การ "คลี่คลาย" เอกสารความสัมพันธ์จีน-เวียดนาม เผยแพร่ประเพณีของชาติ

เนื่องในโอกาสการตีพิมพ์หนังสือ "ภาพรวมโดยสังเขปของการสอบในเวียดนามตั้งแต่เริ่มต้นจนถึงการสอบเมางอในปี 1918" ดร. เหงียน ฟุก อัน อาจารย์ประจำคณะวรรณคดี มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม นครโฮจิมินห์ ซึ่งเป็นผู้เขียนคำอธิบายประกอบหนังสือเล่มดังกล่าวของนายเจิ่น วัน เกียป ได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับหนังสือพิมพ์ดงไน วีคเอนด์

ดร. เหงียน ฟุก อัน (แถวหน้า คนที่สองจากขวา) รับรางวัลหนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 7 ประจำปี 2024 ภาพ: ผู้เขียนเป็นผู้จัดหาให้

ดร. เหงียน ฟุก อัน กล่าวว่า “เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์และสถานการณ์ต่างๆ อักษรกว็อกงูของเวียดนามได้เข้ามาแทนที่อักษรจีนและอักษรโนม คนรุ่นหลังรู้จักอักษรจีนน้อยลงเรื่อยๆ ทำให้อักษรจีนหายากและไม่คุ้นเคยเมื่อเทียบกับระบบการเขียนที่บรรพบุรุษของเราใช้มาหลายพันปี ปัจจุบันผู้คนจำนวนมากเข้าใจและอ่านเอกสารอักษรจีนและโนมโบราณได้ วัฒนธรรมและอารยธรรมเวียดนามโบราณจึงค่อยๆ เผชิญกับการเสื่อมถอยของเอกสารทางประวัติศาสตร์ และอาจสูญหายไปได้ง่ายๆ…”

● ในฐานะนักวิจัยด้านความสัมพันธ์จีน-เวียดนาม คุณมีเป้าหมายอะไรในการตีพิมพ์ผลงานของคุณ?

- การศึกษาวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ สังคม และวัฒนธรรมเวียดนามในยุคกลาง ไม่ใช่เพียงแค่งานของนักวิจัยอย่างผมเท่านั้น แต่ยังเป็นความหลงใหลและความรักอีกด้วย ยิ่งผมค้นคว้าลงลึกมากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งเห็นว่ามันเป็นพื้นที่ที่มีศักยภาพและเต็มไปด้วยประเด็นที่น่าสนใจและเป็นเอกลักษณ์มากมายให้สำรวจ อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันมีคนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงเอกสารเกี่ยวกับการศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างจีนและเวียดนาม เอกสารเหล่านี้ "ถูกแช่แข็ง" และนักวิจัยอย่างผมจะ "ปลดล็อก" เอกสารเหล่านี้เพื่อให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นได้รู้จัก...

● กลุ่มเป้าหมายของการวิจัยของคุณคือใคร?

- งานเขียนของฉันส่วนใหญ่มีไว้เพื่อเป็นเอกสารอ้างอิงสำหรับนักวิจัยด้านความสัมพันธ์จีน-เวียดนาม และผู้อ่านที่สนใจวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และสังคมเวียดนาม เนื่องจากผู้อ่านส่วนใหญ่ขาดความรู้เฉพาะทาง จึงอาจเข้าถึงและทำความเข้าใจเนื้อหาได้ยาก ดังนั้น นักวิจัยจึงจะตรวจสอบและใส่คำอธิบายประกอบในเอกสาร สำหรับเนื้อหาที่ผู้อ่านไม่เข้าใจ พวกเขาสามารถอ้างอิงถึงคำอธิบายประกอบเพื่อความเข้าใจที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

● คุณมีแผนการวิจัยในอนาคตอย่างไรบ้าง?

- ขณะนี้ฉันกำลังแก้ไขต้นฉบับหนังสือ 2-3 เล่ม รวมถึงเล่มหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องการสอบคัดเลือกเข้ารับราชการทหาร ซึ่งจะวางจำหน่ายในเร็วๆ นี้ ฉันหวังว่าจะได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้อ่าน

ขอบคุณมาก!

ทุย ตรัง

ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/