คณบดีหญิงนำประวัติศาสตร์เวียดนามสู่โลกด้วยภาษาอาหรับ

นางสาว Pham Thi Thuy Van หัวหน้าคณะมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย) เป็นหนึ่งในไม่กี่คนในเวียดนามที่บุกเบิกการนำประวัติศาสตร์เวียดนามมาสู่โลกด้วยการแปลหนังสือ 'Dien Bien Phu' เป็นภาษาอาหรับ

หนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ของเดียนเบียน ฟู ที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอาหรับเป็นโครงการพิเศษที่เปิดตัวในระหว่างการเยือนแอลจีเรียของนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh เมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน

“เส้นทางอันเป็นเอกลักษณ์” ของหญิงสาวชาวซานดิอู

นางสาว Pham Thi Thuy Van (อายุ 36 ปี) ปัจจุบันดำรงตำแหน่งหัวหน้าภาควิชาภาษาอาหรับและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย ) เธอรับผิดชอบการสอนและเป็นล่ามมืออาชีพในงานระดับนานาชาติหลายงาน

นอกจากนี้ คุณแวนยังได้พัฒนาช่อง YouTube ภาษาอาหรับเพื่อแนะนำเวียดนามให้กับประชาคมโลกและแบ่งปันการเดินทางของเธอไปยังหลายประเทศ จนถึงปัจจุบัน เธอได้เดินทางไปแล้วประมาณ 20 ประเทศ พร้อมประสบการณ์ที่น่าจดจำมากมาย

นางสาว Pham Thi Thuy Van รับหน้าที่ล่ามให้กับเลขาธิการ To Lam เพื่อต้อนรับนาย Azzam al-Ahmad เลขาธิการคณะกรรมการบริหารองค์การปลดปล่อยปาเลสไตน์

ภาพถ่าย: NVCC

คุณแวนเกิดในครอบครัวชนเผ่าซานดิอู แต่เติบโตในเมือง “ตั้งแต่เด็ก ฉันรู้สึกว่าฉันแตกต่างจากเพื่อนๆ เล็กน้อย ทุกคนในครอบครัวสนับสนุนให้ฉันทำสิ่งพิเศษอยู่เสมอ และภาษาอาหรับก็เข้ามาในชีวิตฉัน” คุณแวนเล่า

หัวหน้าภาควิชาเล่าว่า ตอนที่เธอเลือกเรียนเอก ข้อมูลเกี่ยวกับโลกอาหรับในภาษาเวียดนามมีน้อยมาก โดยส่วนใหญ่เน้นไปที่ความขัดแย้งและความไม่มั่นคง “ตอนที่ฉันบอกว่ากำลังเรียนภาษาอาหรับ มีคนถามคำถามที่ทำให้ฉันรู้สึกอาย ฉันไม่กล้าแนะนำตัวเองว่ากำลังเรียนเอกนี้อยู่” คุณแวนเล่า

จุดเปลี่ยนมาถึงเมื่อเธอมีโอกาสไปศึกษาต่อที่อียิปต์ การได้สัมผัสกับวัฒนธรรมอาหรับโดยตรงช่วยให้เธอมีมุมมองที่ครอบคลุมและเห็นอกเห็นใจ “เมื่อฉันเข้าใจถูกต้อง ฉันก็รักวัฒนธรรมและผู้คนที่นี่อย่างแท้จริง ตั้งแต่นั้นมา ฉันภูมิใจที่ได้บอกว่าฉันเป็นผู้เรียนภาษาอาหรับ”

ช่อง YouTube ของ Van เดิมทีเป็นภาษาเวียดนาม โดยมีจุดประสงค์เพื่อแนะนำชาวเวียดนามให้รู้จักกับทริปของเธอในประเทศอาหรับ อย่างไรก็ตาม การเดินทางของเธอต้องหยุดชะงักลงในช่วงการระบาดของโควิด-19 เธอจึงตัดสินใจเปลี่ยนมาสร้างคอนเทนต์เป็นภาษาอาหรับเพื่อแนะนำเวียดนามให้กับผู้ชมชาวอาหรับ เธอตระหนักว่าชาวอาหรับมักจะรู้จักแค่มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และไทย เมื่อพูดถึงการท่องเที่ยวในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไม่ใช่เวียดนาม

“เวียดนามก็สวยงามมากเช่นกัน ถ้าเนื้อหาถูกถ่ายทอดเป็นภาษาที่พวกเขาเข้าใจได้ดีที่สุด เวียดนามก็จะใกล้ชิดและเข้าถึงได้ง่ายขึ้น” คุณแวนเล่า

