“ละลาย” เอกสารฮันนม เผยแพร่ประเพณีชาติ

เนื่องในโอกาสที่หนังสือ “A Brief Study of Vietnamese Imperial Examinations from the Beginning to the Mau Ngo Examination in 1918” เพิ่งจะออกจำหน่าย ดร.เหงียน ฟุก อัน อาจารย์คณะวรรณกรรม มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาตินครโฮจิมินห์ ผู้วิจารณ์หนังสือข้างต้นของผู้เขียน Tran Van Giap ได้ให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร Dong Nai Weekend

ดร.เหงียน ฟุก อัน (แถวหน้า คนที่สองจากขวา) รับรางวัลหนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 7 ประจำปี 2567 ภาพ: NVCC

ดร.เหงียน ฟุก อัน กล่าวว่า “ตามความเปลี่ยนแปลงของประวัติศาสตร์และยุคสมัย ภาษาประจำชาติได้เข้ามาแทนที่ภาษาจีนและอักษรนอม คนรุ่นต่อไปที่รู้จักอักษรจีนกำลังลดน้อยลง หายากขึ้น และไม่คุ้นเคยกับงานเขียนที่บรรพบุรุษของเราใช้กันมาหลายพันปี เอกสารจีนและอักษรนอมโบราณมีน้อยคนนักที่จะอ่านและเข้าใจได้ วัฒนธรรมและอารยธรรมโบราณของเวียดนามค่อยๆ ตกอยู่ในสภาพที่เอกสารทางประวัติศาสตร์แตกหัก และสูญหายไปอย่างง่ายดาย…”

● ในฐานะนักวิจัยฮันนม คุณให้ความสำคัญอะไรกับผลงานตีพิมพ์ของคุณ?

การศึกษาวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ สังคม และวัฒนธรรมของเวียดนามในยุคกลาง ไม่เพียงแต่เป็นผลงานของนักวิจัยอย่างผมเท่านั้น แต่ยังเป็นความหลงใหลและความรักอีกด้วย ยิ่งผมศึกษาค้นคว้าและค้นคว้าอย่างลึกซึ้งมากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งเห็นว่าเวียดนามเป็นสาขาที่มีศักยภาพ มีประเด็นที่น่าสนใจและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากมายที่จำเป็นต้องนำมาใช้ประโยชน์ แต่ในปัจจุบัน มีคนน้อยมากที่อ่านเอกสารเกี่ยวกับชาวฮั่น-นม เอกสารเหล่านั้นถูก "แช่แข็ง" ไว้ และนักวิจัยอย่างผมจะ "ละลาย" เอกสารเหล่านั้น เพื่อให้ผู้คนได้รู้จักมากขึ้น...

● ใครคือกลุ่มเป้าหมายของการวิจัยของคุณ?

- สิ่งพิมพ์ของฉันส่วนใหญ่จัดทำขึ้นเพื่อเป็นเอกสารสำหรับนักวิจัยชาวฮั่นและผู้อ่านที่สนใจวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และสังคมเวียดนาม เนื่องจากส่วนใหญ่ไม่ได้เรียนเอก จึงทำให้เข้าถึงและทำความเข้าใจเอกสารได้ยาก ดังนั้นนักวิจัยจึงทำการวิจัยและใส่คำอธิบายประกอบ สำหรับเนื้อหาที่ผู้อ่านไม่เข้าใจ สามารถอ่านส่วนที่มีคำอธิบายประกอบเพื่อทำความเข้าใจได้ดียิ่งขึ้น

● คุณมีแผนการวิจัยในอนาคตอย่างไร?

- ฉันกำลังแก้ไขสิ่งพิมพ์อยู่ 2-3 ฉบับ รวมถึงฉบับหนึ่งเกี่ยวกับการไต่สวนของจักรพรรดิที่จะออกเร็วๆ นี้ด้วย หวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากผู้อ่านนะครับ

ขอบคุณมาก!

ทุย ตรัง

ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/