“เปลวไฟ” แห่งบทเพลงพื้นบ้านเต๋าจะส่องสว่างตลอดไป

เราเดินทางมาถึงหมู่บ้านเบาบ่าง ตำบลตริญเตือง ด้วยความหลงใหลในเสียงเพลงพื้นบ้านของชนเผ่าดาโอที่ก้องกังวานอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ นอกจากเสียงร้องแล้ว ยังมีเสียงเด็กๆ ฝึกร้องเพลงที่สดใสเป็นเสียงที่คุ้นเคย ซึ่งดังมาจากกลุ่มฝึกร้องเพลงพื้นบ้านที่ริเริ่มและสอนโดยศิลปินพื้นบ้านชนเผ่าดาโอ ฟาน ถิ ดังห์

ในห้องเรียน คุณฟาน ถิ ดาญ แต่งกายด้วยชุดพื้นเมือง สอนเพลงพื้นบ้านให้กับผู้หญิงและเด็กในหมู่บ้านอย่างกระตือรือร้น คุณฟาน ถิ ดาญ เล่าว่า ชาวดาวเตี๊ยนมีเพลงพื้นบ้านมากมายหลากหลายแนว ทั้งเพลงกล่อมเด็ก เพลงรักช่วงเทศกาลเตี๊ยน เพลงที่ร้องในงานแต่งงาน งานศพ และอื่นๆ ชาวดาวเตี๊ยนไม่ค่อยสนใจเครื่องดนตรีมากนัก ดังนั้นหากมีโอกาส พวกเขาก็สามารถร้องเพลงเสียงดังได้ ซึ่งช่วยเสริมสร้างชีวิตทางจิตวิญญาณ

คุณดาญห์ ดาว ลูกสาวของกลุ่มชาติพันธุ์เต้าเตวียน อาศัยอยู่ในพื้นที่ทางวัฒนธรรมอันรุ่มรวยด้วยอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์ตั้งแต่ยังเด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพลงพื้นบ้านเปรียบเสมือนน้ำนมแม่ที่หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ เธอจึงรักและหลงใหลในเพลงพื้นบ้านมากขึ้นเรื่อยๆ

ในสมัยโบราณ มีเพียงชายชาวเต๋าเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ศึกษาอักษรนาม บทเพลง และบทสวดมนต์ที่บันทึกไว้ในคัมภีร์โบราณ ผู้หญิงส่วนใหญ่เรียนรู้และร้องเพลงกล่อมเด็ก เพลงกล่อมเด็ก และเพลงรักที่สืบทอดกันมาอย่างปากเปล่าจากรุ่นสู่รุ่น จากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง

คุณนายดาญห์เล่าว่า: ตอนเด็กๆ เวลาได้ยินคุณยายและพี่สาวร้องเพลง ฉันก็ฮัมเพลงตามไปด้วยและนึกถึงเนื้อเพลงกล่อมเด็กบางเพลง พออายุ 7 ขวบ แม่ก็เริ่มสอนฉันร้องเพลงพื้นบ้านสั้นๆ เช่น นิทานตามแคม เพลงกล่อมเด็ก เพลงเกี่ยวกับแม่ไปทุ่งนา เพลงเกี่ยวกับต้นปาล์ม...

ด้วยความหลงใหลในการเรียนรู้การร้องเพลง เมื่ออายุได้ 13 ปี เด็กหญิง Phan Thi Danh ก็สามารถจดจำเพลงพื้นบ้านได้หลายเพลง และได้รับการสอนเพลงรักเพิ่มเติมโดยแม่ของเธอ เพื่อที่เธอจะได้ตามพี่ชายและพี่สาวของเธอไปยังหมู่บ้านอื่นๆ เพื่อร้องเพลงรัก

