วัดโบราณถัตฟู - สัญลักษณ์ของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและจีน

ความเชื่อทางศาสนาในดินแดนใหม่ทางตอนใต้ของเวียดนาม

วัดโบราณ Thất Phủ เดิมชื่อวัด Vọng Hếi Quan đế หรือที่รู้จักกันในชื่อวัด Quan Đế และบางครั้งเรียกว่าวัด Ông โดยคนในท้องถิ่น ตั้งอยู่ใน Cù Lao Phố ปัจจุบันคือเขต Trấn Biên จังหวัด Đồng Nai

ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ วัดองถูกสร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1684 เพียงห้าปีหลังจากที่แม่ทัพเจิ่นเถืองเซวียนนำชาวจีนกว่า 3,000 คนโดยสารเรือ 50 ลำไปยังเมืองดังตรอง (เวียดนามใต้) เพื่อแสดงความจงรักภักดีและได้รับอนุญาตให้ตั้งถิ่นฐานที่นั่นจากเจ้าผู้ครองนครเหงียนฟูอ็อกตัน

ในดินแดนใหม่แห่งนี้ ชุมชนชาวจีนและเวียดนามได้บุกเบิกและพัฒนาที่ดินแห้งแล้งที่กู่เหลาโพ ก่อตั้งเป็นหนองนายไดโพ (โดยมีท่าเรือ เรือ และอาคารสูงเรียงรายอยู่สองฝั่งแม่น้ำ รวมถึงถนนที่สะดวกสบายตัดผ่านทั้งแนวนอนและแนวตั้ง) พัฒนา เศรษฐกิจ และการค้าขายกับเรือสินค้าจำนวนมากจากประเทศต่างๆ ในสมัยนั้น เช่น จีน ญี่ปุ่น โปรตุเกส และมาเลเซีย... กู่เหลาโพจึงกลายเป็นหนองนายไดโพ หนึ่งในท่าเรือการค้าที่คึกคักที่สุดในภาคใต้ในช่วงปลายศตวรรษที่ 17 และครึ่งแรกของศตวรรษที่ 18

ตามประเพณีของชาวเวียดนาม หลังจากบุกเบิกที่ดินและก่อตั้งหมู่บ้านแล้ว ชาวเวียดนามมักจะสร้างศาลส่วนกลางเพื่อบูชาบรรพบุรุษ และเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณร่วมกันของชุมชนทั้งหมด ในทำนองเดียวกัน หลังจากตั้งรกรากแล้ว ชาวจีนก็สร้างวัดกวนอิมเพื่อบูชากวนอิม ซึ่งเป็นเทพเจ้าที่ symbolizes ความจงรักภักดี ความซื่อสัตย์ และความชอบธรรม เพื่อรักษาความเชื่อของบ้านเกิดและแสดงออกถึงความปรารถนาในการรวมชาติและความมั่นคงในระยะยาว

วัดโบราณถัตฟูไม่ได้เป็นเพียงสถานที่สักการะบูชาเท่านั้น แต่ยังเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมของชุมชนชาวจีนมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 จนถึงปัจจุบัน ในช่วงเทศกาลกวนอิม (Quan Thánh Đế Quân) ชาวเวียดนามและชาวจีนหลายพันคนมารวมตัวกันเพื่อแสวงบุญ จุดธูป อธิษฐานขอสันติสุข และเข้าร่วมชมการแสดงเชิดสิงโต การแสดงงิ้วแบบดั้งเดิม และขบวนแห่เกี้ยว เทศกาลนี้ไม่เพียงแต่มีคุณค่าทางศาสนาเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีและการอนุรักษ์คุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมร่วมกันภายในชุมชนอีกด้วย

การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและจีน

วัดองเป็นสถานที่สักการะบูชาสำหรับทั้งชาวจีนและชาวเวียดนาม อิทธิพลทางวัฒนธรรมและศาสนาของทั้งสองชาติปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนที่วัดอง ชาวเวียดนามมักมาจุดธูปและสักการะบูชาที่นี่ โดยถือว่าเป็นสถานที่ฝากความศรัทธาไว้ใน โลก แห่งจิตวิญญาณ ชาวเวียดนามยังสักการะบูชาเจ้าแม่กวนอิม ซึ่งมีคุณธรรม 5 ประการที่เป็นแบบอย่างของมาตรฐานการประพฤติทางวัฒนธรรม ได้แก่ ความจงรักภักดี ความเที่ยงธรรม ความเมตตา ความน่าเชื่อถือ และความกล้าหาญ

หลังคาของเจดีย์องประดับด้วยสัญลักษณ์ดอกบ๊วยที่ทำจากเซรามิก ซึ่งผลิตขึ้นในปลายศตวรรษที่ 19 ด้านบนสุดเป็นภาพสลักที่ซับซ้อน depicting การแสดงละคร การรำและการขับร้องในราชสำนัก และฉากเทศกาลจีนที่ครึกครื้น

เทพเจ้าแห่งสงครามของจีนที่เทียบเท่ากับกวนอูนั้น เป็นสัญลักษณ์ของความจงรักภักดีและความซื่อสัตย์ในวัฒนธรรมขงจื๊อ ซึ่งสอดคล้องกับคุณธรรมของชาวเวียดนาม ความเข้ากันได้นี้ช่วยให้ศาสนาและความเชื่อของจีนสามารถผสานเข้ากับชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวเวียดนามในภาคใต้ได้อย่างง่ายดาย

นาย Tran Quang Toai สมาชิกคณะกรรมการที่ปรึกษาของวัดธาตุฟู กล่าวว่า หลังจากผ่านไปกว่า 340 ปี วัดธาตุฟูยังคงรักษาสถาปัตยกรรมแบบดั้งเดิมไว้ได้เป็นอย่างดี เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับชุมชนชาวจีน วัสดุหลักที่ใช้ในการก่อสร้างคือหินสีน้ำเงิน Buu Long เครื่องปั้นดินเผา อิฐ และหลังคากระเบื้องหยินหยาง ผังของวัดเป็นแบบ "ลานภายใน ลานภายนอก" ประกอบด้วยส่วนต่างๆ ที่เชื่อมต่อกัน เช่น ศาลาด้านหน้า ศาลาตรงกลาง และศาลาด้านหลัง ขนาบข้างด้วยศาลาด้านซ้ายและด้านขวาอย่างสมมาตร หลังคาวัดประดับด้วยสัญลักษณ์เซรามิกหลากหลายรูปแบบ depicting ดอกบ๊วย ละครในราชสำนัก การเต้นรำ และฉากเทศกาลต่างๆ ที่มีชีวิตชีวา

โครงสร้างรูปทรงเรือ ซึ่งมักเรียกว่าประตูพิธีการ เป็นงานแกะสลักไม้ที่นำมาจากบ้านเกิดในประเทศจีนมายังวัดองในรัชสมัยของกวางตู่เกียปงอ (1894)

ภายในวัด ระบบแผ่นจารึกแนวนอน บทกวี รูปปั้น กระถางธูป และเครื่องปั้นดินเผาโบราณยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์ แผ่นจารึกแนวนอนจำนวนมากเขียนด้วยอักษรจีนสรรเสริญคุณธรรมของพระเจ้ากวนอิม (กวนเซิง) และจิตวิญญาณแห่งความจงรักภักดีและความเที่ยงธรรม ผังการบูชาประกอบด้วยหอหลักที่อุทิศให้กับพระเจ้ากวนอิม (กวนเซิงจักรพรรดิ) ขนาบข้างด้วยหอที่อุทิศให้กับเทพีเทียนเฮาถานเมา (เทพีแห่งสวรรค์) เทพเจ้าแห่งโชคลาภและคุณธรรม (ฟุกดึ๊กถัน) และเจ้าฟ้าวัด (บอนดึ๊กคง) ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการผสมผสานความเชื่อของจีนและเวียดนามอย่างกลมกลืน

