จิตสำนึกแห่งขุนเขาในวรรณคดีเวียดนาม

นับตั้งแต่ยุคโบราณ จิตสำนึกแห่งภูเขาและป่าไม้เข้ามาครอบงำชีวิตจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม การอธิบายเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายและค่อนข้างยาว แต่เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นจริงซึ่งแสดงออกมาในวรรณกรรมโดยเฉพาะ

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์หมีเซินในฤดูใบไม้ผลิบนภูเขากวางนาม - ภาพ: PXD

ตามตำนานอันโด่งดัง "ซอนติญ-ทุยติญ" ในเรื่องสำคัญอย่างการเลือกลูกเขย พระเจ้าหุ่งยังได้ท้าทาย "ผู้สมัคร" สองคน คือ ซอนติญและทุยติญ ด้วยของขวัญ ได้แก่ ช้าง 9 งา ไก่ 9 เดือย ม้าผมแดง 9 ตัว ใครก็ตามที่นำของทั้งหมดมาได้และมาถึงก่อน พระเจ้าแผ่นดินจะทรงอภิเษกกับเจ้าหญิง เห็นชัดว่าสัตว์เหล่านี้เป็นสัตว์แห่งภูเขาและป่าไม้ โดยความได้เปรียบย่อมเป็นของเทพเจ้าแห่งภูเขา/บุตรติญและทุยติญที่สูญเสียไป จึงโกรธมากและก่อให้เกิดน้ำท่วมเพื่อเรียกร้องเอาความงามและความยุติธรรมในสินสอดคืนมา

ในนิทานเรื่อง “นางฟ้าฟักทอง” อธิบายถึงต้นกำเนิดของพี่น้องชนเผ่าในประเทศเราจากรากเดียวกัน จากฟักทองที่มักแขวนอยู่บนชั้นในห้องครัว ซึ่งเป็นภาพที่คุ้นเคยมากในชีวิตประจำวันของชาวเขา ถือเป็นตัวอย่างทั่วไปจากตัวอย่างอื่นๆ มากมายในวรรณกรรมพื้นบ้าน

เช่น ในเพลงพื้นบ้านสมัยโบราณ เช่น "ภูเขาสูงมากจนมีภูเขาอยู่มากมาย/ภูเขาบดบังแสงอาทิตย์จนไม่สามารถมองเห็นคนที่ตนรักได้" “ถ้าเรารักกัน เราก็สามารถปีนภูเขาไหนก็ได้ ลุยน้ำไหนก็ได้ ข้ามช่องเขาไหนก็ได้”

ในบทกวีเรื่องดัมซาน ภูเขาและป่าไม้ที่สง่างามและศักดิ์สิทธิ์ไม่เพียงแต่เป็นสถานที่ที่ต้องมีนักรบผู้กล้าหาญมาพิชิตเท่านั้น เป็นสถานที่ที่แสดงถึงความปรารถนา ความแข็งแกร่ง และความกล้าหาญของผู้ชาย แต่ยังเป็นกระจกเงาธรรมชาติที่ให้ผู้หญิงมองดูอีกด้วย ความงามตามธรรมชาติกลายเป็นมาตรฐานความงามของผู้หญิงในภาคกลางของประเทศ โปรดฟัง: “เธอเดินช้าๆ ร่างกายของเธอสง่างามเหมือนกิ่งก้านของต้นไม้ที่ออกผลดก ยืดหยุ่นเหมือนกิ่งก้านบนยอดไม้ เธอเดินเหมือนว่าวที่บินอยู่ นกฟีนิกซ์โบยบินเหมือนสายน้ำที่ไหลเอื่อยๆ...” หรืออีกข้อความหนึ่ง: “เธอเดินอย่างเบาสบายเหมือนช้างที่กระพืองวง เงียบสงัดเหมือนปลาที่ว่ายน้ำอยู่ใต้น้ำ ผิวของเธอขาวราวกับดอกฟักทอง ผมของเธอนุ่มราวกับน้ำตก ดำราวกับหางม้า เรียบลื่นราวกับขนแมว...”

จิตสำนึกแห่งขุนเขาในวรรณคดีเวียดนาม

เพลิงไหม้ครั้งใหญ่ - ภาพโดย : TRINH HOANG TAN

ยุคสมัยใหม่ของสงครามต่อต้านฝรั่งเศสในที่ราบสูงทางตะวันตกเฉียงเหนือได้รับการสร้างขึ้นใหม่ให้มีชีวิตชีวาขึ้นในเรื่อง “ภริยาของอาภู” โดยนักเขียน To Hoai ในขณะที่ที่ราบสูงตอนกลางอันแข็งแกร่งก็ได้รับการสะท้อนออกมาอย่างยอดเยี่ยมในนวนิยายเรื่อง “ประเทศรุ่งเรืองขึ้น” โดยนักเขียน Nguyen Ngoc

ในช่วงสงครามต่อต้านอเมริกา “มหากาพย์นก Cho Rao” ของ Thu Bon เกี่ยวกับที่ราบสูงภาคกลางที่เข้มแข็งได้กลายเป็นปรากฏการณ์วรรณกรรมที่แพร่หลายและสร้างแรงบันดาลใจในยุคนั้น ต่อมาได้บรรจุอยู่ในหนังสือเรียนสำหรับนักเรียน บทกวีเรื่องนี้ยกย่องจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของชาวที่สูงตอนกลางและความสามัคคีระหว่างชาวที่ราบลุ่มและชาวที่ราบสูงในสงครามเพื่อปกป้องประเทศ แม้แต่ในคุกเขาก็อยู่ด้วยกันตลอด: “หุงและริน สองสหาย / นกสองตัวถูกขังอยู่ในกรง / ทั้งสองผูกพันกันมาตลอดชีวิต / สายน้ำสองสายไหลมารวมกันเป็นแม่น้ำสายเดียว”

