'Lights Out' แปลและตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา

ตามเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย Cornell (สหรัฐอเมริกา) ระบุว่าหนังสือ 'Light Out and Modern Vietnamese Stories, 1930 - 1954' ที่แปลเป็นภาษาอังกฤษจะได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2567 ในสหรัฐอเมริกา

ศาสตราจารย์ห่า มานห์ กวน (มหาวิทยาลัยมอนแทนา สหรัฐอเมริกา) และกวีพอล คริสเตียนเซน (บรรณาธิการบริหารนิตยสาร ไซโกเนียร์ ) เป็นผู้ร่วมแปลรวมเรื่องสั้นเล่มนี้ ตัต เด็น ผลงานคลาสสิกของโง ตัต โต นักเขียนผู้ล่วงลับ จะมีโอกาสได้รับการแนะนำให้ผู้อ่านทั่วโลกได้รู้จัก พร้อมกับเรื่องสั้น 18 เรื่อง ที่ได้รับการคัดเลือกจากนักเขียน 8 คนในยุคสมัยของเขา ได้แก่ เหงียน กง ฮว่าน, หวู จ่อง ฟุง, นัท ลิญ, ไค หุ่ง, แถช ลัม, โต ฮว่าย, นาม เกา และ กิม ลาน นี่เป็นโอกาสให้ผู้อ่านได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับกระแสวรรณกรรม รวมถึงบริบททางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และ การเมือง ของเวียดนามในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20

เว็บไซต์สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยคอร์เนลล์แนะนำหนังสือและปกของ Lights Out

ภาพหน้าจอ

อันที่จริง ในปี พ.ศ. 2503 สำนักพิมพ์ภาษาต่างประเทศใน ฮานอย ได้ตีพิมพ์หนังสือเรื่อง When the Light Is Out ฉบับภาษาอังกฤษโดย Pham Nhu Oanh นักแปล อย่างไรก็ตาม กวีคริสเตียนเซนกล่าวว่างานแปลนี้ค่อนข้างหยาบและโดยเฉพาะอย่างยิ่งรูปแบบการแปลที่ไม่เป็นธรรมชาติ ยิ่งไปกว่านั้น งานแปลที่พิมพ์ในประเทศนั้นเก่าเกินไป ไม่ผ่านการตรวจแก้โดยผู้เชี่ยวชาญ คุณภาพของกระดาษที่พิมพ์ก็เก่า และปัจจุบันหาซื้อได้ยากมาก ไม่ว่าจะในประเทศหรือบนเว็บไซต์ยอดนิยมอย่าง Amazon เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีแห่งการจากไปของนักเขียนโง ตัต โต ศาสตราจารย์ห่า มานห์ กวน และกวีคริสเตียนเซน ได้ตัดสินใจแปล When the Light Is Out และเรื่องสั้นอื่นๆ อีกครั้ง เพื่อส่งเสริมวรรณกรรมเวียดนามในยุคสำคัญให้เป็นที่รู้จักไป ทั่วโลก เมื่อเปรียบเทียบกับวรรณกรรมเวียดนามที่ศาสตราจารย์ห่า แมนห์ กวน แปลและตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา เขากล่าวว่าการแปลวรรณกรรม ภาษาตาดเด็น นั้นยากที่สุด เพราะผู้เขียนใช้ภาษาถิ่นของชนบททางตอนเหนือที่มีมาเกือบ 100 ปีแล้ว ขนบธรรมเนียมและบุคคลสำคัญในหมู่บ้านภายใต้ยุคอาณานิคมของฝรั่งเศสไม่เป็นที่นิยมในสังคมปัจจุบันอีกต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้แปลต้องพยายามถ่ายทอด "จิตวิญญาณ" ของเนื้อเรื่อง ซึ่งก็คือการทำให้ฉากที่บุคคลสำคัญในหมู่บ้านกำลังรับประทานอาหารและโต้เถียงกัน รวมถึงฉากที่ครอบครัวของนายและนางหงี เชว กำลังต่อรองราคาซื้อลูกสาวและสุนัขจากชีเดา ศาสตราจารย์ห่า แมนห์ กวน กล่าวว่าปัจจุบันในเวียดนามมีวรรณกรรม ภาษาตาดเด็น หลายฉบับ แต่เขาเลือกที่จะแปลฉบับที่เรียบเรียงโดยโง ถิ ถั่น หลิช บุตรสาวของนักเขียนผู้ล่วงลับ และสามีของเธอ กาว แด็ก เดียม

ศาสตราจารย์ ฮา มานห์ กวน

เอ็นวีซีซี

ส่วนกวีคริสเตียนเซนนั้น เขารู้สึกตื่นเต้นมากเมื่อได้อ่านต้นฉบับ เพราะตระหนักว่าผู้อ่านชาวตะวันตกส่วนใหญ่รู้จักวรรณกรรมเวียดนามผ่านงานเขียนเกี่ยวกับสงครามเป็นหลัก ขณะเดียวกัน ช่วงปี ค.ศ. 1930-1954 มีนักเขียนมากมาย ผลงานของเขามีคุณค่าและมีมนุษยธรรม เขายังชื่นชอบการเสียดสีและประชดประชันในเรื่องสั้นของเหงียน กง ฮวน และหวู จ่อง ฟุง เป็นพิเศษ รวมถึงความไพเราะและนุ่มนวลของงานเขียนของทาช ลัม และความสมจริงในงานเขียนของนาม เกา เป็นที่ทราบกันดีว่าหลังจากหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ นักวิชาการและอาจารย์บางท่านในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักรจะนำงานแปลใหม่นี้ไปรวมไว้ในหลักสูตรวิชาเวียดนามศึกษา เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา และวรรณกรรมอาณานิคม เนื่องจากปัจจุบันมีงานเขียนในช่วงปี ค.ศ. 1930-1954 ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษน้อยมาก เช่น โซ โด และ งี เหงะ ลา เตย์ ของหวู จ่อง ฟุง

กวี พอล คริสเตียนเซ่น

เอ็นวีซีซี

ศาสตราจารย์ห่า มานห์ กวน อธิบายภาพข้าวบนปกหนังสือว่า ดอกข้าวเป็นสัญลักษณ์ของความปรารถนาที่จะมีข้าวเพียงพอภายใต้การปกครองของอาณานิคมฝรั่งเศส และผลงานส่วนใหญ่ในคอลเลกชันนี้กล่าวถึงความหิวโหย ความยากจน และความทุกข์ยากของชาวเวียดนามในยุคมืดของประวัติศาสตร์ ดังนั้น สีและตัวอักษรบนปกจึงได้รับการออกแบบให้มีความล้าสมัยเล็กน้อยเพื่อให้เข้ากับยุคสมัยนั้น

ศาสตราจารย์ Ha Manh Quan ได้แปลและตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรมเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษหลายเรื่อง เช่น Other Moons (รวมเรื่องสั้น 20 เรื่อง ตีพิมพ์ในปี 2020), Hanoi at Midnight (รวมเรื่องสั้น 12 เรื่องโดย Bao Ninh ตีพิมพ์ในปี 2023), Longings (รวมเรื่องสั้นโดยนักเขียนหญิงร่วมสมัยชาวเวียดนาม 22 คน ตีพิมพ์ในปี 2024)...

Thanhnien.vn

ที่มา: https://thanhnien.vn/tat-den-duoc-dich-va-xuat-ban-tai-my-185240813111006498.htm