จิตสำนึกแห่งขุนเขาในวรรณคดีเวียดนาม

นับตั้งแต่สมัยโบราณ จิตสำนึกแห่งขุนเขามีอิทธิพลเหนือชีวิตจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม คำอธิบายนี้อาจไม่ง่ายและค่อนข้างยาวนัก แต่มันเป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นจริง ซึ่งถูกถ่ายทอดออกมาในวรรณกรรมโดยเฉพาะ

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์หมีเซินในฤดูใบไม้ผลิบนภูเขาของ กวางนาม - ภาพ: PXD

ตามตำนานอันเลื่องชื่อ “เซินติญ-ถวีติญ” ในเรื่องสำคัญเกี่ยวกับการเลือกพระบุตรเขย พระเจ้าหุ่งทรงท้าทาย “ผู้ท้าชิง” สองคน คือ เซินติญและถวีติญ ด้วยของกำนัล ได้แก่ ช้าง 9 งา ไก่ 9 เดือย และม้าขนแดง 9 ตัว ใครนำของกำนัลเหล่านี้มาได้ครบและมาถึงก่อน พระเจ้าจะทรงอภิเษกสมรสกับเจ้าหญิง เห็นได้ชัดว่าสัตว์เหล่านี้คือสัตว์แห่งขุนเขาและผืนป่า ข้อได้เปรียบย่อมตกเป็นของเทพเจ้าแห่งขุนเขา/เซินติญและถวีติญที่พ่ายแพ้ พระองค์จึงทรงกริ้วอย่างรุนแรงและทรงกริ้วและทรงกริ้วอย่างหนักเพื่อเรียกร้องความงามและความยุติธรรมในสินสอดคืน

ในนิทานเรื่อง “นางฟ้าน้ำเต้า” อธิบายถึงต้นกำเนิดของพี่น้องชาติพันธุ์ต่างๆ ในประเทศของเราจากรากเดียวกัน จากน้ำเต้าที่มักแขวนอยู่บนหิ้งในครัว ซึ่งเป็นภาพที่คุ้นเคยกันดีในชีวิตประจำวันของชาวภูเขา นี่เป็นตัวอย่างทั่วไปจากตัวอย่างมากมายในวรรณกรรมพื้นบ้าน

เช่นในเพลงพื้นบ้านสมัยโบราณ เช่น "ภูเขาสูงจนมองไม่เห็น/ภูเขาบังแดดจนมองไม่เห็นคนที่รัก"; "ถ้าเรารักกัน เราจะปีนภูเขาไหนก็ได้/โบกมือลาแม่น้ำไหนก็ได้ ข้ามช่องเขาไหนก็ได้"...

ในบทกวีมหากาพย์ดัมซาน ภูเขาและผืนป่าอันสง่างามและศักดิ์สิทธิ์ไม่เพียงแต่เป็นสถานที่ที่นักรบผู้กล้าหาญต้องพิชิตเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่ที่แสดงให้เห็นถึงความปรารถนา ความแข็งแกร่ง และความกล้าหาญของผู้ชายอีกด้วย แต่ยังเป็นกระจกสะท้อนธรรมชาติที่ผู้หญิงสามารถมองทะลุได้ ความงามตามธรรมชาติได้กลายเป็นมาตรฐานความงามของผู้หญิงในที่ราบสูงตอนกลาง โปรดฟัง: “เธอเดินช้าๆ ร่างกายงดงามสง่าดุจกิ่งก้านของต้นบลูมที่ผลิบาน ยืดหยุ่นดุจกิ่งก้านบนยอดไม้ เธอเดินราวกับว่าวที่โบยบิน นกฟีนิกซ์ร่อนราวกับสายน้ำที่ไหลเอื่อย...” หรืออีกข้อความหนึ่ง: “เธอเดินอย่างแผ่วเบาดุจช้างที่ตีงวง เดินเงียบงันดุจปลาที่แหวกว่ายอยู่ใต้น้ำ ผิวของเธอขาวราวกับดอกน้ำเต้า ผมของเธอนุ่มราวกับน้ำตก ดำดุจหางม้า เรียบลื่นดุจขนแมว...”

จิตสำนึกแห่งขุนเขาในวรรณคดีเวียดนาม

ไฟไหม้ป่าครั้งใหญ่ - ภาพโดย: TRINH HOANG TAN

ยุคสมัยใหม่ของสงครามต่อต้านฝรั่งเศสในพื้นที่สูงทางตะวันตกเฉียงเหนือได้รับการสร้างใหม่ให้มีชีวิตชีวาขึ้นในเรื่อง "ภรรยาของอาฟู" โดยนักเขียนโตโห่ย ในขณะที่พื้นที่สูงตอนกลางที่ไม่ย่อท้อก็ได้รับการสะท้อนอย่างยอดเยี่ยมในนวนิยายเรื่อง "ประเทศผงาด" โดยเหงียนหง็อก

ในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา บทกวี “มหากาพย์นกจ๋อราว” ของธูโบน ซึ่งเล่าเรื่องราวของชาวที่ราบสูงตอนกลางที่เข้มแข็ง ได้กลายเป็นปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมที่แพร่หลายและสร้างแรงบันดาลใจในยุคนั้น ต่อมาได้ถูกบรรจุไว้ในตำราเรียนสำหรับนักเรียน บทกวีนี้ยกย่องจิตวิญญาณอันไม่ย่อท้อของชาวที่ราบสูงตอนกลาง และความสามัคคีอันแน่นแฟ้นระหว่างชาวที่ราบสูงและชาวที่ราบสูงในสงครามเพื่อปกป้องประเทศชาติ พวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอแม้ในคุก: “หุงและริน สองสหาย/นกสองตัวถูกขังอยู่ในกรง/ชีวิตของพวกเขาอยู่ด้วยกัน/สายน้ำสองสายไหลรวมกันสู่แม่น้ำสายเดียว”