ถึงแม้พวกเขาจะร้องไห้ แต่ก็ไม่ใช่น้ำตาแห่งความอ่อนแอ แต่เป็นน้ำตาของความรักที่ลึกซึ้งระหว่างคู่รัก ของมนุษยชาติที่เต็มไปด้วยความรักใคร่ และของความรักอันศักดิ์สิทธิ์ที่มีต่อหมู่บ้านอันเป็นที่รัก: "Y Rin ร้องไห้ ครั้งแรกที่ Rin ร้องไห้/น้ำตาไหลหยดแล้วหยดเล่า/Hung คลานเข้าไปใกล้เพื่อนของเขา/โน้มตัวเข้าไปที่หูของเขาและกระซิบแต่ละคำ; "Rin พรุ่งนี้ท้องฟ้าจะสดใส/มีนกตัวหนึ่งส่งเสียงร้องอยู่หน้าระเบียง/คุณบอกให้นกบอกหญิงสาว/ความรู้สึกทั้งหมดของเรา"; คุณเคยโกรธเป็นเวลานานไหม/เพื่อนของคุณ/ทำไมคุณต้องพูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด/กับสหายสองคนที่กำลังจะเสียสละตนเอง...” การเสียสละของพวกเขาไม่เคยสูญเปล่า ดังที่ประธานโฮจิมินห์กล่าวไว้ เลือดและกระดูกของผู้ที่เสียสละชีวิตเพื่อประเทศชาติได้ “ผลิบานเป็นเอกราชและออกผลเป็นอิสรภาพ”

จิตสำนึกแห่งขุนเขาในวรรณคดีเวียดนาม

ถนนสู่ด่านชายแดนระหว่างประเทศลาเลย์ - ภาพถ่าย: TN

โดยดำเนินตามแนวทางของนักเขียนที่เขียนเกี่ยวกับภูเขาและป่าไม้ รวมถึงที่ราบสูงตอนกลาง จุง จุง ดินห์เป็นนักเขียนที่มีผลงานสำคัญมากมาย เขามีผลงานร้อยแก้วที่สมจริงและชัดเจนมากมายเกี่ยวกับที่ราบสูงตอนกลาง รวมถึงนวนิยายเรื่อง "Lost in the Forest" (1999) ซึ่งสร้างความฮือฮา ได้รับรางวัลสูงสุดในการประกวดนวนิยายของสมาคมนักเขียนเวียดนาม และได้รับรางวัลของรัฐในปี 2007

นวนิยายเรื่องนี้กล่าวถึงเรื่องราวของทหารชื่อบิ่ญจากทางเหนือที่เดินทางไปยังสนามรบทางใต้เพื่อต่อสู้กับทหารอเมริกันและปรารถนาที่จะเป็นผู้กล้าหาญ ก่อนที่เขาจะสามารถต่อสู้ในสนามรบจริง ๆ เขาได้หลงอยู่ในป่าและถูกชาวที่สูงพาตัวมา

เขาเดินทางไปพบผู้คนที่อาศัยอยู่ในที่ราบสูงตอนกลางจากที่หนึ่งไปสู่อีกที่หนึ่งอย่างประหลาดใจ เขาถูกพิชิตไม่เพียงแต่โดยป่าดงดิบอันกว้างใหญ่และลึกลับเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมและประเพณีอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของสถานที่แห่งนี้ โดยเฉพาะจิตวิญญาณและลักษณะนิสัยของชาวที่ราบสูงตอนกลางด้วย ฉากโรแมนติกและเปี่ยมไปด้วยบทกวีที่เต็มไปด้วยความประทับใจผ่านความรู้สึกของตัวละครหลักซึ่งเป็นทหารที่ชื่อบิ่ญ: "ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล ดูเหมือนว่าจะมีใครบางคนกำลังร้องเพลง

เสียงนุ่มนวลจนฉันรู้สึกเหมือนกำลังบินอยู่ หัวของฉันพักอยู่บนตักผู้หญิงคนนั้น นางกำลังเป่าขลุ่ยจิ๋ว... เสียงนั้นนุ่มนวลและแผ่วเบา ราวกับคำสารภาพที่ออกมาจากส่วนลึกของจิตใจมนุษย์ มันสั่นสะเทือนกระพริบอยู่ข้างหลังเสียงที่นุ่มนวลพร้อมกับทำนองที่น่าเศร้าใจ

นั่นคือคุณค่าของจิตสำนึกแห่งภูเขาในวรรณกรรมเมื่อวาน และแม้กระทั่งวันนี้และวันพรุ่งนี้ ที่เปิดหน้าใหม่ของชีวิตเสมอ เติบโตเหมือนการเคลื่อนไหวที่วุ่นวายของสิ่งต่างๆ ที่เชื้อเชิญฤดูใบไม้ผลิมาสู่สิ่งมีชีวิตทุกชนิด

ฟาม ซวน ดุง

แหล่งที่มา