ให้ของขวัญหรือให้เงิน?

Tặng quà hay tặng tiền ?- Ảnh 1. — ดร.ดิงห์ ดึ๊ก เตียน

เมื่อเทศกาลตรุษจีนใกล้เข้ามา เราเริ่มพูดคุยกันว่าเราควรให้ของขวัญหรือ "ติงติง" (โอนเงินผ่านธนาคาร) เพื่อเอาใจผู้รับ ในมุมมองทางวัฒนธรรม คุณคิดว่าเราควรให้ของขวัญหรือ "ติงติง"

ดร.ดิงห์ ดึ๊ก เตียน: ก่อนอื่นเลย เราต้องบอกว่าการให้ของขวัญและการโอนเงินแบบ “ติงติง” เป็นคนละเรื่องกัน แต่บางครั้งผู้คนก็ใช้คำว่า “ติงติง” เพื่อสื่อถึงความสัมพันธ์ในรูปแบบของของขวัญ นั่นก็คือการนอกใจระหว่างของขวัญกับเงิน เราต้องแยกสองสิ่งนี้ออกจากกัน ไม่เช่นนั้นจะกลายเป็นเรื่องของการให้ของขวัญเป็นข้ออ้าง แต่ในความเป็นจริงแล้วมันคือการให้สินบนนั่นเอง

การให้ของขวัญนั้นเกี่ยวข้องกับสถานการณ์เฉพาะของความสัมพันธ์ระหว่างผู้ให้และผู้รับ นอกจากนี้ยังมีประเด็นต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น แรงจูงใจ เมื่อผู้คนให้สิ่งของหรือเงิน สิ่งของหรือเงินเหล่านั้นไม่ถือเป็นสิ่งไม่ดี พวกมันเป็นกลาง แต่พวกมันไม่ดีเพราะจุดประสงค์และแรงจูงใจของแต่ละคน หรือพวกมันดีเพราะจุดประสงค์และแรงจูงใจของแต่ละคน ของขวัญนั้นมอบให้โดยผู้มีน้ำใจแก่บุคคลที่อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ดังนั้นจึงชัดเจนว่าเป็นเงินที่ดี ของขวัญที่ดี เงินในบริบทนี้คือเงินที่เป็นบวก แต่ถ้าเมื่อให้เงินหรือของขวัญเพื่อจุดประสงค์ในการแสวงหากำไร มันจะกลายเป็นสินบน ชัดเจนว่าเงินมีลักษณะเชิงลบ

บรรพบุรุษของเราสอนเรื่องการให้ของขวัญอย่างไรครับ?

ในหนังสือประเพณีเวียดนามหรือบันทึกของประเพณีโบราณ มีประเพณีการให้ของขวัญ ประเพณีการให้ของขวัญนี้เป็นประเพณีที่เปิดเผยต่อสาธารณะและมีระเบียบปฏิบัติที่ชัดเจน แต่ละหมู่บ้านมีระเบียบปฏิบัติของตนเองตามประเพณีของตน มีบันทึกไว้ในศิลาจารึกหรือพันธสัญญาของหมู่บ้านว่าในหมู่บ้าน ทุกครั้งที่มีวันปีใหม่หรือเทศกาล หมู่บ้านจะมีเงินจำนวนหนึ่งเพื่อซื้อสิ่งของเหล่านี้ และเมื่อถวายเครื่องบูชาแด่เทพเจ้าประจำหมู่บ้านแล้ว จะแบ่งสิ่งของเหล่านี้อย่างไร...

ดังนั้นผู้เฒ่าจะได้รับส่วนแบ่งก่อนตามโควตาที่ชัดเจน นอกจากนี้ยังมีกฎเกณฑ์ในการแบ่งปันกับผู้เฒ่าผู้แก่เมื่อถึงวัยชรา ประเพณีนี้ได้กลายเป็นประเพณีที่ต้องให้เกียรติผู้มีเกียรติในหมู่บ้าน ให้เกียรติผู้เฒ่าผู้แก่เหมือนผู้เฒ่าผู้แก่ เพื่อที่พวกเขาจะได้ "ทิ้งอายุ" ไว้ให้เขา... ชาวบ้านแสดงความเคารพเช่นนี้ ถือเป็นพฤติกรรมที่ดีและเป็นบวกมาก

