มังกรซ่อนเร้นแห่งฉางอัน - การเดินทางในจินตนาการระหว่างยุคโบราณและยุคปัจจุบัน

“มังกรที่ซ่อนเร้นแห่งฉางอัน” เป็นผลงานล่าสุดของนักเขียน Ma Ba Dung นักเขียนร่วมสมัยที่มีชื่อเสียงด้านวรรณกรรมจีน ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้อ่านชาวเวียดนาม โดยได้รับการแนะนำให้ผู้อ่านได้รู้จักในปี 1980 Novel

นวนิยายเรื่อง “มังกรซ่อนเร้นแห่งฉางอัน” (ภาพ: นวนิยายปี 1980)

“Underground Dragons of Chang’an” เล่าเรื่องราวใน โลก แฟนตาซีที่มังกรนับพันตัวอาศัยอยู่ใต้ดินในเมืองหลวงฉางอัน พวกมันถูกฝึกให้กลายเป็น “รถไฟใต้ดินที่มีชีวิต” ขนส่งผู้คนผ่านระบบอุโมงค์อันซับซ้อน

ทุกปี ราชสำนักจะจัดพิธีที่น้ำตกหูโข่ว (แม่น้ำเหลือง) เพื่ออัญเชิญปลาคาร์ปที่เพิ่งผ่านประตูมังกรมาแปลงร่างเป็นมังกรรับใช้ราชสำนัก อย่างไรก็ตาม เบื้องหลัง “เกียรติยศ” นั้น คือความเหนื่อยล้าและถูกกักขังมาหลายวัน ไม่ต่างอะไรกับการถูกแปลงร่างเป็นเครื่องมือแรงงาน

มังกรแก่ตัวหนึ่งร้องออกมาอย่างขมขื่นว่า “ข้าใช้เวลามากกว่าสิบปีในการผ่านประตูมังกร แต่ตอนนี้มันก็เหมือนกับรถไฟใต้ดิน”

หม่า ป้า ดุง เล่าถึงนวนิยายเรื่องนี้ว่า เรื่องราวนี้เกิดขึ้นจากรถไฟใต้ดินที่แออัดยัดเยียดซึ่งผู้เขียนเคยประสบมา แทนที่จะเล่าขานตำนานโบราณ หม่า ป้า ดุง ได้เปลี่ยนมังกร ซึ่งเป็นสัญลักษณ์อันสูงส่งในวัฒนธรรมเอเชียตะวันออก ให้กลายเป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ ที่ใช้เป็นยานพาหนะสาธารณะเพื่อบริการประชาชน

นี่เป็นอุปมาอุปไมยที่เฉียบคมสำหรับผู้คนในสังคมยุคใหม่ บุคคลที่ครั้งหนึ่งเคยพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเปลี่ยนแปลงชีวิต เปี่ยมไปด้วยความปรารถนาในอิสรภาพ บัดนี้กลับถูก "ล่ามโซ่" ไว้ด้วยเครื่องจักรทางสังคม กลายเป็นเครื่องมือรับใช้

แม้ว่าจะมีการสะท้อนถึงชีวิตมากมาย แต่ "มังกรซ่อนเร้นแห่งฉางอัน" ก็ไม่ได้เน้นเรื่อง การเมือง หรือปรัชญามากนัก แต่อุดมไปด้วยการผจญภัยและคุณสมบัติพิเศษ

ผลงานชิ้นนี้ถือเป็นตัวอย่างทั่วไปของงานแนวซิลค์พังก์ ซึ่งเป็นแนวที่ผสมผสานระหว่างแฟนตาซี ประวัติศาสตร์ และนิยาย วิทยาศาสตร์ โดยมีสไตล์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากสตีมพังก์ แต่มีเอกลักษณ์ที่โดดเด่นของเอเชียตะวันออก

ในโลกของ Ma Ba Dung ผู้อ่านจะได้พบกับการผสมผสานที่แปลกประหลาดของบรรยากาศเมืองฉางอานสมัยราชวงศ์ถังและอุตสาหกรรม เช่น มังกรขนาดยักษ์ที่สร้างรถไฟใต้ดิน หรือตัวละครในตำนานอย่าง Na Tra มังกรชั่วร้าย เทพเจ้า...

เป็นจุดตัดนี้ที่สร้างบรรยากาศ "เทพนิยายผสมผสานกับอุตสาหกรรม" ที่เป็นเอกลักษณ์และชัดเจน

หม่า ป๋อหยง เป็นหนึ่งในนักเขียนร่วมสมัยที่โดดเด่นที่สุดในวงการวรรณกรรมจีน มีชื่อเสียงจากผลงาน “นวนิยายแฟนตาซีอิงประวัติศาสตร์” ที่สร้างสรรค์และน่าสนใจ เขามีชื่อเสียงในด้านพลังการเขียนอันล้นเหลือและสไตล์การเขียนที่หลากหลาย ผลงานของเขาครอบคลุมหลากหลายแนว ตั้งแต่การวิจารณ์วรรณกรรมไปจนถึงนวนิยาย ผลงานของเขาได้รับการยกย่องว่าสืบสานกระแสการสร้างสรรค์วรรณกรรมอิงประวัติศาสตร์จากยุคสี่พฤษภาคม ควบคู่ไปกับการสำรวจแนว “นวนิยายแฟนตาซีอิงประวัติศาสตร์” อย่างต่อเนื่อง

เขาได้รับรางวัลวรรณกรรมอันทรงเกียรติมากมาย เช่น รางวัล Galaxy Prize สำหรับนิยายวิทยาศาสตร์จีน (2549) รางวัล People's Literature Award (2553) รางวัล Zhu Ziqing Essay Award และรางวัล Mao Dun Literature Award สำหรับนักเขียนรุ่นเยาว์

ผลงานหลายชิ้นของเขาได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ ซึ่งยืนยันถึงเสน่ห์ที่คงอยู่ยาวนาน เช่น "Truong An 12 Canh Gio"; "The Strange Case of Buddha's Head" (ของเก่าที่มีชื่อเสียง)...

สำหรับ Douban "Chang'an Underground Dragon" ได้คะแนน 7.0 คะแนนจากผู้วิจารณ์มากกว่า 6,000 ราย ซึ่งเป็นตัวเลขที่เพียงพอที่จะแสดงให้เห็นถึงความน่าดึงดูดใจของผลงานชิ้นนี้

ผู้อ่านหลายท่านยกย่องหนังสือเล่มนี้ว่าเป็น “แนวคิดล้ำสมัย จิตวิญญาณผจญภัยของวัยรุ่น” เหมาะกับคนทุกวัย

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผลงานเรื่องนี้กำลังถูกนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์แอนิเมชัน ซึ่งได้รับการอนุมัติจากสำนักงานบริหารภาพยนตร์แห่งชาติจีน ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของปลาคาร์พชื่อเดียม ตง ที่กลายร่างเป็นมังกรและผูกมิตรกับเด็กชายชื่อนาทรา ร่วมกันไล่ตามความฝันสู่อิสรภาพ

ฮาชิ

ที่มา: https://nhandan.vn/rong-ngam-truong-an-hanh-trinh-gia-tuong-giua-co-phong-va-hien-dai-post909714.html