเนินการอยู่ในอินโดจีน สำหรับ เอ. แพตตี ชื่อโฮจิมินห์ถูกกล่าวถึงครั้งแรกในโทรเลขลงวันที่ 31 ธันวาคม ค.ศ. 1942 จากเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา (ประจำฉงชิ่ง) ซึ่งประกาศการจับกุมและคุมขังโฮจิมินห์ที่เมืองหลิ่วโจว มณฑลกวางสี
ต่อมาเมื่อวันที่ 27 เมษายน ค.ศ. 1945 พันตรี แพตตี ได้มีโอกาสพบปะและพูดคุยกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ณ หมู่บ้านเล็กๆ ชื่อ ชิน โจว เจี๋ย ในเมืองจิงซี มณฑลกวางสี (ประเทศจีน) ระหว่างการพบปะกันครั้งนั้น ทั้งสองฝ่ายได้หารือและหารือกันเกี่ยวกับการประสานกิจกรรมต่อต้านญี่ปุ่นระหว่างแนวร่วมเวียดมินห์และ OSS การพบปะกันครั้งนี้เองที่ทำให้พันตรีรู้สึกและประทับใจอย่างลึกซึ้งต่อผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของชาวเวียดนาม นายแพตตีประทับใจอย่างยิ่งในสติปัญญาอันเฉียบแหลมและลีลาการทูตที่เรียบง่ายแต่ทรงพลังของลุงโฮ
เมื่อกลับถึงกรุงฮานอยในช่วงปลายเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 ในขณะนั้น ประธานโฮจิมินห์กำลังยุ่งอยู่กับงานนับพันอย่าง โดยเฉพาะงานเร่งด่วนเนื่องในวันประกาศอิสรภาพ แต่หลังจากกลับถึงกรุงฮานอยเพียงหนึ่งวัน ในตอนเที่ยงของวันที่ 26 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ท่านได้จัดพิธีต้อนรับคณะผู้แทนสหรัฐฯ ที่นำโดยพันตรี อาร์คิมิดี แพตตี อย่างยิ่งใหญ่ ณ สวนดอกไม้เล็กๆ ด้านหน้าโรงแรมเมโทรโพล
หลังพิธีเสร็จสิ้น พันตรี เอ. แพตตี ได้รับเชิญจากประธานาธิบดีโฮจิมินห์ไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเป็นส่วนตัวที่บ้านของ " ชายผู้เขียนคำประกาศอิสรภาพ " เลขที่ 48 ถนนฮังหงัง ตามคำบอกเล่าของเอ. แพตตี แขกที่มากับประธานาธิบดีเวียดนามยุคใหม่ ได้แก่ นายเจือง จิ่ง, หวอ เหงียน ซ้าป... ในงานเลี้ยงวันนั้น พันตรี เอ. แพตตี และโฮจิมินห์ ได้พูดคุยกันอย่างเป็นกันเองราวกับเป็นเพื่อนเก่า
ต่อมาในบ่ายวันที่ 1 กันยายน ค.ศ. 1945 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เชิญพันตรี เอ. แพตตี ไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างอบอุ่นก่อนวันประกาศอิสรภาพของเวียดนาม ณ สำนักงานรัฐบาลภาคเหนือ ณ ที่นี้ ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้แสดงความยินดีต้อนรับและขอบคุณสำหรับการสนับสนุนทั้งทางวัตถุและทางจิตวิญญาณที่ขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามได้รับจากสหรัฐอเมริกาและพันธมิตร ท่านยังชื่นชมและขอบคุณ OSS อย่างสูงสำหรับความช่วยเหลือ และหวังว่าจิตวิญญาณแห่ง "ความร่วมมือฉันมิตร" จะพัฒนาต่อไป
ได้ยินคำประกาศอิสรภาพสองครั้ง
ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่อยู่ที่ฮานอย (ตั้งแต่วันที่ 22 สิงหาคม ถึง 30 กันยายน พ.ศ. 2488) นายแพตตี้ได้พบกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์หลายครั้ง และได้มีโอกาสอันหายาก นั่นคือการฟังประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพถึงสองครั้ง
ครั้งแรกคือช่วงบ่ายของวันที่ 30 สิงหาคม ค.ศ. 1945 ลุงโฮเชิญ แอล.เอ. แพตตี้ ไปที่ห้องบนชั้นสองของบ้านเลขที่ 48 หางงัง เพื่ออ่านร่างคำประกาศอิสรภาพซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามให้เขาฟัง ลุงโฮต้องการให้ชาวอเมริกันได้ฟังคำประกาศนี้ก่อนที่จะเผยแพร่อย่างเป็นทางการไปทั่วโลก
นายพันกล่าวว่า เขาตกใจเมื่อได้ยินประโยคเปิดว่า “ มนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน พระเจ้าทรงประทานสิทธิบางประการที่ไม่อาจเพิกถอนได้ให้แก่พวกเขา ซึ่งรวมถึงสิทธิที่จะมีชีวิต สิทธิในเสรีภาพ และสิทธิในการแสวงหาความสุข ” ในเวลานั้น แพตตี้คิดว่าเขาฟังผิดไปเพราะฟังดูเหมือนคำประกาศของอเมริกา หลังจากถามอีกครั้ง ลุงโฮก็ยืนยันว่า “ ถูกต้อง! จุดประสงค์อันสูงส่งของการปฏิวัติเวียดนาม การปฏิวัติอเมริกา คือเพื่อความสุขของประชาชน เราต่อสู้เพื่อความสุขของประชาชน”
