เปลวไฟแห่งบทเพลงพื้นบ้านของลัทธิเต๋าจะส่องสว่างเจิดจ้าไปตลอดกาล

เราเดินทางมาถึงหมู่บ้านเบาบัง ตำบลตรินห์ตวง และรู้สึกประทับใจกับเสียงเพลงพื้นบ้านอันไพเราะของกลุ่มชาติพันธุ์ดาวที่ดังก้องมาจากบ้านหลังเล็กๆ พร้อมกับเสียงเพลง เรายังได้ยินเสียงเด็กๆ กำลังฝึกซ้อมกันอย่างสนุกสนาน เสียงที่คุ้นเคยเหล่านี้มาจากกลุ่มนักร้องพื้นบ้านที่ริเริ่มและสอนโดยช่างฝีมือของกลุ่มชาติพันธุ์ดาว นามว่า ฟาน ถิ ดานห์

ในห้องเรียน คุณฟาน ถิ ดาน สวมชุดพื้นเมือง กำลังสอนเพลงพื้นบ้านอย่างกระตือรือร้นให้กับผู้หญิงและเด็กๆ ในหมู่บ้าน คุณฟาน ถิ ดาน กล่าวว่า ชาวดาวตวนมีเพลงพื้นบ้านมากมายหลายประเภท ทั้งเพลงกล่อมเด็ก เพลงรักแบบร้องโต้ตอบในช่วงตรุษจีน และเพลงที่ร้องในงานแต่งงานและงานศพ ชาวดาวตวนไม่ได้ให้ความสำคัญกับเครื่องดนตรีมากนัก ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถร้องเพลงได้ในทุกบริบทที่เหมาะสม ซึ่งช่วยเสริมสร้างชีวิตทางจิตวิญญาณของพวกเขาให้ดียิ่งขึ้น

ในฐานะลูกสาวของชนเผ่าดาว คุณดานห์เติบโตมาในสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมที่อุดมด้วยเอกลักษณ์ของชนเผ่าตั้งแต่ยังเด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพลงพื้นบ้านเปรียบเสมือนน้ำนมแม่ที่หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของเธอ ทำให้เธอรักและหลงใหลในเพลงพื้นบ้านของชนเผ่าตนเองมาตั้งแต่เด็ก

ในอดีต มีเพียงผู้ชายตระกูลเต๋าเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เรียนอักษรโนม และเรียนรู้บทเพลงและพิธีกรรมที่บันทึกไว้ในหนังสือโบราณ ส่วนผู้หญิงนั้น ส่วนใหญ่เรียนรู้และขับร้องเพลงพื้นบ้าน เพลงกล่อมเด็ก และเพลงรัก ผ่านการถ่ายทอดปากต่อปากจากรุ่นสู่รุ่น

คุณดานห์เล่าว่า “ตอนเด็กๆ เวลาฟังผู้หญิงร้องเพลง ฉันก็จะฮัมตามและจำเนื้อเพลงกล่อมเด็กได้บ้าง พออายุ 7 ขวบ คุณแม่ก็เริ่มสอนฉันร้องเพลงพื้นบ้านสั้นๆ เช่น เพลงนิทานเรื่อง ‘ตำคำ’ เพลงกล่อมเด็ก เพลงเกี่ยวกับแม่ที่ไปทุ่งนา เพลงเกี่ยวกับต้นปาล์ม...”

ฟาน ถิ ดานห์ มีใจรักในการเรียนร้องเพลง เมื่ออายุ 13 ปี เธอจำเพลงพื้นบ้านได้หลายเพลง และยังได้รับการสอนเพลงรักแบบร้องโต้ตอบเพิ่มเติมจากแม่ เพื่อที่เธอจะได้ไปร้องเพลงกับพี่ๆ ในหมู่บ้านอื่นๆ ในรูปแบบร้องโต้ตอบได้

