นวนิยายเรื่อง "ปิดไฟ" ได้รับการแปลและตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาแล้ว

[โฆษณา_1]

"ปิดไฟ" ผลงานคลาสสิกของนักเขียนผู้ล่วงลับ เหงียน ตัต โต จะมีโอกาสได้รับการแนะนำให้ผู้อ่านทั่วโลกได้รู้จัก พร้อมกับเรื่องสั้นที่คัดสรรมา 18 เรื่องจากนักเขียนร่วมสมัย 8 คน ได้แก่ เหงียน คง ฮว่าน, วู จ่อง ฟุง, นัท ลินห์, ไค ฮุง, ทัค ลัม, โต ฮว่าย, นาม เกา และ คิม ลาน นี่เป็นโอกาสสำหรับผู้อ่านที่จะได้เข้าใจถึงกระแสวรรณกรรม ตลอดจนบริบททางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และ การเมือง ของเวียดนามในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 มากยิ่งขึ้น

อันที่จริง ในปี 1960 สำนักพิมพ์ภาษาต่างประเทศในฮานอยได้พิมพ์ฉบับแปลภาษาอังกฤษของ "เมื่อแสงดับลง" โดยผู้แปล ฟาม นู อวน อย่างไรก็ตาม ตามความเห็นของกวี คริสเตียนเซน การแปลนี้ค่อนข้างหยาบ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง รูปแบบการเขียนไม่เป็นธรรมชาติ ยิ่งไปกว่านั้น การแปลที่พิมพ์ในประเทศนั้นเก่าเกินไป ไม่ได้รับการตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญ ใช้กระดาษที่ล้าสมัย และหาได้ยากมากในปัจจุบัน ไม่ว่าจะในประเทศหรือบนแพลตฟอร์มออนไลน์ยอดนิยมอย่าง Amazon เพื่อเป็นการรำลึกถึงวันครบรอบ 70 ปีแห่งการเสียชีวิตของนักเขียน โง ตัต โต ศาสตราจารย์ ฮา มานห์ กวน และกวี คริสเตียนเซน จึงตัดสินใจแปล "เมื่อแสงดับลง" ใหม่ พร้อมกับเรื่องสั้นอื่นๆ อีกหลายเรื่อง เพื่อเป็นการส่งเสริมช่วงเวลาสำคัญของวรรณกรรมเวียดนามสู่ โลก

ผลงานเรื่อง — เว็บไซต์ของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์มีบทนำเกี่ยวกับหนังสือและปกหนังสือเรื่อง "Turning Off the Lights" (ภาพ: ภาพหน้าจอ)

เมื่อเปรียบเทียบกับวรรณกรรมเวียดนามเรื่องอื่นๆ ที่ศาสตราจารย์ฮา มานห์ กวน แปลและตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา เขาบอกว่าการแปลเรื่อง "ปิดไฟ" นั้นยากที่สุด เพราะผู้เขียนใช้ภาษาถิ่นจากพื้นที่ชนบททางตอนเหนือของเวียดนามเมื่อเกือบ 100 ปีที่แล้ว และขนบธรรมเนียม ประเพณี และเจ้าหน้าที่หมู่บ้านจากยุคอาณานิคมฝรั่งเศสก็ไม่เป็นที่แพร่หลายในสังคมปัจจุบันแล้ว

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้แปลต้องพยายามถ่ายทอด "แก่นแท้" ของเรื่องราว ซึ่งก็คือภาพที่ชัดเจนของเหล่าข้าราชการในหมู่บ้านที่กำลังกินและโต้เถียงกัน และฉากที่ครอบครัวของนายและนางเหงียะเกว่ต่อรองราคากันตอนซื้อตัวลูกสาวของนางเดาและสุนัขของเธอ ศาสตราจารย์ฮา มานห์ กวน กล่าวว่า ปัจจุบันมีหนังสือ "ตัตเด็น" (ปิดไฟ) หลายฉบับในเวียดนาม แต่เขาเลือกที่จะแปลฉบับที่เรียบเรียงโดยลูกสาวของผู้เขียนผู้ล่วงลับ คือ นางเหงียนถิ ทันห์ ลิช และสามีของเธอ คือ นายเกา ดั๊ก เดียม

สำหรับกวีคริสเตียนเซน การอ่านต้นฉบับนั้นน่าตื่นเต้นเป็นพิเศษ เพราะเขาสังเกตเห็นว่าผู้อ่านชาวตะวันตกส่วนใหญ่รู้จักวรรณกรรมเวียดนามผ่านงานเขียนเกี่ยวกับสงครามเป็นหลัก ในขณะเดียวกัน ช่วงปี 1930 ถึง 1954 ก็มีนักเขียนและผลงานที่ยอดเยี่ยมมากมายซึ่งมีคุณค่าทางมนุษยธรรมสูง เขายังชื่นชมเป็นพิเศษในเสียดสีและประชดประชันที่เฉียบคมในเรื่องสั้นของเหงียนคงฮว่านและหวู่ตรองฟุง คุณภาพที่อ่อนโยนและเป็นบทกวีของงานเขียนของทัคลัม และความสมจริงในงานของนามเกา

เป็นที่ทราบกันดีว่า หลังจากหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ นักวิชาการและศาสตราจารย์หลายท่านในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรจะนำงานแปลฉบับใหม่นี้ไปบรรจุไว้ในหลักสูตรการศึกษาภาษาเวียดนาม การศึกษาเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และวรรณคดีอาณานิคม เนื่องจากมีงานเขียนจากช่วงปี 1930-1954 เพียงไม่กี่ชิ้นเท่านั้นที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ เช่น *Số đỏ* และ *Kỹ nghệ lấy Tây* ของ Vũ Trọng Phụng

ศาสตราจารย์ฮา มานห์ กวน อธิบายถึงภาพรวงข้าวบนปกหนังสือว่า รวงข้าวเป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาที่จะมีอาหารเพียงพอภายใต้การปกครองของฝรั่งเศส และผลงานส่วนใหญ่ในหนังสือรวมเรื่องสั้นเล่มนี้กล่าวถึงความหิวโหย ความลำบาก และความทุกข์ทรมานของชาวเวียดนามในช่วงเวลาอันมืดมนนั้น ดังนั้น สีและแบบอักษรบนปกจึงถูกออกแบบให้ดูโบราณเล็กน้อยเพื่อให้เข้ากับยุคนั้น

พีวี

[โฆษณา_2]
ที่มา: https://www.congluan.vn/tac-pham-tat-den-duoc-dich-sang-tieng-anh-va-xuat-ban-tai-my-post307511.html