ก้าวนำของเยาวชน

ในการเดินทางเพื่อนำวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเวียดนามมาใกล้ชิดกับชุมชนผู้พูดภาษาอาหรับ ก้าวสำคัญที่สุดของคุณ Pham Thi Thuy Van คือโครงการแปลหนังสือ Dien Bien Phu ของพลเอก Vo Nguyen Giap เป็นภาษาอาหรับ

การพบปะระหว่างนางสาวถุ่ยวันและนายโว่ฮ่องนาม บุตรชายของพลเอกโว่เหงียนเจียป ณ บ้านพักส่วนตัวของพลเอก

ภาพถ่าย: NVCC

โอกาสเริ่มต้นขึ้นเมื่อกลุ่มของเธอได้พบปะกับนายหวอ ฮ่อง นาม บุตรชายของพลเอกหวอ เหงียน ซ้าป ระหว่างการเยือนแอลจีเรีย นายหวอสังเกตเห็นความรักใคร่ที่ประชาชนมีต่อนายพลหวอ จึงปรารถนาให้แปลหนังสือ เดียนเบียนฟู เป็นภาษาอาหรับอย่างเป็นทางการ ด้วยคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้กับประธานาธิบดีแอลจีเรีย ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2568 นายหวอจึงได้ติดต่อกลุ่มของนางหวอ และเสนอว่าจะแปลให้เสร็จภายในเวลาประมาณหนึ่งเดือนครึ่ง

“เวลาค่อนข้างจำกัด และนี่เป็นครั้งแรกของฉันที่ได้แปลหนังสือประวัติศาสตร์ ดังนั้นฉันจึงรู้สึกประหม่ามาก แต่ฉันก็ไม่พลาดโอกาสแบบนี้” เธอเล่า

ทีมแปลประกอบด้วยเยาวชน 3 คน ได้แก่ คุณแวน คุณเล ถิ คูเยน (อายุ 36 ปี อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาอาหรับและวัฒนธรรม) และคุณเหงียน ลินห์ ชี (อายุ 33 ปี รองหัวหน้าภาควิชาภาษาอาหรับและวัฒนธรรม) ทีมงานต้องเผชิญกับความยากลำบากหลายประการเนื่องจากตารางงานที่แน่น ขาดประสบการณ์ทางทหาร คำศัพท์หลายคำไม่มีความหมายเทียบเท่าในภาษาอาหรับ ต้องค้นคว้าข้อมูลทางประวัติศาสตร์เพิ่มเติม ศึกษาเอกสารภาษาอื่น และขอความช่วยเหลือจากเอกอัครราชทูตปาเลสไตน์ ซาดี ซาลามา และผู้เชี่ยวชาญชาวอาหรับ

คุณแวนเล่าว่า “คำศัพท์บางคำ เช่น กรมทหาร หรือ กลุ่มที่มั่น ไม่มีอยู่ในภาษาอาหรับ ทำให้กลุ่มของเราต้องค้นคว้าภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสเพื่อหาคำที่ใกล้เคียงที่สุด เคยมีช่วงหนึ่งที่เราเป็นผู้บัญญัติศัพท์ภาษาอาหรับคำแรกๆ สำหรับแนวคิดทางทหารของเวียดนามในช่วงการต่อต้านของฝรั่งเศส”

หนังสือเล่มนี้เปิดตัวในระหว่างการเยือนแอลจีเรียของนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh

ภาพถ่าย: NVCC

กลุ่มเด็กผู้หญิง 3 คนแปลหนังสือประวัติศาสตร์ เดียนเบียนฟู เป็นภาษาอาหรับ

ภาพถ่าย: NVCC

แม้ว่าในวันที่ 19 พฤศจิกายน เธอจะไม่ได้เข้าร่วมพิธีเปิดตัวหนังสือ เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของการเยือนพิพิธภัณฑ์ทหารผ่านศึกในแอลจีเรียของนายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิญ แต่คุณแวนก็ยังคงรู้สึกภาคภูมิใจเมื่อได้ติดตามงานดังกล่าวผ่านสื่อต่างๆ ทันทีหลังจากนั้น เพื่อนๆ จากแอลจีเรียและโมร็อกโกได้ติดต่อขอซื้อหนังสือเล่มนี้ แม้ว่าฉบับพิมพ์ครั้งแรกจะมีปริมาณเพียงพอที่จะมอบให้กับสถาบันทางวัฒนธรรมเท่านั้น

“หลายคนที่เป็นนักวิจัยหรือนักศึกษาที่กำลังทำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทและปริญญาโท ได้ติดต่อมาหาฉันและถามคำถามมากมาย ฉันคิดว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีมากสำหรับโครงการในอนาคต” คุณแวนกล่าวอย่างภาคภูมิใจ

