จิตสำนึกแห่งขุนเขาในวรรณคดีเวียดนาม

นับตั้งแต่สมัยโบราณ จิตสำนึกแห่งภูเขาและป่าไม้ได้ครอบงำชีวิตจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม คำอธิบายนี้ไม่ได้เรียบง่ายและยาวนัก แต่เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นจริง ซึ่งแสดงออกมาโดยเฉพาะในวรรณกรรม

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์หมีเซินในฤดูใบไม้ผลิบนภูเขา กวางนาม - ภาพ: PXD

ตามตำนานอันเลื่องชื่อ “ซอนติญ-ทุยติญ” ในเรื่องสำคัญอย่างการเลือกลูกเขย พระเจ้าหุ่งยังท้าทาย “ผู้ท้าชิง” สองคน คือ ซอนติญและทุยติญด้วยของขวัญ ได้แก่ ช้าง 9 งา ไก่ 9 เดือย ม้า 9 ตัว ว่าใครนำของเหล่านี้มาได้ครบและมาถึงก่อน พระเจ้าจะทรงแต่งงานกับเจ้าหญิง เห็นได้ชัดว่าสัตว์เหล่านี้คือสัตว์แห่งภูเขาและป่าไม้ ซึ่งข้อได้เปรียบย่อมตกเป็นของเทพเจ้าแห่งภูเขา/ซอนติญและทุยติญที่แพ้ ดังนั้นพระองค์จึงโกรธจัดและทำให้เกิดน้ำท่วมเพื่อเรียกร้องความงามกลับคืนมาและเรียกร้องความยุติธรรมในสินสอดด้วย

ในนิทานเรื่อง “ฟักทองนางฟ้า” อธิบายถึงต้นกำเนิดของพี่น้องชาติพันธุ์ในประเทศของเราจากรากเดียวกัน จากฟักทองที่มักแขวนอยู่บนหิ้งในครัว ซึ่งเป็นภาพที่คุ้นเคยมากในชีวิตประจำวันของชาวภูเขา นั่นเป็นตัวอย่างทั่วไปจากตัวอย่างมากมายในวรรณกรรมพื้นบ้าน

เช่น ในเพลงพื้นบ้านสมัยก่อน เช่น "เหตุใดจึงมีภูเขาสูงมากมาย/ภูเขาทั้งหลายบังแดดจนไม่สามารถมองเห็นคนรักได้" "หากเรารักกัน เราก็สามารถปีนภูเขาไหนก็ได้/เดินผ่านแม่น้ำไหนก็ได้ ข้ามช่องเขาไหนก็ได้"...

ในบทกวีเรื่อง Dam San ภูเขาและป่าไม้ที่สง่างามและศักดิ์สิทธิ์ไม่เพียงแต่เป็นสถานที่ที่ต้องมีนักรบผู้กล้าหาญมาพิชิตเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่ที่แสดงให้เห็นถึงความปรารถนา ความแข็งแกร่ง และความกล้าหาญของผู้ชายอีกด้วย แต่ยังเป็นกระจกเงาของธรรมชาติที่ผู้หญิงสามารถมองดูได้อีกด้วย ความงามตามธรรมชาติได้กลายมาเป็นมาตรฐานความงามของผู้หญิงในที่ราบสูงตอนกลาง โปรดฟัง: “เธอเดินช้าๆ ร่างกายของเธอสง่างามราวกับกิ่งก้านของต้นไม้ที่ออกผลดก ยืดหยุ่นราวกับกิ่งก้านบนยอดไม้ เธอเดินเหมือนว่าวที่บินอยู่ นกฟีนิกซ์ที่ร่อนไปมา เหมือนน้ำที่ไหลเอื่อยๆ...” หรือในข้อความอื่น: “เธอเดินอย่างเบาสบายราวกับช้างที่ตีงวง เดินเงียบๆ ราวกับปลาที่ว่ายน้ำอยู่ใต้น้ำ ผิวของเธอขาวราวกับดอกฟักทอง ผมของเธออ่อนนุ่มราวกับน้ำตก ดำราวกับหางม้า เรียบลื่นราวกับขนแมว...”

จิตสำนึกแห่งขุนเขาในวรรณคดีเวียดนาม

เพลิงไหม้ครั้งใหญ่ - ภาพโดย : TRINH HOANG TAN

ยุคสมัยใหม่ของสงครามต่อต้านฝรั่งเศสในที่ราบสูงทางตะวันตกเฉียงเหนือได้รับการสร้างขึ้นใหม่ให้มีชีวิตชีวาขึ้นในเรื่อง “ภริยาของอาภู” โดยนักเขียน To Hoai ในขณะที่ที่ราบสูงตอนกลางอันแข็งแกร่งก็ได้รับการสะท้อนออกมาอย่างยอดเยี่ยมในนวนิยายเรื่อง “ประเทศรุ่งเรืองขึ้น” โดยนักเขียน Nguyen Ngoc

ในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกา มหากาพย์เรื่องนกจ่าวของทูโบนซึ่งเล่าถึงความเข้มแข็งของชาวที่ราบสูงตอนกลางได้กลายมาเป็นปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมที่แพร่หลายและสร้างแรงบันดาลใจในสมัยนั้น ต่อมาได้ถูกบรรจุไว้ในหนังสือเรียนสำหรับนักเรียน มหากาพย์เรื่องนี้ยกย่องจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของชาวที่ราบสูงตอนกลางและความสามัคคีที่แน่นแฟ้นระหว่างชาวที่ราบต่ำและชาวที่ราบสูงในช่วงสงครามเพื่อปกป้องประเทศ พวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอแม้กระทั่งในคุก: "หุงและริน สองสหาย/นกสองตัวถูกขังอยู่ในกรง/ชีวิตของพวกเขาอยู่ด้วยกัน/สองสายน้ำไหลลงสู่แม่น้ำสายเดียว"