ทุกปีจะมีการจัดงานเทศกาลกวนอิม (วันที่ 24 ของเดือน 6 ตามปฏิทินจันทรคติ) อย่างยิ่งใหญ่ พร้อมด้วยพิธีกรรม การรำสิงโตและมังกร และขบวนแห่เกี้ยวของกวนอิม ซึ่งดึงดูดชาวจีน ชาวเวียดนาม และนักท่องเที่ยวจำนวนมาก เป็นการยืนยันว่าวัดองเป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณที่เป็นตัวแทนของการบรรจบกันระหว่างสองชุมชน

นายไท่ ฮู เหงีย ประธานคณะกรรมการบริหารวัดธาตุฟูโบราณ หรือที่รู้จักกันในชื่อวัดอง ซึ่งเดิมตั้งอยู่ในหมู่บ้านบิ่ญฮว่าน อำเภอเจิ่นเบียน จังหวัดเกียดิ่ญ (ปัจจุบันคือตำบลเจิ่นเบียน จังหวัดดงไน) เป็นหนึ่งในโบราณสถานที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และเกี่ยวข้องกับการก่อตัวของชุมชนชาวจีนในภาคใต้ของเวียดนาม

การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของโบราณวัตถุ

ในบริบทของการขยายตัวของเมืองอย่างรวดเร็วในจังหวัดด่งนาย การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของวัดโบราณถัตฟูจึงเป็นสิ่งจำเป็นเร่งด่วน สถานที่แห่งนี้ได้รับการบูรณะหลายครั้งแล้ว แต่ก็ยังคงเผชิญกับความเสี่ยงต่อการเสื่อมโทรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งรายละเอียดงานไม้ รูปปั้น และระบบจารึกแนวนอนและแนวตั้งโบราณ

เอกลักษณ์ที่สร้างบรรยากาศอันมีชีวิตชีวาให้กับงานเทศกาลเจดีย์องประจำปี คือขบวนแห่ทั้งบนบกและในแม่น้ำ

เพื่อการอนุรักษ์ในระยะยาว จำเป็นต้องใช้วิธีการอนุรักษ์แบบครบวงจรที่บูรณาการเทคโนโลยีดิจิทัล ซึ่งรวมถึงการแปลงเอกสารจีน-เวียดนามให้เป็นดิจิทัล การสร้างแบบจำลองสถาปัตยกรรม 3 มิติ และการสร้างพิธีกรรมเทศกาลขึ้นใหม่โดยใช้เทคโนโลยีเสมือนจริง ขณะเดียวกัน ควรดำเนินการปรับปรุงภูมิทัศน์และพัฒนาการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมและจิตวิญญาณอย่างเป็นระบบ วัดโบราณถัตเฟอสามารถกลายเป็นจุดเด่นในเส้นทางท่องเที่ยว "กู่เหลาเฟอ – วัดโบราณถัตเฟอ – วัดบิ่ญเจื่อง – วัดหลงเซินทัคดง" ซึ่งจะสร้างผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวที่เป็นเอกลักษณ์สำหรับจังหวัดด่งนาย

นายเลอ ตรี ดุง สมาชิกคณะกรรมการบริหารสมาคมมรดกทางวัฒนธรรมเวียดนาม และอดีตผู้อำนวยการคณะกรรมการบริหารโบราณสถานและแหล่งท่องเที่ยวจังหวัดด่งนาย กล่าวว่า ชุมชนชาวจีนในเบียนฮวา จังหวัดด่งนาย มีมรดกทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์มากมาย ซึ่งมีส่วนช่วยสร้างเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของจังหวัดด่งนาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คูลาวโพ ซึ่งเป็นที่ตั้งของท่าเรือที่รู้จักกันในชื่อ หนองนายไดโพ ซึ่งเคยเป็นท่าเรือที่คึกคักที่สุดในภาคใต้ของเวียดนามในสมัยนั้น

นอกจากนี้ ที่วัดอง นอกจากวัฒนธรรมและความเชื่อทางศาสนาแล้ว สถาปัตยกรรมยังปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในรูปแบบและการตกแต่งของวัด เช่น เครื่องปั้นดินเผาเบียนฮวาและผลิตภัณฑ์หินสีน้ำเงินบู่หลงที่มีชื่อเสียงทั้งในประเทศและต่างประเทศ

