ผู้แต่ง - ผลงาน : ป่ายังไปไม่ถึง..

(หนังสือพิมพ์ กวางงาย ) - ในปี 1971 เมื่อผมข้าม Truong Son เพื่อไปยัง B2 (เขตสงคราม R) ทางตอนใต้ ผมคำนวณในใจว่าจะลงไปที่สนามรบได้อย่างไร นั่นคือความปรารถนาสูงสุดของผม ผู้นำของแผนกโฆษณาชวนเชื่อทางทหารเห็นใจความปรารถนานี้มาก แต่แนะนำให้ผมรอโอกาส

ฉันต้องทำความคุ้นเคยกับสนามรบในขณะที่ยังอยู่ในเขตสงคราม ฉันเชื่อฟังคำสั่งของทหาร แต่ใจของฉันยังคงเฝ้ารอสนามรบในที่ราบอย่างใจจดใจจ่อ หวังเพียงว่าจะได้ออกไปโดยเร็ว ความรู้สึกนั้นถูกถ่ายทอดออกมาในบทกวีเรื่อง “ป่าที่ยังเข้าไม่ถึง” ที่เขียนขึ้นในปี 1971 ด้วยจินตนาการของฉันเกี่ยวกับวันที่ฉันจะได้ลงไปที่ที่ราบ

หลังจากทำงานที่สถานีวิทยุปลดปล่อยมาเกือบปีครึ่ง ฉันได้รับคำสั่งให้ลงไปยังที่ราบ เป็นการสิ้นสุดของแคมเปญ "ฤดูร้อนสีแดง" ในปี 1972 ราวต้นเดือนกันยายน ฉันจึงได้ไปกับทีมโฆษณาชวนเชื่อของกองทัพไปยังเมืองไมโท

การเดินทัพของเราข้าม ดงทับ ม่วยไม่ใช่เรื่องง่าย เราเดินทางโดยเรือ ลุยน้ำ เดินทางในตอนกลางคืน และพักผ่อนในตอนกลางวัน เราใช้เวลาเดินทางประมาณหนึ่งเดือนครึ่งจึงจะข้ามดงทับม่วยได้ 52 ปีแล้ว เมื่อนึกย้อนกลับไป ฉันรู้สึกมีความสุข แต่ในตอนนั้นมันยากมาก เมื่อข้ามภูเขา Truong Son และ Dong Thap Muoi ซึ่งฉันเรียกว่า Truong Son-water ฉันก็รู้สึกพอใจในระดับหนึ่ง การไปที่ภูเขา Truong Son เป็นเรื่องปกติที่จะเป็นมาเลเรีย แต่การไปที่ Truong Son-water ฉันก็ติดมาเลเรียทุกวัน แม้ว่าเมื่อกว่า 50 ปีที่แล้ว หลังจากกลับจากสมรภูมิ My Tho ไปยังเขตสงคราม ฉันได้เขียนบทกวีเรื่อง "ทหารพูดถึงคนรุ่นของเขา" ซึ่งมีเนื้อหาว่า "คนรุ่นของเราไม่ได้มีชีวิตอยู่ด้วยความทรงจำ" เมื่อฉันยังเด็ก ฉันคิดแบบนั้น ตอนนี้ฉันแก่แล้ว คิดต่างออกไป เป็นเรื่องปกติเช่นกัน

เดือนธันวาคมนี้เป็น "เดือนแห่งกองทัพ" ฉันจำได้เสมอว่าฉันเป็นทหาร ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ใช่ทหารในสนามรบ แต่ฉันยังคงเป็นทหาร ฉันนึกถึงวันเวลาในสงครามที่ฉันใฝ่ฝันอยากจะไปสนามรบในที่ราบ ฉันได้เติมเต็มความปรารถนานั้น และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงเติบโตมาได้เป็นอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน สงครามเป็นสิ่งที่ดุเดือด แต่เมื่อคุณมีส่วนร่วมอย่างจริงจัง นั่นคือโอกาสที่ดีที่สุดในการเติบโต เมื่อฉันตอบคำถามที่ว่า "เดลต้า คุณเป็นคนแบบนั้นหรือเปล่า" ฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้น มีประสบการณ์มากขึ้น และพร้อมที่จะยอมรับหลายๆ สิ่ง แม้กระทั่งสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

