ซอน ตุง และ "มาทางฉันเถอะ": เอกลักษณ์ของชาวเวียดนามคืออะไร?

นกที่หลงทางในลอสแอนเจลิส ภาพการแสดงพื้นบ้านซวนผาที่บรรเลงประกอบดนตรีอะมาเปียโนของแอฟริกาใต้และแอฟโฟรบีทของไนจีเรีย ภูมิทัศน์ของตรังอานที่ถูกนำมาผสมผสานเข้ากับบทเพลงที่มีเนื้อร้องภาษาอังกฤษ

แม้ว่ามิวสิกวิดีโอของซอน ตุง จะมีธีมเวียดนามอย่างชัดเจน แต่ก็กำลังก่อให้เกิดข้อถกเถียงเนื่องจากมีภาพหลายภาพที่แสดงให้เห็นนักร้องยืนอยู่บนหลังนกในตำนาน (สิ่งมีชีวิตในตำนานชนิดหนึ่ง) - ภาพ: จัดหาโดยศิลปิน

องค์ประกอบต่างๆ ในมิวสิกวิดีโอเพลง " Come My Way " ของซอน ตุง เอ็ม-ทีพี ก่อให้เกิดคำถามว่า นี่คือผลงานที่สะท้อนเอกลักษณ์ของเวียดนามหรือไม่? และอะไรคือสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็นเอกลักษณ์ของเวียดนามกันแน่?

กล่าวได้ง่ายๆ ว่า "Bac Bling" ของ Hoa Minzy เป็นผลงานที่มีเอกลักษณ์ความเป็นเวียดนามอย่างชัดเจน และก็กล่าวได้ง่ายๆ เช่นกันว่า "Banh Troi Nuoc," "Tu Phu," และ "See Tinh" ของ Hoang Thuy Linh มีลักษณะความเป็นเวียดนาม เช่นเดียวกับผลงานของ Phuong My Chi ด้วย

พวกเขาอาจผสมผสานองค์ประกอบแปลกใหม่ เช่น แทรป ฮิปฮอป ซินธ์ป็อป ดิสโก้ หรือการใช้คำหรือวลีต่างประเทศ หรือท่าเต้นที่มีกลิ่นอายเคป็อป

แต่มีน้อยคนนักที่จะสงสัยในความเป็นเวียดนามของผลิตภัณฑ์เหล่านี้ เพราะเรื่องราวหลักนั้นอิงจากวรรณกรรมเวียดนามคลาสสิกหรือวิถีชีวิตแบบดั้งเดิมของชาวเวียดนาม ศิลปินมุ่งเน้นไปที่รหัสทางวัฒนธรรมที่ได้รับการยอมรับ โดยปลุกความทรงจำร่วมกันที่แพร่หลาย

เอกลักษณ์ของชาวเวียดนามนั้นยากที่จะนิยามได้เมื่อได้ฟังผลงานอย่างอัลบั้ม Pillzcasso ของ 2Pillz

ผู้ฟังวัยกลางคนที่มีประสบการณ์กับเพลงวีป็อปน้อย อาจจะจำทำนองเพลงเวียดนามที่คุ้นเคยหรือเพลงซึ้งๆ จากอัลบั้มนี้ได้บ้าง แต่พวกเขาก็อาจรู้สึกสับสนกับซาวด์สเคปที่ "วุ่นวาย" ซึ่งสร้างสรรค์โดยโปรดิวเซอร์ องค์ประกอบที่คุ้นเคยถูกนำมาวางไว้ในบริบทใหม่ ซึ่งแตกต่างจากความคาดหวังของผู้ฟังโดยสิ้นเชิง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ศิลปินได้ลบความทรงจำเก่าๆ และสร้างการตีความใหม่ขึ้นมา

แต่ อย่างน้อย 2pillz ก็เขียนเนื้อเพลงส่วนใหญ่เป็นภาษาเวียดนาม ส่วนซอนตุง ตั้งแต่ เพลง There's No One At All, Making My Way ไปจนถึง Come My Way นั้น มีเนื้อเพลงเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด โดยเฉพาะเพลง Come My Way ที่คนฟังมีสิทธิ์ตั้งคำถามว่า:

ทำไมคุณถึงใช้ภาพที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเวียดนาม แต่ไม่ร้องเพลงเป็นภาษาเวียดนาม? ทำไมภาพเวียดนามของคุณไม่ได้จัดเรียงเพื่อสร้างเรื่องราวตามลำดับ แต่กลับจัดเรียงเพื่อสร้างผลกระทบทางสายตาเพียงอย่างเดียว?