แม้ในยามที่ร้องไห้ น้ำตาเหล่านั้นก็ไม่ใช่น้ำตาแห่งความอ่อนแอ แต่เป็นน้ำตาแห่งความรักอันลึกซึ้ง น้ำตาแห่งมนุษยชาติอันเร่าร้อน และน้ำตาแห่งความรักอันศักดิ์สิทธิ์ที่มีต่อหมู่บ้านอันเป็นที่รัก “อี ริน ร้องไห้ ครั้งแรกที่รินร้องไห้/น้ำตาไหลหยดแล้วหยดเล่า/หุ่ง ขยับเข้าไปใกล้เพื่อน/โน้มตัวเข้าไปใกล้หู กระซิบคำแต่ละคำ “ริน พรุ่งนี้ท้องฟ้าจะสดใส/มีนกกำลังร้องเจื้อยแจ้วอยู่หน้าระเบียง/เจ้าบอกให้นกบอกหญิงสาว/ความรู้สึกทั้งหมดของเรา” เจ้าเคยโกรธในใจมานานไหม/สหายของเจ้า/ทำไมเจ้าต้องพูดสิ่งที่เจ้าอยากจะพูด/กับสหายสองคนที่กำลังจะเสียสละ...” การเสียสละของพวกเขาไม่เคยสูญเปล่า ดังที่ประธาน โฮจิมินห์ กล่าวไว้ เลือดและกระดูกของผู้ที่สละชีวิตเพื่อประเทศชาติ “ผลิบานแห่งเอกราช ให้ผลแห่งอิสรภาพ”

จิตสำนึกแห่งขุนเขาในวรรณคดีเวียดนาม

ถนนสู่ประตูชายแดนระหว่างประเทศลาเลย์ - ภาพ: TN

จุง จุง ดินห์ เป็นนักเขียนที่มีผลงานสำคัญมากมายเช่นเดียวกับนักเขียนที่เขียนเกี่ยวกับภูเขาและป่าไม้ รวมถึงที่ราบสูงภาคกลาง เขามีผลงานร้อยแก้วที่สมจริงและมีชีวิตชีวาเกี่ยวกับที่ราบสูงภาคกลางมากมาย รวมถึงนวนิยายเรื่อง “หลงป่า” (Lost in the Forest) (1999) ซึ่งสร้างความฮือฮา ได้รับรางวัลสูงสุดในการประกวดนวนิยายของ สมาคมนักเขียนเวียดนาม และได้รับรางวัล State Prize ในปี 2007

นวนิยายเรื่องนี้เล่าเรื่องราวของทหารคนหนึ่งชื่อบิญ ผู้เดินทางจากเหนือจรดใต้เพื่อต่อสู้กับกองทัพอเมริกัน และใฝ่ฝันที่จะเป็นวีรบุรุษผู้กล้าหาญ ก่อนที่เขาจะได้ลงสนามต่อสู้จริง ๆ เขาได้หลงทางในป่าและถูกชาวเขาพาตัวไป

เขาเดินทางผ่านความประหลาดใจต่างๆ นานา เมื่อเข้าใกล้ผู้คนในที่ราบสูงตอนกลาง เขาไม่เพียงแต่ถูกพิชิตโดยป่าอันกว้างใหญ่และลึกลับเท่านั้น แต่ยิ่งเขาเรียนรู้มากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งรักวัฒนธรรมและประเพณีอันเป็นเอกลักษณ์ของที่นี่มากขึ้นเท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งจิตวิญญาณและลักษณะนิสัยของชาวที่ราบสูงตอนกลาง ฉากโรแมนติกและเปี่ยมไปด้วยบทกวี เปี่ยมไปด้วยความประทับใจผ่านความรู้สึกของตัวละครเอก ทหารชื่อบิ่ญ "ที่ไหนสักแห่งที่ไกลแสนไกล ราวกับมีใครบางคนกำลังร้องเพลงอยู่"

เสียงนั้นหวานจนฉันรู้สึกเหมือนกำลังบินอยู่ ศีรษะของฉันวางอยู่บนตักของผู้หญิงคนนั้น เธอกำลังเป่าพิณ... เสียงนั้นสั่นไหวเบาๆ ราวกับคำสารภาพบาปที่ออกมาจากส่วนลึกของจิตใจมนุษย์ มันสั่นไหวและสั่นไหวอยู่เบื้องหลังเสียงหวานนั้น ด้วยท่วงทำนองที่นุ่มนวลจนสัมผัสได้ถึงหัวใจ

นั่นคือคุณค่าของจิตสำนึกแห่งขุนเขาในวรรณกรรมของเมื่อวาน และวันนี้และพรุ่งนี้เช่นกัน ที่เปิดหน้าใหม่ของชีวิตอยู่เสมอ เติบโตเหมือนการเคลื่อนไหวของสิ่งต่างๆ ที่เร่งรีบเพื่อเชื้อเชิญฤดูใบไม้ผลิให้กับสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

ฟาม ซวน ดุง

แหล่งที่มา