เย็นวันเดียวกันนั้น แพตตี้ได้โทรศัพท์ถึงสหรัฐอเมริกาว่า “ ในวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1945 เวียดนามจะจัดพิธีประกาศเอกราช ประโยคแรกของคำประกาศอิสรภาพที่โฮจิมินห์อ่านจะเป็นประโยคแรกของคำประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกา”
บันทึกความทรงจำที่พันตรี อาร์คิมิดีส แพตตี้ เล่าถึงความทรงจำอันน่าจดจำกับประเทศเวียดนาม
นอกจากนี้ แอล.เอ. แพตตี ยังกล่าวอีกว่า “ในวันเดียวกันนั้น ประธานโฮจิมินห์ได้เชิญผมไปร่วมพิธีในวันที่ 2 กันยายน ณ จัตุรัสโปนิเยร์ (จัตุรัสปูจินีเนอร์ ปัจจุบันคือจัตุรัสบาดิญ) ติดกับพระราชวังของผู้สำเร็จราชการ ” วันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 แพตตีพร้อมด้วยคณะทำงาน ได้เข้าร่วมพิธี ณ จัตุรัสบาดิญ
ต่อมาในบันทึกความทรงจำของเขา พันตรีอาร์คิมิดีส แอล.เอ. แพตตี ได้บรรยายถึงช่วงเวลาอันสำคัญยิ่งนั้นอย่างละเอียดและชัดเจนว่า “ ตั้งแต่เช้าตรู่ ชาวฮานอยก็เปรียบเสมือนฝูงผึ้ง ทั้งกลุ่มเล็กและกลุ่มใหญ่ หลั่งไหลเข้ามาในพื้นที่รอบจัตุรัสบาดิญเพื่อเข้าร่วมพิธีสำคัญทางประวัติศาสตร์นี้ ผมตัดสินใจปฏิเสธคำเชิญของนายโฮไปยังบริเวณเวทีพิธีที่สงวนไว้สำหรับแขก ผมต้องการร่วมเป็นสักขีพยานในพิธีในฐานะผู้สังเกตการณ์ทั่วไป เพื่อดื่มด่ำกับบรรยากาศที่คึกคักและตื่นเต้นของมวลชน เพื่อบันทึกความรู้สึกที่แท้จริงและชัดเจนที่สุด...
…กองเกียรติยศและหน่วยทหารยืนตัวตรง เฝ้าดูอย่างตั้งใจว่าใครจะปรากฏตัวบนเวทีเป็นคนแรก ไม่กี่นาทีต่อมา เสียงตะโกนก็ดังขึ้นว่า “สดุดีด้วยปืน!” ฝูงชนเงียบลงทันที บนเวที ทุกคนสวมชุดสีขาว ผูกเนคไท เปลือยศีรษะ ยกเว้นคนร่างเล็กคนหนึ่งที่สวมเสื้อเชิ้ตสีกากีเข้ม... นั่นคือประธานาธิบดีโฮจิมินห์...
ทันใดนั้น เสียงจากลำโพงก็ดังขึ้นทำลายความเงียบ พร้อมกับแนะนำนายโฮในฐานะ “ผู้ปลดปล่อย ผู้กอบกู้ชาติ” ฝูงชนที่นำโดยสมาชิกพรรค ร้องเพลงและตะโกนว่า “อิสรภาพ” อยู่หลายนาที นายโฮยืนนิ่ง ยิ้มแย้ม และผู้คนเบื้องล่างส่งเสียงเชียร์ เขายกมือขึ้นเป็นสัญญาณเงียบและเริ่มอ่านคำประกาศอิสรภาพ ซึ่งบัดนี้ได้กลายเป็นคำประกาศอันโด่งดัง... นายโฮหยุดกะทันหันและถามประชาชนว่า “ได้ยินผมชัดไหม” ฝูงชนตะโกนกลับมาว่า “ชัดเลย” ช่างเป็นปาฐกถาที่เชี่ยวชาญเสียจริง!
นับจากนั้นเป็นต้นมา มวลชนต่างฟังและทำตามทุกคำพูดและท่าทางของคุณโฮ เราไม่เข้าใจสิ่งที่คุณโฮพูด เล่อซวน อดีตผู้ประสานงานของเรา ต้องพยายามอย่างหนักเพื่อแปลคำพูดของคุณโฮให้เราฟัง แต่มันก็ยากมาก แต่เพียงแค่ได้ฟังเสียงของคุณโฮที่สงบและชัดเจน อบอุ่นและเป็นมิตร และได้ยินคำตอบจากมวลชน เราก็มั่นใจได้เลยว่าท่านได้เข้าถึงมวลชนแล้ว
ประมาณบ่ายสองโมง โฮกล่าวคำประกาศฯ เสร็จ จากนั้น หวอเหงียนซ้าป ได้กล่าวถึงบทบาทของเวียดมินห์ โดยเน้นย้ำถึงการทำงานของพรรคในด้านการเมือง-การทหาร การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม การศึกษา และโครงการทางวัฒนธรรม... หลังจากการกล่าวสุนทรพจน์ รัฐมนตรีที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่ได้รับการแนะนำตัวต่อประชาชนทีละคน พิธีสิ้นสุดลงด้วยการที่รัฐมนตรีประกาศความจงรักภักดีและการสนับสนุนอย่างเต็มที่ต่อรัฐบาลเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม” พัน ตรีอาร์คิมิดีส แอล.เอ. แพตตี เล่า
ฮาอันห์
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)