เมื่อถามถึงความหลงใหลในการร้องเพลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณนายดาญก็เบิกตากว้างด้วยความสุข เหมือนกับตอนที่เธอมีความสุขใน "เทศกาลหมู่บ้าน" ในฤดูใบไม้ผลิ คุณนายดาญเล่าว่า ในช่วงปี พ.ศ. 2536-2537 ดิฉันได้รับกำลังใจและคำแนะนำจากคุณโล ทิ เมย์ นักร้องพื้นบ้านฝีมือดีของหมู่บ้าน ให้ร้องเพลงพื้นบ้านต่อไป เธอเป็นครูคนที่สองของดิฉัน เธอสอนเพลงกล่อมเด็ก สอนร้องเพลงกล่อมเด็กอย่างมีอารมณ์ สอนการหายใจ สอนการร้องเพลงแบบสั่นเสียง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการฝึกฝนเสียงให้ชัดและสูงแต่ไม่หอบ และวิธีการแสดงบนเวทีอย่างมั่นใจที่สุด ปลายปี พ.ศ. 2537 ดิฉันได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประกวดร้องเพลงกล่อมเด็กที่จัดโดยจังหวัด ลาวไก และได้รับรางวัลรองชนะเลิศ

หลังจากศึกษาเพลงพื้นบ้านกับคุณนายโล ทิ เมย์ เป็นเวลา 3 ปี เด็กหญิงชื่อ ฟาน ทิ แดนห์ ก็สามารถเชี่ยวชาญเพลงพื้นบ้านทั้งแบบยาวและสั้นมากกว่า 250 เพลงในหลากหลายแนวเพลง เช่น เพลงแต่งงาน เพลงงานศพ เพลงฤดูใบไม้ผลิ เพลงเทศกาล เพลงกล่อมเด็ก เพลงรัก และได้กลายเป็นนักร้องพื้นบ้านที่เก่งที่สุดในหมู่บ้าน

ด้วยบทเพลงพื้นบ้านอันไพเราะ เสียงร้องอันไพเราะและไพเราะดุจเสียงธารน้ำนับพัน ฟานถิดังห์จึงกลายเป็น “แกนหลัก” ของศิลปะ ไม่เพียงแต่การร้องเพลงในหมู่บ้านเท่านั้น ฟานถิดังห์ยังเดินทางไปร้องเพลงตามหมู่บ้านอื่นๆ เพื่อตอบสนองต่อ “เพลงพื้นบ้าน” อื่นๆ อีกด้วย เสียงร้องของหญิงสาวชาวดาวเตวียนในหมู่บ้านเบาบ่างได้แผ่ขยายออกไปและเป็นที่รู้จักไปทั่วทั้งภูมิภาค ทุกปี การเข้าร่วม “เทศกาลหัตกวาหลาง” ซึ่งเป็นเทศกาลดั้งเดิมของชาวดาวเตวียน ซึ่งเป็นการร้องเพลงโต้ตอบระหว่างหมู่บ้านเบาบ่างและหมู่บ้านนานุง ทำให้ฟานถิดังห์ได้รับรางวัลชนะเลิศเสมอมา

เมื่อได้พบกับคุณฟาน ถิ ดาญ เรารู้สึกประหลาดใจมากที่ได้รู้ว่าคุณดาญเพิ่งจบชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 แต่ลายมือของเธอกลับกลมและสวยงามมาก ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2544 จนถึงปัจจุบัน เธอใช้เวลาอย่างมากในการรวบรวมและถอดความเพลงพื้นบ้านเต๋าที่คัดสรรมาเป็นภาษาจีนกลาง สมุดบันทึกเก่าสามเล่มบรรจุเพลงพื้นบ้านเต๋าที่คัดสรรมาประมาณ 500 เพลง ซึ่งบันทึกเสียงอย่างพิถีพิถันตลอด 25 ปีที่ผ่านมา ได้กลายเป็น "สมบัติ" ที่เธอเก็บรักษาไว้อย่างดีเพื่อส่งต่อให้กับคนรุ่นต่อไป ในบรรดาเพลงเหล่านั้นมีเพลงหลากหลายแนว เช่น เพลงกล่อมเด็ก (5 เพลง); เพลงแต่งงาน (ประมาณ 50 เพลง); เพลงรัก (มากกว่า 200 เพลง); เพลงสลับเสียง (ประมาณ 100 เพลง); เพลงเล่านิทาน (50 เพลง); เพลงประกอบพิธี (ประมาณ 50 เพลง) ด้วยความหลงใหลในการร้องเพลงและพรสวรรค์ที่มีพื้นฐานมาจากเพลงพื้นบ้านของชาติ คุณนายดานห์ยังได้แต่งเพลงใหม่ที่มีเนื้อหาใหม่ๆ โดยยกย่องความงามของบ้านเกิด ความรักในหมู่บ้าน และความเปลี่ยนแปลงของท้องถิ่น...

