'Lights Out' แปลและตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา

ตามเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย Cornell (สหรัฐอเมริกา) ระบุว่าหนังสือ 'Light Out and Modern Vietnamese Stories, 1930 - 1954' ที่แปลเป็นภาษาอังกฤษจะได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2567 ในสหรัฐอเมริกา

ศาสตราจารย์ห่า มานห์ กวน (มหาวิทยาลัยมอนแทนา สหรัฐอเมริกา) และกวีพอล คริสเตียนเซน (บรรณาธิการบริหารนิตยสาร ไซโกเนียร์ ) เป็นผู้ร่วมแปลรวมเรื่องสั้นเล่มนี้ ตัต เด็น ผลงานคลาสสิกของโง ตัต โต นักเขียนผู้ล่วงลับ จะมีโอกาสได้รับการแนะนำให้ผู้อ่านทั่วโลกได้รู้จัก พร้อมกับเรื่องสั้น 18 เรื่อง ที่ได้รับการคัดเลือกจากนักเขียน 8 คนในยุคสมัยของเขา ได้แก่ เหงียน กง ฮว่าน, หวู จ่อง ฟุง, นัท ลิญ, ไค หุ่ง, แถช ลัม, โต ฮว่าย, นาม เกา และ กิม ลาน นี่เป็นโอกาสให้ผู้อ่านได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับกระแสวรรณกรรม รวมถึงบริบททางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และ การเมือง ของเวียดนามในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20

เว็บไซต์สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์แนะนำหนังสือและปกของ Lights Out

ภาพหน้าจอ

อันที่จริง ในปี พ.ศ. 2503 สำนักพิมพ์ภาษาต่างประเทศใน ฮานอย ได้ตีพิมพ์หนังสือเรื่อง When the Light Is Out ฉบับภาษาอังกฤษ โดย Pham Nhu Oanh นักแปล อย่างไรก็ตาม กวีคริสเตียนเซนกล่าวว่า การแปลนี้ค่อนข้างหยาบ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำนวนภาษาที่ไม่เป็นธรรมชาติ ยิ่งไปกว่านั้น การแปลที่ตีพิมพ์ในประเทศนั้นเก่าเกินไป ไม่ผ่านการตรวจแก้โดยผู้เชี่ยวชาญ คุณภาพของกระดาษที่พิมพ์ก็เก่า และปัจจุบันหาซื้อได้ยากมาก ไม่ว่าจะในประเทศหรือบนเว็บไซต์ยอดนิยมอย่าง Amazon เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งการจากไปของนักเขียนโง ตัต โต ศาสตราจารย์ห่า มานห์ กวน และกวีคริสเตียนเซน ได้ตัดสินใจแปลหนังสือ เรื่อง When the Light Is Out และเรื่องสั้นอื่นๆ อีกครั้ง เพื่อส่งเสริมวรรณกรรมเวียดนามในยุคสำคัญให้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก เมื่อเปรียบเทียบกับวรรณกรรมเวียดนามที่ศาสตราจารย์ห่า แมนห์ กวน แปลและตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา เขากล่าวว่าการแปลวรรณกรรม ภาษาตาดเด็น นั้นยากที่สุด เพราะผู้เขียนใช้ภาษาถิ่นของชนบททางตอนเหนือที่มีมาเกือบ 100 ปีแล้ว ขนบธรรมเนียมและบุคคลสำคัญในหมู่บ้านภายใต้ยุคอาณานิคมของฝรั่งเศสไม่เป็นที่นิยมในสังคมปัจจุบันอีกต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้แปลต้องพยายามถ่ายทอด "จิตวิญญาณ" ของเนื้อเรื่อง ซึ่งก็คือการทำให้ฉากที่บุคคลสำคัญในหมู่บ้านกำลังรับประทานอาหารและโต้เถียงกัน รวมถึงฉากที่ครอบครัวของนายและนางหงี เชว กำลังต่อรองราคาซื้อลูกสาวและสุนัขจากชีเดา ศาสตราจารย์ห่า แมนห์ กวน กล่าวว่าปัจจุบันในเวียดนามมีวรรณกรรม ภาษาตาดเด็น หลายฉบับ แต่เขาเลือกที่จะแปลฉบับที่เรียบเรียงโดยโง ถิ ถั่น หลิช บุตรสาวของนักเขียนผู้ล่วงลับ และสามีของเธอ กาว แด็ก เดียม

ศาสตราจารย์ ฮา มานห์ กวน

เอ็นวีซีซี

ส่วนกวีคริสเตียนเซนนั้น เขารู้สึกตื่นเต้นมากเมื่อได้อ่านต้นฉบับ เพราะตระหนักว่าผู้อ่านชาวตะวันตกส่วนใหญ่รู้จักวรรณกรรมเวียดนามผ่านงานเขียนเกี่ยวกับสงครามเป็นหลัก ขณะเดียวกัน ช่วงปี ค.ศ. 1930-1954 มีนักเขียนมากมาย ผลงานของเขามีคุณค่าและมีมนุษยธรรม เขายังชื่นชอบการเสียดสีและประชดประชันในเรื่องสั้นของเหงียน กง ฮวน และหวู จ่อง ฟุง เป็นพิเศษ รวมถึงความไพเราะและนุ่มนวลของงานเขียนของทาช ลัม และความสมจริงในงานเขียนของนาม เกา เป็นที่ทราบกันดีว่าหลังจากหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ นักวิชาการและอาจารย์บางท่านในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรจะนำงานแปลใหม่นี้ไปรวมไว้ในหลักสูตรวิชาเวียดนามศึกษา เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา และวรรณกรรมอาณานิคม เนื่องจากปัจจุบันมีงานเขียนในช่วงปี ค.ศ. 1930-1954 ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษน้อยมาก เช่น โซ โด และ งี เหงะ ลา เตย์ ของหวู จ่อง ฟุง

กวี พอล คริสเตียนเซ่น

เอ็นวีซีซี

ศาสตราจารย์ห่า มานห์ กวน อธิบายภาพข้าวบนปกหนังสือว่า ดอกข้าวเป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาที่จะมีข้าวเพียงพอภายใต้การปกครองของอาณานิคมฝรั่งเศส และผลงานส่วนใหญ่ในคอลเลกชันนี้กล่าวถึงความหิวโหย ความยากจน และความทุกข์ยากของชาวเวียดนามในยุคมืดของประวัติศาสตร์ ดังนั้น สีและตัวอักษรบนปกจึงได้รับการออกแบบให้มีความล้าสมัยเล็กน้อยเพื่อให้เข้ากับยุคสมัยนั้น

ศาสตราจารย์ Ha Manh Quan ได้แปลและตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรมเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษหลายเรื่อง เช่น Other Moons (รวมเรื่องสั้น 20 เรื่อง ตีพิมพ์ในปี 2020), Hanoi at Midnight (รวมเรื่องสั้น 12 เรื่องโดย Bao Ninh ตีพิมพ์ในปี 2023), Longings (รวมเรื่องสั้นโดยนักเขียนหญิงร่วมสมัยชาวเวียดนาม 22 คน ตีพิมพ์ในปี 2024)...

Thanhnien.vn

ที่มา: https://thanhnien.vn/tat-den-duoc-dich-va-xuat-ban-tai-my-185240813111006498.htm