ป่าไม้ยังมาไม่ถึง

ป่าไม้จะอยู่ในใจฉันเสมอ
คือเสียงคลื่นซัดสาดในยามบ่ายวันฝนตก
มันเป็นท้องฟ้าที่สูงจนน่าอึดอัด
ที่ราบสีเขียวกำลังดูดแสงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น

ซุ้มต้นไม้อันเงียบสงัดแผ่ขยายออกไปในยามค่ำคืน
เส้นทางแสงจันทร์มีจุดต่างๆ มากมาย
เสาข้างที่ลื่นมีร่องรอยของคนกำลังแขวนเปลญวน
ป่าที่ฉันผ่านมา

ลมที่นี่-โอ้ลมไกลจากบ้าน
ลมพัดไปในทิศทางที่เรายังไปไม่ถึง
แม่น้ำใหญ่ขึ้นๆ ลงๆ ในขณะหลับใหล
หลังคามะพร้าวเอียงลงมาเพื่อรอดู

ใต้ต้นไม้เราคุยกับคนปลูกต้นไม้
กินซุปชามหนึ่งคือซุปชามแม่
การนอนบนธนาคารกล้วยไม่ใช่เรื่องแปลกอีกต่อไป
กลิ่นดินก็แรงพอๆกับกลิ่นบรรพบุรุษของเรา

ใบมีดที่บินเอียงในแสงแดดยามเช้าที่แผดจ้า
บทกวีของโดะชิ่วเกี่ยวกับป่าสีเขียว ใบไม้ และความมืด
แม่น้ำยามค่ำคืน แสงไฟกระพริบ
และเนินทรายก็ประดับไปด้วยหิ่งห้อยและโคมไฟ...

โอ้ที่ราบ คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?

สถานที่ที่ยังไม่เคยมีใครอาศัยกลายมาเป็นความทรงจำ
ร่างปรากฏและหายไปจากทั้งใกล้และไกล
นกหัวโตร้องเรียกน้ำขึ้นสูง...ปลายป่า

แม้วันนี้ระเบิดจะทำลายบ้านเรือนไป
ดอกเมลาลูคาสีขาวลุกไหม้อยู่ภายในระยะปืนใหญ่
เสียงเฮลิคอปเตอร์กลบเสียงผึ้ง
เรือกลางคืนมีแสงเรือประมงส่องสว่างไม่มากนัก

แม่สูงวัยผ้าพันคอขาวและผมสีเงิน
เงาของสถานีตำรวจยังคงกดทับบนหน้าอกของฉัน ทำให้ฉันต้องหายใจ
วันมืดมิดหัวใจฝังอยู่ในเถ้าถ่าน
ชนชั้นผู้ภักดีได้เปลี่ยนแปลงไปหลายครั้ง
โอ้ที่ราบ คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?

ภูมิประเทศที่ล้อมรอบไปด้วยผู้คน
คบเพลิงนับพันดวงในยามค่ำคืน-ดอกไม้-โคมไฟ-การลุกฮือ
บนรากฐานเก่า แม่สร้างวันสุขใหม่
ยินดีต้อนรับเด็กๆจากทุกสารทิศ

ลมมรสุมพัดแรง น้ำไหลแรงมาก
เรือเชื่อมสองฝั่งเช้า-เย็น
นกพิราบมงกุฎขาวส่งเสียงร้องเหมือนตะเกียบ
โอ้ที่ราบ คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?

โอ้บ่ายนี้เหมือนลมพัดผ่านต้นไม้ในป่า
กองทหารของเราเคลื่อนตัวลงไปที่นั่นเป็นจำนวนมาก
ผ่านพื้นที่เปิดโล่งผ่านสีเขียวอันน่าทึ่ง
ป่าที่ยังไม่ถูกเข้าถึงกำลังรอคอยเราอยู่
1971
ทานห์ เทา

ที่มา: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202412/tac-gia-tac-pham-nhung-canh-rung-chua-toi-37017f0/