ปีนี้ เมื่ออายุ 63 ปี คุณฟาน ถิ ดาญ กลายเป็นหนึ่งในผู้ที่รู้จักเพลงพื้นบ้านของชนเผ่าดาวมากที่สุดในตำบลตริญเตือง เธอไม่ได้เก็บเพลงเหล่านี้ไว้คนเดียวทุกวัน แต่ยังคงเผยแพร่และระดมสตรีในหมู่บ้านให้ฝึกฝนร้องเพลงพื้นบ้านเพื่ออนุรักษ์อัตลักษณ์ชาติพันธุ์ ด้วยการสอนอย่างกระตือรือร้นของคุณดาญ สตรีชนเผ่าดาวในตำบลตริญเตืองจึงสามารถจดจำเพลงพื้นบ้านได้มากมาย และสามารถขับร้องได้ในวันหยุดราชการ เทศกาล และวันหยุดนักขัตฤกษ์ เช่น เพลงตัน ถิ ฟอง, ลี ถิ งา, ลี ถิ ลาน, ลี ถิ ซาง (หมู่บ้านนาลุง), คุณฟาน ถิ ฮอง, ตัน ถิ เลียน (หมู่บ้านน้ำชน)

ในฐานะลูกศิษย์ของนาง Danh ซึ่งเป็นผู้รักเพลงพื้นบ้านและกำลังเรียนรู้การร้องเพลงพื้นบ้านจากนาง Phan Thi Danh อย่างกระตือรือร้น นางสาว Tan Thi Phuong และสามีของเธอ Phan A Gan จึงกลายเป็น "แกนหลัก" ของคณะศิลปะประจำหมู่บ้าน

คุณตัน ถิ ฟอง กล่าวว่า: คุณฟาน ถิ แดนห์ ไม่เพียงแต่เป็นนักร้องที่เก่งกาจเท่านั้น แต่ยังรู้จักเพลงพื้นบ้านมากมาย และยังใส่ใจที่จะถ่ายทอดเพลงเหล่านี้ให้กับคนรุ่นต่อไปอีกด้วย เธอได้ถ่ายทอดความรักในเพลงพื้นบ้านและความเข้าใจในความงามของเพลงพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์เต๋ามาสู่เรา

แม้จะอายุมากแล้ว แต่ความรักและความหลงใหลในการร้องเพลงพื้นบ้านของนางฟาน ถิ ดาญ ก็เปรียบเสมือนเปลวไฟที่ไม่มีวันดับ ทุกวันเธอยังคงสอนเพลงพื้นบ้านให้กับคนรุ่นใหม่ในหมู่บ้านอย่างกระตือรือร้น โดยไม่หวังสิ่งตอบแทนใดๆ

เพื่อเป็นการยอมรับในผลงานของนางสาว Phan Thi Danh และเพื่อเป็นการส่งเสริมให้เธอรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติไว้ สมาคมศิลปะพื้นบ้านประจำจังหวัดจึงได้จัดการประชุมเชิงปฏิบัติการเพื่อจัดทำเอกสารเพื่อเสนอต่อสมาคมศิลปะพื้นบ้านเวียดนามเพื่อยกย่องนางสาว Phan Thi Danh ในฐานะศิลปินพื้นบ้าน

“สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขที่สุดคือการถ่ายทอดความรักที่มีต่อเพลงพื้นบ้านให้กับคนรุ่นใหม่ เพื่อที่ความงามของเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชนเผ่าเต้าเตวียนจะได้คงอยู่และคงอยู่ตลอดไป” คุณดาญกล่าว

ที่มา: https://baolaocai.vn/sang-mai-ngon-lua-dan-ca-dao-post882148.html