เมื่อถูกถามถึงความหลงใหลในการร้องเพลงในช่วงวัยเยาว์ ดวงตาของนางดานห์ก็เปล่งประกายด้วยความสุข เช่นเดียวกับตอนที่เธอเข้าร่วมงานเทศกาลหมู่บ้านในฤดูใบไม้ผลิอย่างสนุกสนาน นางดานห์กล่าวว่า "ในปี 1993-1994 ฉันได้รับการสนับสนุนและแนะนำจากนางโล ถิ เมย์ นักร้องพื้นบ้านฝีมือดีในหมู่บ้าน เธอเป็นครูคนที่สองของฉัน เธอสอนฉันร้องเพลงกล่อมเด็ก วิธีการร้องอย่างมีอารมณ์ วิธีการหายใจที่ถูกต้อง และวิธีการใช้ลูกเล่นทางเสียง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เธอสอนฉันวิธีการฝึกเสียงให้ใสและสูงโดยไม่เหนื่อยหอบ และวิธีการแสดงบนเวทีอย่างมั่นใจ ในช่วงปลายปี 1994 ฉันได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประกวดร้องเพลงกล่อมเด็กที่จัดโดยจังหวัด ลาวกาย และได้รับรางวัลที่สอง"

หลังจากเรียนเพลงพื้นบ้านกับคุณครูโล ถิ เมย์ เป็นเวลาสามปี ฟาน ถิ ดาน ก็สามารถร้องเพลงพื้นบ้านได้กว่า 250 เพลง ทั้งเพลงยาวและเพลงสั้น ในหลากหลายประเภท เช่น เพลงงานแต่งงาน เพลงงานศพ เพลงเทศกาลตรุษจีน เพลงกล่อมเด็ก และเพลงรัก จนกลายเป็นนักร้องเพลงพื้นบ้านที่เก่งที่สุดในหมู่บ้าน

ด้วยบทเพลงพื้นบ้านอันหลากหลายและเสียงอันไพเราะนุ่มนวลราวกับลำธารบนภูเขา ฟาน ถิ ดานห์ จึงกลายเป็นบุคคลสำคัญในวงการศิลปะท้องถิ่น เธอไม่เพียงแต่ร้องเพลงในหมู่บ้านของตนเองเท่านั้น แต่ยังเดินทางไปยังหมู่บ้านอื่นๆ เพื่อร่วมร้องเพลงแบบถามตอบกับนักร้องพื้นบ้านคนอื่นๆ เสียงของหญิงสาวชาวเผ่าดาวจากหมู่บ้านเบาบังคนนี้แพร่กระจายไปไกลและเป็นที่รู้จักไปทั่วทั้งภูมิภาค ทุกปี ฟาน ถิ ดานห์ จะเข้าร่วมการแข่งขันร้องเพลงข้ามหมู่บ้าน ซึ่งเป็นเทศกาลดั้งเดิมของชาวเผ่าดาว และเป็นการแข่งขันร้องเพลงระหว่างหมู่บ้านเบาบังและหมู่บ้านนานุง และเธอก็ได้รับชัยชนะเสมอ

เมื่อได้พบกับคุณฟาน ถิ ดาน เราประหลาดใจมากที่ได้รู้ว่าเธอเรียนจบแค่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 แต่ลายมือของเธอนั้นเรียบร้อยและสวยงามอย่างน่าทึ่ง ตั้งแต่ปี 2544 เธอได้อุทิศเวลาส่วนใหญ่ในการรวบรวมและถอดความเพลงพื้นบ้านของชาวดาวที่คัดสรรแล้วเป็นภาษาเวียดนามมาตรฐาน สมุดบันทึกเก่าสามเล่มที่บรรจุเพลงพื้นบ้านของชาวดาวประมาณ 500 เพลงที่บันทึกไว้อย่างพิถีพิถันตลอด 25 ปีที่ผ่านมา กลายเป็น "ขุมทรัพย์" ที่เธอเก็บรักษาไว้อย่างดีเพื่อส่งต่อให้คนรุ่นหลัง เพลงเหล่านี้มีหลากหลายประเภท เช่น เพลงกล่อมเด็ก (5 เพลง) เพลงงานแต่งงาน (ประมาณ 50 เพลง) เพลงเกี้ยวพาราสี (มากกว่า 200 เพลง) เพลงร้องโต้ตอบ (ประมาณ 100 เพลง) เพลงเล่าเรื่อง (50 เพลง) และเพลงที่ใช้ในพิธีกรรม (ประมาณ 50 เพลง) ด้วยความรักในการร้องเพลงและพรสวรรค์ที่มีมาแต่กำเนิด โดยอิงจากทำนองเพลงพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ของเธอ คุณดานห์ยังแต่งเพลงใหม่ที่มีเนื้อหาแปลกใหม่ สรรเสริญความงดงามของบ้านเกิด จิตวิญญาณของชุมชน และการเปลี่ยนแปลงในท้องถิ่นของเธอ...