แม้แต่ตอนที่พวกเขาร้องไห้ น้ำตาของพวกเขาก็ไม่ได้ไหลออกมาจากความอ่อนแอ แต่เป็นความรักที่ลึกซึ้งระหว่างคู่รัก ความรักที่เร่าร้อนของมนุษย์ ความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ที่มีต่อหมู่บ้านอันเป็นที่รัก: “อีรินร้องไห้ ครั้งแรกที่รินร้องไห้/น้ำตาไหลลงมาทีละหยด/หุงคลานเข้าไปใกล้เพื่อน/เอนตัวเข้าไปใกล้หูเขาและกระซิบทุกคำ “ริน พรุ่งนี้ท้องฟ้าจะสดใส/มีนกกำลังส่งเสียงร้องอยู่หน้าระเบียง/คุณบอกให้นกบอกผู้หญิงคนนั้น/ความรู้สึกทั้งหมดของเรา”; คุณเคยโกรธเป็นเวลานานไหม/เพื่อนของคุณ/ทำไมคุณต้องพูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด/กับเพื่อนสองคนที่กำลังจะเสียสละตนเอง...” การเสียสละของพวกเขาไม่เคยสูญเปล่า ดังที่ประธาน โฮจิมินห์ กล่าวไว้ เลือดและกระดูกของผู้ที่เสียสละตนเองเพื่อประเทศชาติ “ผลิบานเป็นเอกราช เป็นผลแห่งอิสรภาพ”

จิตสำนึกแห่งขุนเขาในวรรณคดีเวียดนาม

ถนนสู่ด่านชายแดนระหว่างประเทศลาเลย์ - ภาพถ่าย: TN

ตรุง ตรุง ดินห์ เป็นนักเขียนที่มีผลงานสำคัญมากมายเช่นเดียวกับนักเขียนคนอื่นๆ ที่เขียนเกี่ยวกับภูเขาและป่าไม้ รวมทั้งที่ราบสูงตอนกลาง เขามีผลงานร้อยแก้วที่สมจริงและมีชีวิตชีวาเกี่ยวกับที่ราบสูงตอนกลางหลายเรื่อง รวมถึงนวนิยายเรื่อง “Lost in the Forest” (1999) ซึ่งสร้างความฮือฮา ได้รับรางวัลสูงสุดในการประกวดนวนิยายของ สมาคมนักเขียนเวียดนาม และได้รับรางวัลระดับรัฐในปี 2007

นวนิยายเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของทหารคนหนึ่งชื่อบิ่ญ ซึ่งเดินทางมาจากทางเหนือสู่สนามรบทางใต้เพื่อต่อสู้กับทหารอเมริกัน และเขาใฝ่ฝันที่จะเป็นผู้กล้าหาญ ก่อนที่เขาจะได้ต่อสู้ในสมรภูมิจริง เขาได้หลงทางในป่าและถูกชาวเขาพาตัวไป

เขาต้องพบกับความประหลาดใจครั้งแล้วครั้งเล่าเมื่อเข้าใกล้ผู้คนในที่ราบสูงตอนกลาง เขาไม่เพียงแต่ถูกพิชิตโดยป่าดงดิบอันกว้างใหญ่และลึกลับเท่านั้น แต่ยิ่งเขาเรียนรู้มากขึ้นเท่าไร เขาก็ยิ่งหลงรักวัฒนธรรมและประเพณีอันเป็นเอกลักษณ์ของที่นี่มากขึ้นเท่านั้น โดยเฉพาะจิตวิญญาณและลักษณะนิสัยของชาวที่ราบสูงตอนกลาง ฉากโรแมนติกและเปี่ยมไปด้วยบทกวี เต็มไปด้วยความประทับใจผ่านความรู้สึกของตัวละครหลัก ทหารชื่อบิ่ญ "ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล ดูเหมือนว่าใครบางคนกำลังร้องเพลง

เสียงนั้นเบามากจนฉันรู้สึกเหมือนกำลังบินอยู่ ศีรษะของฉันวางอยู่บนตักของผู้หญิงคนนั้น เธอกำลังเป่าเสียงดัง... เสียงนั้นสั่นไหวและสั่นไหวราวกับคำสารภาพที่ออกมาจากส่วนลึกของจิตใจมนุษย์ มันสั่นไหวและสั่นไหวอยู่ข้างหลังเสียงที่นุ่มนวลมากด้วยทำนองที่นุ่มนวลจนสัมผัสได้ถึงหัวใจ

นั่นคือคุณค่าของจิตสำนึกแห่งภูเขาในวรรณกรรมเมื่อวาน และแม้กระทั่งวันนี้และวันพรุ่งนี้ ที่เปิดหน้าใหม่ของชีวิตเสมอ เติบโตเหมือนการเคลื่อนไหวที่วุ่นวายของสิ่งต่างๆ ที่เชื้อเชิญฤดูใบไม้ผลิมาสู่สิ่งมีชีวิตทุกชนิด

ฟาม ซวน ดุง

แหล่งที่มา