ในทางวัฒนธรรมก็มีทฤษฎีเกี่ยวกับการให้ของขวัญเช่นกัน โดยมีเรื่องราวการให้ของขวัญระหว่างผู้ใต้บังคับบัญชาและผู้ใต้บังคับบัญชา การให้ของขวัญระหว่างชุมชน ชุมชนที่อ่อนแอกว่าให้ชุมชนที่เข้มแข็งกว่า เช่น ในอดีต ในความสัมพันธ์ ทางการทูต ประเทศเล็กๆ หลายแห่งยังคงต้องส่งบรรณาการให้กับจีน หรือจามปาส่งบรรณาการให้กับไดเวียด เมื่อได้รับเช่นนี้ ประเทศที่ใหญ่กว่าจะได้รับไม่เพียงแต่สิ่งของ แต่ยังยืนยันสถานะของตนในสายตาของประเทศที่อ่อนแอกว่าอีกด้วย หลังจากให้ของขวัญแล้ว กฎหมายการให้ของขวัญยังมีรายละเอียดเกี่ยวกับ "การคืนของขวัญ" หมายความว่า ชุมชนที่เข้มแข็งกว่า บุคคลที่มีขนาดใหญ่กว่าจะต้องคืนของขวัญนั้น โดยหลักการแล้วของขวัญนั้นจะต้องเท่ากันหรือใหญ่กว่า เมื่อให้ของขวัญแก่เทพเจ้า เมื่อส่งกลับไป เทพเจ้าจะตอบแทนด้วยของขวัญที่มองไม่เห็น เช่น สันติภาพ พรให้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์ หรือการช่วยเหลือผู้คนให้ผ่านพ้นโรคระบาด

ในปัจจุบัน เราได้เห็นการใช้วัฒนธรรมในการให้ของขวัญกันมากขึ้น โดยในปัจจุบันมีของขวัญที่สื่อถึงความหมายทางวัฒนธรรมทั้งในด้านการออกแบบและการใช้งาน คุณคิดอย่างไรกับเทรนด์นี้บ้าง?

ฉันคิดว่ามันเป็นการแสดงออกถึงจิตสำนึกในการให้ของขวัญและสติปัญญา แสดงให้เห็นว่าผู้ให้ของขวัญตระหนักมากขึ้นว่าการให้ของขวัญคือการให้วัฒนธรรม การให้ของขวัญทางวัฒนธรรมแสดงให้เห็นถึงวัฒนธรรมของผู้ให้

ขอบคุณ!

ดร. เหงียน ถิ ทู ฮา สถาบันวัฒนธรรมและศิลปะแห่งชาติ Vicas:

ข้อดีของคุณค่าทางวัฒนธรรมท้องถิ่น

ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา เห็นได้ชัดว่าเนื้อหาทางวัฒนธรรมในของขวัญมีการเติบโตเพิ่มขึ้นอย่างมาก แนวโน้มนี้แสดงให้เห็นว่าธุรกิจต่างๆ มีความละเอียดอ่อนและกระตือรือร้นมากในการผสานองค์ประกอบทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะวัฒนธรรมท้องถิ่น เพื่อสร้างมูลค่าเพิ่มให้กับผลิตภัณฑ์ ซึ่งจะทำให้เกิดการแข่งขันไม่เพียงแต่ในจังหวัดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในประเทศและนำผลิตภัณฑ์ออกสู่ต่างประเทศ

นอกจากนี้ ความสามารถในการออกแบบของขวัญในปัจจุบันยังดีมาก เมื่อรวมกับความคิดทางธุรกิจที่เฉียบแหลม ทำให้การออกแบบบรรจุภัณฑ์อุตสาหกรรมมีความสวยงามมากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในด้านการออกแบบ จิตวิญญาณท้องถิ่นยังปรากฏให้เห็นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

คนหนุ่มสาวเต็มใจที่จะจ่ายเงินเพื่อซื้อของขวัญที่เกี่ยวข้องกับเรื่องราวที่พวกเขารู้จัก เรื่องราวของบ้านเกิดของพวกเขา ในงานแสดงสินค้าที่ Vicas จัดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ จะเห็นได้ว่าคนหนุ่มสาวเต็มใจที่จะจ่ายเงินในราคาที่สูงกว่าและซื้อสินค้าของเวียดนามแทนที่จะซื้อสินค้าจากต่างประเทศ นั่นคือข้อได้เปรียบของค่านิยมทางวัฒนธรรมท้องถิ่น โดยสินค้าไม่เพียงแต่มีลวดลายและสีสันเท่านั้น แต่ยังมีเรื่องราวด้วย ซึ่งทำให้ราคาสามารถพุ่งสูงขึ้นได้ แต่ยังคงมีผู้ซื้ออยู่

ลิงค์ที่มา