มิวสิกวิดีโอเพลง "Come My Way" ของ Son Tung M-TP

ตัวอย่างเช่น การร้องเพลงพื้นบ้านกวนโฮในละคร เพลงบักบลิง แม้จะมีการดัดแปลง แต่ก็ยังคงเป็นจุดเชื่อมโยงหลักระหว่างดนตรีกับภาพ ในขณะที่การร้องเพลงพื้นบ้านซวนผาในละครเพลงมาทางฉันนั้น กลับถูกตัดขาดจากบริบทของเทศกาลหมู่บ้านดั้งเดิมอย่างสิ้นเชิง กลายเป็นเพียงรหัสภาพเท่านั้น นี่ไม่ใช่การสูญเสียเอกลักษณ์หรอกหรือ?

ถ้าหากอัตลักษณ์คือกรอบแล้ว ผลงานก็เป็นเพียงเศษเสี้ยวหนึ่งเท่านั้น แต่แท้จริงแล้วอัตลักษณ์หรือแก่นแท้ไม่อาจถูกกำหนดด้วยกรอบได้ มันเป็นกระแสที่ไหลเวียนอย่างต่อเนื่องเสมอ

อาจกล่าวได้ว่า ในผลงานใหม่ของเขา ซอน ตุง ได้ทำการ "รื้อถอน" สิ่งที่ถือว่าเป็นวัฒนธรรมเวียดนามด้วยซ้ำ

แตกต่างจาก Hoang Thuy Linh, Hoa Minzy และ Phuong My Chi ที่ยังคงรักษาองค์ประกอบทางวัฒนธรรมไว้ในระบบนิเวศดั้งเดิม (ตัวอย่างเช่น ดนตรีพื้นบ้าน Quan Ho ต้องมีชุดสี่แผ่นแบบดั้งเดิม เทศกาล Lim ใน Bac Ninh และวัฒนธรรม Kinh Bac) Son Tung กลับตัดเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของนก Lac การแสดงพื้นบ้าน Xuan Pha และเทศกาลแข่งวัวออกไป ทำให้เกิดเอกลักษณ์ทางสุนทรียศาสตร์ที่เป็นอิสระ

ทีมของเขาค้นพบว่าระบำซวนผา ซึ่งเป็นระบำโบราณที่มีหน้ากากแปลกประหลาดและลึกลับจากจังหวัดทัญฮวา เข้ากันได้ดีเมื่อนำมาผสมผสานกับ ดนตรี ที่มีกลิ่นอายของอมาเปียโนหรือแอฟโฟรบีท เนื่องจากทั้งสองแบบเป็นดนตรีพื้นเมืองดั้งเดิม และใช้การเคาะจังหวะเพื่อกระตุ้นพลังงาน

ในทำนองเดียวกัน 2pillz ค้นพบว่าระนาดหินโบราณของที่ราบสูงเวียดนาม เมื่อตีด้วยความเร็วระดับหนึ่ง จะให้เสียงที่คมชัดและกังวานเหมือนกับฉาบ

เรายังสามารถเปรียบเทียบแนวทางการทำงานของซอน ตง กับแจ็คสัน หวัง ศิลปินชาวฮ่องกงที่เปิดตัวในเกาหลีใต้ได้อีกด้วย

ผลงานที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาคือ "100 Ways" ซึ่งร้องเป็นภาษาอังกฤษประกอบดนตรีแนวแทร็ป โดยมีเพียงภาพประกอบเท่านั้นที่มีกลิ่นอายแบบจีน หวังค้นพบว่าจังหวะของศิลปะการต่อสู้ของจีนนั้นเข้ากันได้ดีกับจังหวะกลองในดนตรีตะวันตก และได้นำเสนอการเต้นที่พัฒนามาจากศิลปะการต่อสู้ดั้งเดิม

ซอน ตุง เคยเป็นหนึ่งในผู้สร้างภาษาสำหรับคนรุ่นใหม่ เขาสร้างคำแสลงใหม่ๆ นับไม่ถ้วน นอกจากนี้เขายังเขียนด้วยสไตล์ภาษาเวียดนามที่ไพเราะและสละสลวย หากเขาต้องการผลงานที่มีความเป็นเวียดนามอย่างชัดเจนมากขึ้น เขาสามารถสร้างภาคต่อของ "ลัก ตรอย" ได้อย่างง่ายดาย แต่เขาไม่ได้เลือกเส้นทางที่ปลอดภัย

สุดท้ายแล้ว การรู้จักตัวตนของเรานั้นเป็นเรื่องง่าย แต่การที่จะรู้จักตัวตนอื่นๆ ที่เราสามารถเป็นได้นั้น เราจำเป็นต้องมีปฏิสัมพันธ์กับ โลก ภายนอกอย่างต่อเนื่อง

เฮียนเจี้ยง

ที่มา: https://tuoitre.vn/son-tung-va-come-my-way-the-nao-la-can-cuoc-viet-2026053109205622.htm