ในปีนี้ ในวัย 63 ปี นางสาวฟาน ถิ ดานห์ ได้กลายเป็นหนึ่งในบุคคลที่รู้จักเพลงพื้นบ้านของชาวดาวมากที่สุดในตำบลตรินห์ ตวง เธอไม่ได้เก็บความรู้ไว้กับตัวเอง แต่ยังส่งเสริมและสนับสนุนให้สตรีในหมู่บ้านฝึกฝนการร้องเพลงพื้นบ้านเพื่ออนุรักษ์เอกลักษณ์ทางชาติพันธุ์ ด้วยการสอนอย่างกระตือรือร้นของนางสาวดานห์ สตรีชาวดาวในตำบลตรินห์ ตวง ได้เรียนรู้เพลงพื้นบ้านมากมายและสามารถขับร้องในงานเทศกาลและงานเฉลิมฉลองต่างๆ ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นางสาวตัน ถิ ฟอง, นางสาวลี ถิ งา, นางสาวลี ถิ หลาน, นางสาวลี ถิ ซาง (หมู่บ้านนาหลง), นางสาวฟาน ถิ ฮง และนางสาวตัน ถิ เลียน (หมู่บ้านน้ำชอน)

ในฐานะศิษย์ของนางแดนห์ และผู้ที่ชื่นชอบเพลงพื้นบ้านซึ่งเรียนรู้การร้องเพลงพื้นบ้านจากนางพาน ถิ แดนห์ อย่างกระตือรือร้น นางสาวตัน ถิ ฟอง และสามีของเธอ พาน อา กัน จึงกลายเป็น "แกนหลัก" ของกลุ่มศิลปะการแสดงของหมู่บ้าน

คุณตัน ถิ ฟอง กล่าวว่า "คุณฟาน ถิ ดาน ไม่เพียงแต่เป็นนักร้องมากความสามารถที่รู้จักเพลงพื้นบ้านมากมาย แต่เธอยังใส่ใจในการสอนคนรุ่นต่อไปด้วย เธอปลูกฝังความรักในเพลงพื้นบ้านและความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในความงดงามของทำนองเพลงพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์ดาวให้กับพวกเรา"

แม้จะมีอายุมากแล้ว แต่ความรักและความหลงใหลในการร้องเพลงพื้นบ้านของนางฟาน ถิ ดานห์ ก็ยังคงไม่ลดลง ทุกวันเธอสอนเพลงพื้นบ้านให้กับคนรุ่นใหม่ในหมู่บ้านอย่างกระตือรือร้นโดยไม่หวังสิ่งตอบแทนใดๆ

เพื่อเป็นการยกย่องคุณูปการของนางสาวฟาน ถิ ดานห์ และเพื่อสนับสนุนให้เธอสานต่อการอนุรักษ์เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ สมาคมศิลปะพื้นบ้านประจำจังหวัดจึงได้จัดเวิร์คช็อปเพื่อเตรียมเอกสารเสนอให้สมาคมศิลปะพื้นบ้านแห่งเวียดนามรับรองนางสาวฟาน ถิ ดานห์ ในฐานะช่างฝีมือพื้นบ้าน

นางสาวดานห์กล่าวว่า "สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขที่สุดคือการที่ฉันได้ส่งต่อความรักในเพลงพื้นบ้านให้กับคนรุ่นใหม่ เพื่อให้เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันงดงามของกลุ่มชาติพันธุ์ดาวได้รับการอนุรักษ์และคงอยู่ตลอดไป"

ที่มา: https://baolaocai.vn/sang-mai-ngon-lua-dan-ca-dao-post882148.html