ตัวอักษรผิดไปหนึ่งตัว...

หลังจากเดินแถวและฝึกซ้อมเกือบสี่ชั่วโมง หน่วยก็มาถึงจุดรวมพลในที่สุด ทุกคนเหนื่อยล้าและเหงื่อท่วมตัว แต่ภารกิจเร่งด่วน พลทหารเล วัน ดือง (หน่วยสื่อสาร) จึงต้องดำเนินการกับโทรเลขด่วนทันที

"พยายามต่อไปนะ ดวง ส่งข้อความนี้ไปที่กองบัญชาการกรมทหาร มันสำคัญมาก!" หัวหน้าหมวดให้กำลังใจ

เมื่อได้รับข้อความจากผู้บังคับหมวดแล้ว ดวงก็ถอดถุงมือ เช็ดเหงื่อ และรีบเข้าไปในห้องเพื่อแปลข้อความ แม้ว่าดวงตาของเขายังคงแสบเพราะนอนไม่หลับและมือยังสั่นเล็กน้อย แต่ดวงก็รีบแปลข้อความให้เสร็จเพื่อส่งไป

เพียง 10 นาทีต่อมา เจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการโทรกลับมาว่า "มีข้อผิดพลาด! การส่งกำลังพลกำหนดไว้สำหรับ G-2 ไม่ใช่ G+2! มันแตกต่างจากแผนที่วางไว้โดยสิ้นเชิง!"

ภาพประกอบ: กวาง กวง

บรรยากาศในกองบัญชาการตึงเครียดขึ้นทันที หัวหน้าหมวดรีบเปรียบเทียบข้อความกับต้นฉบับ รหัสที่พลทหารเลอ วัน ดือง เพิ่งแปลนั้นอ่านได้ว่า "G+2" อย่างชัดเจน ทุกคนจึงรู้ว่า ดืองใช้เครื่องหมายบวกผิด แทนที่จะเป็นเครื่องหมายลบ

ดวงถูกเรียกตัวไปที่สำนักงานใหญ่เพื่อชี้แจงว่า "จากการรายงานต่อผู้บังคับบัญชา ผมไม่แน่ใจว่าทำไมมันถึงผิดพลาด อาจเป็นเพราะรหัสที่พิมพ์ไม่ชัด หรือ... การรบกวนจากอุปกรณ์ ผมมั่นใจว่าผมทำถูกต้องแล้ว..."

ห้องนั้นเงียบสนิท มีเพียงแสงไฟฉายที่สะท้อนจากข้อความเข้ารหัสที่ยังวางอยู่กลางโต๊ะเท่านั้น

หัวหน้าหมวดเงยหน้าขึ้น เสียงของเขาแหลมคม: "คุณไม่ผิดใช่ไหม? แล้วใครผิดล่ะ? คำสั่งการจัดกำลังพลคลาดเคลื่อนไป 4 ชั่วโมง เกือบจะทำให้การจัดรูปขบวนที่ประสานกันนั้นเสียไป และส่งผลกระทบต่อการฝึกซ้อมทั้งหมด แล้วคุณยังคิดว่ามันเป็นเพราะ... กระดาษไม่ชัดหรือการรบกวนอีกเหรอ?"

ก่อนที่ดวงจะทันได้พูดอะไร เจ้าหน้าที่ ฝ่ายการเมือง ของกองร้อยก็เดินเข้ามาหาเขา เสียงของเขาช้าแต่หนักแน่นว่า "สิ่งที่อันตรายที่สุดคือคุณยังมั่นใจเกินไป คิดว่าตัวเองไม่มีวันทำผิดพลาด ทหารฝ่ายสื่อสารต้องระมัดระวัง รอบคอบ และตรวจสอบทุกตัวอักษรอย่างถี่ถ้วน นั่นแหละคือความหมายของการเป็นคนจริงจังและมีความรับผิดชอบ"

ดืองหยุดพูดชั่วครู่แล้วอธิบายว่า "ตอนที่รายงานผู้บังคับบัญชา ผมเพิ่งกลับจากการเดินทัพ เครื่องแบบยังเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ แต่ผมก็ได้รับคำสั่งให้ส่งและถอดรหัสโทรเลขทันที ผมไม่ได้ประมาทหรือละเลยหน้าที่ และผมไม่ได้ฝ่าฝืนขั้นตอนใดๆ"

เจ้าหน้าที่ฝ่ายการเมืองของบริษัทกล่าวต่อว่า "ผมไม่ได้บอกว่าคุณทำโดยเจตนา แต่คุณกำลังสับสนระหว่างความพยายามกับผลลัพธ์ คุณส่งข้อความผิด ส่ง G-2 แทนที่จะเป็น G+2 ในการฝึกซ้อม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการรบ ทุกอย่างต้องแม่นยำ คุณรู้ไหมว่าทุกข้อความ ทุกตัวอักษรที่เขียน คือคำสั่งจากผู้บังคับบัญชา ซึ่งเชื่อมโยงกับภารกิจที่หน่วยทั้งหมดต้องปฏิบัติ ดังนั้น เครื่องหมายที่ผิดที่เพียงเล็กน้อย ความคลาดเคลื่อนในความหมายเพียงเล็กน้อย อาจนำไปสู่ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับภารกิจ การประสานงานที่ไม่ถูกต้อง และผลที่ตามมาอาจร้ายแรงอย่างยิ่ง บางครั้งอาจถึงขั้นทำให้เพื่อนร่วมรบเสียชีวิต..."

หลังจากฟังการวิเคราะห์ของเจ้าหน้าที่ฝ่ายการเมืองของบริษัทแล้ว พลทหารเลอ วัน ดือง ก็ก้มศีรษะยอมรับความผิดพลาดของตน บรรยากาศในบังเกอร์ใต้ดินดูเงียบสงบลง และได้ยินเสียงฝนตกกระทบหลังคาผ้าใบอย่างชัดเจน

คืนนั้น พลทหารเลอ วัน ดือง นั่งเงียบๆ อยู่ในบังเกอร์ เขียนตารางรหัสแต่ละตารางใหม่ด้วยลายมือของตัวเอง ขีดเส้นใต้ส่วนที่มักเข้าใจผิด แม้ว่าจะไม่มีใครบังคับให้เขาทำเช่นนั้นก็ตาม สามวันต่อมา ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการจัดการสัญญาณไฟฟ้า ผู้ที่ถอดรหัสได้เร็วและแม่นยำที่สุดในกองร้อยก็คือพลทหารเลอ วัน ดือง คราวนี้ ดืองไม่ละสายตาจากตารางรหัส มือของเขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วไปตามตัวอักษรแต่ละตัว และเขาตรวจสอบส่วนที่สะกดผิดได้ง่ายอย่างระมัดระวัง...

ความคิดเห็นสาธารณะ

ที่มา: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566