สำหรับคุณแวน ความสำคัญที่สุดของโครงการนี้อยู่ที่การแปลโดยตรงจากภาษาเวียดนาม เป็นเวลานานที่เอกสารหลายฉบับเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนามในโลกอาหรับถูกแปลโดยอ้อมจากภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาอังกฤษ ทำให้เกิดมุมมองที่บิดเบือน “การแปลภาษาอาหรับจะเป็นแหล่งข้อมูลที่แท้จริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอนาคต เมื่อภาษาฝรั่งเศสไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไป ผู้คนจะหันกลับมาใช้ภาษาแม่ของตน” เธอกล่าว

นอกจากงานของ เดียนเบียนฟู แล้ว ทางกลุ่มยังได้แปลผลงานของอดีตเลขาธิการเหงียน ฟู จ่อง เสร็จสิ้นแล้ว ซึ่งคาดว่าจะวางจำหน่ายในต้นปี พ.ศ. 2569 “มีหนังสือภาษาเวียดนามที่แปลเป็นภาษาอาหรับน้อยมาก และมีคนเรียนภาษาอาหรับเพื่อทำงานนี้น้อยมาก สิ่งที่เราทำอาจไม่สมบูรณ์แบบ แต่จะเป็นทรัพยากรอันมีค่าอย่างยิ่งสำหรับมิตรประเทศ” คุณแวนกล่าวอย่างเปิดเผย

แม้จะเข้าใจดีว่าการเป็นผู้บุกเบิกมักมาพร้อมกับการถกเถียงและความเสี่ยง แต่ทีมงานแปลยังคงหวังว่างานนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นที่สร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่เชื่อมโยงวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเวียดนามเข้ากับโลกอาหรับมากขึ้น

บทบาทของแรงบันดาลใจสำหรับคนรุ่นต่อไป

นอกจากความปรารถนาที่จะเผยแพร่วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์เวียดนามสู่โลกแล้ว คุณแวนยังหวังที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่เกี่ยวกับภาษาอาหรับ ในฐานะอาจารย์ผู้สอนการพูดและการแปลภาษาอาหรับ เธอได้วางหลักการที่ชัดเจนไว้ว่า หากเธอต้องการให้นักเรียนมีความมั่นใจ อาจารย์ต้องลงมือทำก่อน

เธอเล่าว่า “ฉันไม่สามารถซ่อนความรักที่มีต่อภาษาอาหรับได้ และฉันก็ถ่ายทอดความรักนั้นให้กับนักเรียนของฉัน ทัศนคติแบบเด็ก ๆ และร่าเริงของฉันทำให้พวกเขามักใช้ภาพและคำพูดดี ๆ ของฉันประกอบการนำเสนอ”

คุณแวนเข้าใจดีว่าความกลัวที่ใหญ่ที่สุดของนักเรียนเมื่อเรียนภาษาต่างประเทศคือความกลัวที่จะทำผิดพลาด นั่นเป็นเหตุผลที่เธอจึงเปิดช่อง YouTube ขึ้นมาโดยยืนหน้ากล้องและพูดภาษาอาหรับเพื่อพิสูจน์ว่าความกล้าหาญนั้นเริ่มต้นจากการกล้าที่จะลองเสมอ

เพื่อให้นักศึกษาพัฒนาได้อย่างครอบคลุม คุณครูแวนถือว่าความเข้าใจในพวกเขาเป็นปัจจัยสำคัญเสมอ คนรุ่นใหม่บางครั้งมีความมั่นใจมากเกินไปหรือท้อแท้ได้ง่ายเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก ดังนั้นอาจารย์ผู้สอนจึงจำเป็นต้องติดตามเทรนด์โซเชียลมีเดียเพื่อช่วยเหลือและสนับสนุนนักศึกษาให้ดียิ่งขึ้น เธอแนะนำเสมอว่า “แค่ลองทำดู ถ้ามันไม่เป็นอันตรายต่อตัวคุณหรือสังคม ก็ลองทำดู ยอมรับความผิดพลาด สิ่งสำคัญที่สุดคือความเพียรพยายาม อย่ายอมแพ้”

แนวทางนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้นักเรียนพัฒนาทักษะด้านภาษาเท่านั้น แต่ยังสร้างแรงบันดาลใจให้พวกเขาสำรวจโอกาสใหม่ๆ อย่างมั่นใจ เช่น การเดินทางของเธอในการเรียนรู้ภาษาอาหรับและการส่งเสริมประวัติศาสตร์เวียดนามไปทั่วโลก

ที่มา: https://thanhnien.vn/nu-truong-khoa-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-bang-tieng-a-rap-185251205200257835.htm