เพื่อเข้าร่วมขบวนแห่ไปตามถนน สมาชิกของสมาคมต่างๆ จะสวมเครื่องแบบและชุดแต่งกาย พร้อมทั้งแสดงดนตรีเป่าขลุ่ย รำพื้นบ้าน รำสิงโตและมังกร ศิลปะการต่อสู้ และละครพื้นเมือง

วัดโบราณถัตฟูเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมที่เป็นศูนย์กลางของทั้งชุมชนชาวจีนและชาวเวียดนามในเวียดนามใต้ และเป็นสถานที่ที่มีการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและจีนอย่างเข้มข้นที่สุดในศตวรรษที่ 17 และ 18 เป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่แสดงให้เห็นถึงช่วงแรกของการขยายดินแดนของประเทศในภาคใต้ ตลอดระยะเวลากว่า 340 ปี วัดแห่งนี้ได้มีการเปลี่ยนแปลงไปบ้างเนื่องจากการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและจีน แต่ลักษณะทางสถาปัตยกรรม สีสัน และผังพื้นฐานที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมจีนอันโดดเด่นยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้

ในปี 2544 วัดโบราณถั่ญฟู่ (วัดอง) ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานและวัฒนธรรมแห่งชาติโดยกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ และในปี 2566 กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ได้รับรองเทศกาลวัดองดั้งเดิมให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งชาติ คุณค่าทางวัฒนธรรมและมนุษยธรรมปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในเทศกาลวัดองที่เมืองเบียนฮวา ซึ่งจัดขึ้น ณ สถานที่บูชาวัดองในหมู่บ้านคู่เหลาเฝอ (หรือที่รู้จักกันในชื่อวัดโบราณถั่ญฟู่ สร้างขึ้นในปี 1684 และได้รับการยอมรับเป็นอนุสรณ์สถานแห่งชาติ) และได้รับการสืบทอดมานานกว่า 340 ปี เทศกาลนี้เป็นเทศกาลระดับภูมิภาคที่ชาวจีนและชาวเวียดนามในภาคใต้จัดขึ้นโดยสมัครใจอย่างต่อเนื่องตั้งแต่สมัยการถมทะเลมาจนถึงปัจจุบัน แม้ว่าจะมีพัฒนาการและเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมไปบ้าง แต่ก็ยังคงรักษาเอกลักษณ์เฉพาะตัวไว้ภายใต้ลักษณะทั่วไปของเทศกาลพื้นบ้าน
เทศกาลนี้ยังเชื่อมโยงกับขนบธรรมเนียมประเพณีและความเชื่อพื้นบ้านในเวียดนามใต้ ภายใต้บริบทของความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและจีน ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนามที่ผสานแหล่งที่มาที่หลากหลายและประสานระบบต่างๆ เข้าด้วยกัน เทศกาลนี้ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม หล่อหลอมและเผยแพร่อิทธิพลทางวัฒนธรรมทั้งภายในและภายนอกภูมิภาค และมีชีวิตชีวาในการบูรณาการระดับนานาชาติ
แนวทางสำคัญอีกประการหนึ่งคือการอนุรักษ์มรดก ซึ่งหมายถึงการบูรณาการการอนุรักษ์สถานที่ทางประวัติศาสตร์เข้ากับชีวิตชุมชน ควรสนับสนุนให้คณะกรรมการบริหารวัดและหอประชุมชุมชนชาวจีนจัดกิจกรรมเพื่อสอนพิธีกรรม ตัวอักษรจีน การเขียนพู่กัน การรำสิงโต และงิ้วจีนโบราณแก่เยาวชน สิ่งนี้ไม่เพียงแต่จะช่วยให้คนรุ่นใหม่เข้าใจและภาคภูมิใจในมรดกของตนเองเท่านั้น แต่ยังช่วยรักษาความมีชีวิตชีวาของวัฒนธรรมให้ยั่งยืนอีกด้วย

ที่มา: https://baophapluat.vn/that-phu-co-mieu-bieu-tuong-giao-thoa-van-hoa-viet-hoa-5ea7e156.html