พลเอกหวอเหงียนซ้าปและพลเอกเหงียนชีถั่น หารือเกี่ยวกับสถานการณ์สงครามในภาคใต้ วันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2510 ภาพ: เก็บถาวร

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2493 สหายเหงียน ชี ถั่น ได้รับมอบหมายจากลุงโฮให้รวมหนังสือพิมพ์สองฉบับ คือ กองทัพป้องกันประเทศและกองทัพกองโจร เข้าเป็นหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน ในฐานะหัวหน้ากรมการ เมือง ทั่วไป ท่านเน้นย้ำถึงบทบาทของการสื่อสารมวลชนปฏิวัติอยู่เสมอ

เขามองว่าหน้าที่ของบรรณาธิการคือการแก้ไขและพัฒนาคุณภาพของบทความให้ถูกต้องและดีขึ้น บรรณาธิการบางคนกลัวว่าจะทำให้ผู้เขียนไม่พอใจ โดยเฉพาะผู้บังคับบัญชา บางคนก็ยากเย็นและไม่อยากให้ใครมาแก้ไขบทความ ซึ่งไม่ดีนัก บรรณาธิการต้องทำงานอย่างกล้าหาญ แต่ต้องระมัดระวังประโยคและคำในมติและคำสั่งของหัวหน้า หากมีประเด็นใดที่ไม่ชัดเจน บรรณาธิการต้องขออนุญาต และไม่สามารถแก้ไขโดยพลการ ซึ่งอาจขัดต่อนโยบายของผู้นำได้

การเขียนบทความต้องกระชับ ชัดเจน และดึงดูดผู้อ่าน บุคลากรของเราหลายคนพูดจาได้ดีและโน้มน้าวใจผู้ฟังได้ แต่เวลาเขียนก็ยืดยาว ไม่เน้นเนื้อหาหลัก พอเบื่อก็ใช้แค่จุลภาค พอเหนื่อยก็ตัดบรรทัด เขียนตัวพิมพ์ใหญ่แบบลวกๆ ประโยคหลายประโยคก็ผิดหลักไวยากรณ์ ตามความคิดของนายพล การเขียนบทความไม่จำเป็นต้องเขียนเยอะเกินไป แต่ควรทำให้ผู้บังคับบัญชาทุกกองพลอ่านและเข้าใจทุกบทความ

สหายเหงียน ชี ถั่น มักเตือนใจเหล่าทหารและเจ้าหน้าที่ของนิตยสารวรรณกรรมกองทัพบกอยู่เสมอว่า "เมื่อพูด เขียน และทำงาน เราต้องจำไว้ว่าเราคือทหาร ทหารไม่เพียงแต่ต้องจำเครื่องแบบและยศทหารเท่านั้น แต่ยังต้องจำด้วยว่าเราคือทหารของลุงโฮ ลืมตัวเพื่อประชาชน" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ท่านได้เน้นย้ำถึงบทบาทของศิลปินว่า เมื่อเกาหลีเหนือสร้างชีวิตใหม่ วรรณกรรมและศิลปะไม่ควรอยู่นอกกระแสเชิงบวกนี้ เมื่อความสัมพันธ์ทางการผลิตเปลี่ยนไป วรรณกรรมและศิลปะก็สามารถสร้างคนใหม่ๆ เผยแพร่จริยธรรมและแนวคิดใหม่ๆ ได้ บัดนี้ ภาพวาดหรือนวนิยายที่ไม่สามารถถ่ายทอดสิ่งใหม่ๆ ได้ หมายความว่ามันยังไม่ทันกาล หากงานวรรณกรรมและศิลปะไม่สามารถถ่ายทอดการต่อสู้ระหว่างคนเก่ากับคนใหม่เพื่อสร้างคนใหม่ๆ ได้ ก็ถือว่าเราหลงประเด็นไปแล้ว

วรรณกรรมและศิลปะต้องอยู่แนวหน้า สู่สนามรบ ต้องอยู่ร่วมกับเหล่าทหาร จากที่นั่น เราจึงได้รวบรวมตัวอย่าง เรื่องราวการต่อสู้ของทหารอเมริกัน ภาพของทหารไว้เป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อให้ประชาชนทั่วไปได้เห็นและปฏิบัติตาม สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับทหารในสนามรบคือการกังวลเกี่ยวกับความยากจนของแนวหลัง กังวลว่าสหกรณ์จะมีข้าวไม่พอแจกจ่ายให้สมาชิก และกังวลว่าลูกหลานจะไม่ได้ไปโรงเรียน ดังนั้น นักเขียนและศิลปินจึงควรเขียนถึงการเติบโตของแนวหลังทางเหนือ เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งทางจิตวิญญาณให้กับเหล่าทหาร เพื่อให้พวกเขามีความกล้าหาญ สติปัญญา และความมุ่งมั่นมากขึ้นก่อนการรบอันดุเดือดกับศัตรู นั่นคือความรู้สึกและสิ่งที่สหายทหารคาดหวังจากนิตยสารวรรณกรรมและศิลปะของกองทัพบก

ในหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนฉบับแรก บทความของนายพลท่านนี้ที่มีชื่อว่า “การชนะและการปกป้องพืชผล” ระบุว่ากองทัพและประชาชนมีภารกิจเร่งด่วนและสำคัญสองประการ คือ การต่อสู้และการปกป้องผลผลิต “หากอิ่มหนำสำราญ จะกลายเป็นพุทธะและนางฟ้า หากหิวโหย จะกลายเป็นภูตผีและปีศาจ มีเพียงเมื่อชนะศัตรู ชีวิตจึงจะเปี่ยมล้นและอบอุ่น กองทัพจะแข็งแกร่งและทรงพลัง หากรักษาพืชผลไว้ ประชาชนจะมีอาหารกินอิ่มหนำสำราญเพียงพอต่อการต่อสู้กับศัตรูและสร้างกำลังพลที่แข็งแกร่ง” โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบทความเรื่อง “ส่งเสริมวีรกรรมปฏิวัติอย่างถึงที่สุด มุ่งมั่นต่อสู้และปราบผู้รุกรานชาวอเมริกัน” เขาได้กล่าวไว้อย่างชัดเจนว่า “เราด้อยกว่าชาวอเมริกันทั้งในด้านอาวุธ ข้าวสาร และเงินทอง ชาวอเมริกันมีเงินมากมาย แต่หากชาวอเมริกันเป็นมหาเศรษฐี หมายความว่าพวกเขามีเงินหลายล้านดอลลาร์ ประชาชนของเราก็เป็นมหาเศรษฐีในวีรกรรมปฏิวัติ ชาวอเมริกันด้อยกว่าเราในด้านนี้ กล่าวคือ พวกเขาด้อยกว่าในด้านความกล้าหาญของประชาชนของเรา”

บทความของพลเอกเหงียน ชี ถั่น มักนำเสนอรูปแบบการเขียนที่เรียบง่าย เปี่ยมด้วยภาพพจน์ เข้าใจง่าย ซึมซับง่าย แต่ด้วยถ้อยคำที่หนักแน่น ทัศนคติที่แน่วแน่ มีเหตุผลเชิง วิชาการ ที่หนักแน่น เปี่ยมด้วยความสามารถในการปฏิบัติจริงและวิสัยทัศน์เชิงยุทธศาสตร์ แสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งการรุกปฏิวัติอันแข็งแกร่ง การใช้ถ้อยคำเชิงข่าวของพลเอกเหงียน ชี ถั่น มีความยืดหยุ่นและสร้างสรรค์ เขาใช้ภาษาของมวลชนกับประชาชน ทหาร และสหาย เรียบง่าย เข้าใจง่าย จึงง่ายต่อการจดจำและติดตาม สำหรับศัตรู แต่ละคำ แต่ละบรรทัด บางครั้งตรงประเด็น หนักแน่น และดุดัน บางครั้งลึกซึ้งและเฉียบคม เผยให้เห็นถึงธรรมชาติของแผนการและการกระทำของศัตรู

นักข่าวฟาน กวง กล่าวว่า “สำนวนการเขียนของคุณถั่นไม่เพียงแต่พิถีพิถัน ศึกษาเหตุการณ์ต่างๆ อย่างละเอียด พิจารณาปรากฏการณ์ต่างๆ และดึงเอาแก่นแท้ออกมาอย่างละเอียดอ่อนและละเอียดอ่อน รวมถึงวิพากษ์วิจารณ์อย่างเข้มงวดเท่านั้น แต่ยังใช้ถ้อยคำ ที่ให้ความรู้ และน่าเชื่อถืออีกด้วย ถ้อยคำของคุณถั่นเรียบง่าย เข้าใจง่าย และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไม่ยึดติดกับวิธีการเดิมๆ ที่ซ้ำซากจำเจและไร้ประโยชน์” อันที่จริง พลเอกเหงียน ชี ถั่น ไม่ใช่นักข่าวมืออาชีพ แต่เขามีคุณสมบัติครบถ้วนของนักข่าวผู้ยิ่งใหญ่

เล ทิ ไม อัน

ที่มา: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/quan-diem-phong-cach-viet-bao-cua-dai-tuong-nguyen-chi-thanh-154729.html