บทกวีโดยฟาน จุง ลี: รำลึกถึงกวีเญิน

(GLO) - "รำลึกถึงกวีญอน" โดย ฟาน จุง ลี คือบทกวีที่สะท้อนความโหยหาอดีตของภูมิภาคชายฝั่งทะเลอันงดงามราวบทกวี ด้วยคลื่นทะเล ภูเขาเกิ่นรัง เนินเขามองกัม และร่องรอยโบราณของฮั่นมักตู บทกวีนี้ปลุกเร้าความงามอันอ่อนโยนและลึกซึ้งของกวีญอน ที่ซึ่งทิวทัศน์และบทกวีผสานกันในความโหยหาอันไม่สิ้นสุด

ฉันกลับมาถึงเมืองกวีญอนในบ่ายวันหนึ่งที่อากาศดีมาก

ท้องทะเลยังคงขับขานบทเพลงแห่งคลื่นซัดสาดนับพันปี

สายลมแห่งเกิ่นรังพัดพาท้องฟ้าและเมฆแห่งดินแดนศิลปะการต่อสู้ไป

ภาพประกอบ: Phuong Vi

หาดทรายขาวนุ่มละมุนราวกับความทรงจำที่ไม่เคยลืมเลือน

​

ใครยังตื่นอยู่บนเนินมองกัมบ้าง?

แล้วฉันก็ได้ยินเสียงของฮั่นหม่าตูเรียกดวงจันทร์กลับสู่ท่าเรือเก่าของมัน

"ใครอยากซื้อดวงจันทร์? ฉันจะขายดวงจันทร์ให้พวกเขา" - บทเพลงเก่าๆ เหล่านี้ยังคงดังก้องอยู่ในใจ

ขอให้ฟ้าดินและดินเต็มไปด้วยความทรงจำอันแสนคิดถึงเกี่ยวกับชีวิตของมนุษย์

​

ฉันยืนนิ่งเงียบ จ้องมองไปยังทะเลอันกว้างใหญ่ไพศาลไร้ขอบเขต

หินที่ฮอนชองยังคงสภาพสมบูรณ์มานานนับพันปีแล้ว

หอคอยอองฮวางที่อยู่ไกลออกไปนั้น ยังคงทิ้งร่องรอยของเสียงดนตรีไว้หรือไม่?

เรื่องราวความรักสุดเศร้าที่ทำให้คนดูนอนไม่หลับ

​

ลงไปยังทะเลสาบเทียนซา แล้วฟังเสียงคลื่นแผ่วเบาที่บอกเล่าเรื่องราวของมัน

เกี่ยวกับภาพของจักรพรรดินีน้ำฟอง

หินรูปทรงกลวงคล้ายไข่สีฟ้าอมเขียวราวกับดวงตาของคนที่จ้องมองอย่างตั้งใจ สะท้อนให้เห็นถึงสายตาที่แฝงความหมายลึกซึ้ง

ยุคทองยังคงทิ้งร่องรอยไว้ที่นี่

นักเดินทางต่างหลงใหลในเสียงเพลงอันไพเราะนี้

สู่ภูเขาวงภู สู่เกาะเขียว สู่ทะเลสาบทีนาย...

เพลงเก่าๆ นั้นฟังดูราวกับว่าไม่เคยจางหายไปเลย

ยังคงเป็นที่ยึดเหนี่ยวในใจของนักเดินทางจากแดนไกล

​

ตอนนี้เมืองกวีญอนกำลังเดินเคียงข้างกับเมืองเปลกูแล้ว

ทะเลและภูเขาเชื่อมโยงกันด้วยลมหายใจเดียว

จาไลโฉม ใหม่ – กว้างใหญ่และยาวนานสมกับประวัติศาสตร์อันยาวนานของมัน

ณ จุดที่ป่าอันกว้างใหญ่บรรจบกับคลื่นทะเลสีฟ้า

ห่างจากบ้านเกิดของฉัน 21,000 กิโลเมตร

หัวใจเกือบสี่ล้านดวงเต้นเป็นหนึ่งเดียวกัน

ทะเลเรียกหาป่า ที่ราบสูงรวมตัวกัน

แผ่นดินและผู้คนของเรากำลังก้าวไปสู่อนาคต

​

ฉันอยากไปเที่ยวบิ่ญเค

สถานที่ที่อดีตนักวิชาการ นายโฟแบง เคยทำคุณประโยชน์แก่ประชาชน

ฉันเคยบอกลูกว่า "ไปหาน้ำมาสิ"

"หากประเทศชาติสูญหายไป เราต้องค้นหาพระบิดาก่อนจึงจะพบประเทศชาติ"

คำอำลาที่แสนเศร้าที่ได้รับก่อนออกเดินทาง

เสริมพลังให้แก่ผู้แสวงหาภาพลักษณ์แห่งน้ำ

ปัจจุบันจักรวรรดิเวียดนามมีอะไรบ้าง?

ตำแหน่งและสถานะของพวกเขาดีเยี่ยมหาที่ติไม่ได้

​

ฉันหวังว่าสักวันจะได้กลับไปที่เทย์ซอนอีกครั้ง

ฟังเสียงกลองศึกที่ก้องกังวานถึงจิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์ของภูเขาและแม่น้ำ

เพื่อเป็นอนุสรณ์แด่ กวางจุง - วีรบุรุษในชุดเรียบง่าย

ล่องลอยไปตามสายลมผ่านหน้าประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์

​

โอ้ เกียไล ที่ซึ่งทะเลบรรจบกับป่าอันกว้างใหญ่!

แต่จิตวิญญาณของพวกเขานั้นเปรียบเสมือนกระแสน้ำที่ไม่เคยหลับใหล

ดินแดนแห่งนี้มีทั้งทะเล บทกวี และศิลปะการต่อสู้

พวกเขามีความรักและความผูกพันอย่างลึกซึ้งต่อบ้านเกิดเมืองนอนของตน

​

โอ้ท่านทั้งหลายผู้กำลังเดินทางไกลและยากลำบาก

การเร่งรีบเพื่อหาเลี้ยงชีพ คือการเดินทางที่ยาวนานและยากลำบากในชีวิต

อย่าลืมกำหนดเวลาเข้าเยี่ยมชมด้วยนะครับ/คะ

แผ่นดินเมืองกวีญอนจะจดจำและหวงแหนประชาชนของตนตลอดไป

ที่มา: https://baogialai.com.vn/tho-phan-trung-ly-nho-quy-nhon-post587870.html