บทกวีสองภาษา

หยางชิวหลง

อินดิโก้ เชค โฮมทาวน์

โอ้เจ้าปลา ไปตกปลากันเถอะ!

นกจาบคาสีน้ำเงินอมเขียว

บะหมี่หินลายครามและม้าลาย

ล็อคหน้าจอหนังสือพิมพ์สลาวไตที่นี่

โอ้เจ้าปลา ไปตกปลากันเถอะ!

กระแทกและชน เอียงและกิน...

นี่คือคลับอินดิโก้

หมู่บ้านเก่าเป็นหมู่บ้านที่ยากจน

โอ้พระเจ้า วันนี้ช่างน่ารักจริงๆ!

สปอร์ของสาหร่ายสีน้ำเงินครามและสีเขียว

ม้าลายแก่จะต้องอยู่บนโขดหิน

อาหารยังเหนียวๆไม่เหลว...

              

การระบาดใหญ่:

ครามแห่งบ้านเกิดของฉัน

มาสักครั้งเถอะนะ

มองดูสีน้ำเงินครามเข้มของบ้านเกิดของฉัน

สีสันมีมาตั้งแต่สมัยโบราณ

ด้วยสีครามทำให้เด็กชายและเด็กหญิงสวยยิ่งขึ้น

มาสักครั้งเถอะนะ

ชมการย้อมคราม การทอผ้า การปลูกฝ้าย...

ลายครามสวยงามมาก

ผ้าลายทอเมืองของฉันมีค่าและเป็นที่รักยิ่ง

บ้านเกิดของฉันหวังว่าคุณจะมาสักวันหนึ่ง

สีฟ้าคราม ฉันจะรักมากขึ้น

โอ้ สีสันที่คุ้นเคยและเรียบง่าย

บ้านเกิดอันสวยงามตลอดไป

หม่า ฟอง ตัน

ฝั่งตะวันตกเต็มไปด้วยความรัก

ชาวประมงกำลังเขย่าตาข่ายและสร้างคลื่น

ฉันเศร้ามาก ฉันเหนื่อยมาก

ร้อนเกินกว่าจะเล่นเพลงนี้

ความต้องการที่จะยึดถือบางสิ่งบางอย่างไว้...

ฉันต้องการสิ่งนี้เป็นลายลักษณ์อักษร

แสงสว่างก็สว่างมาก ไม่สลัวเกินไป

ที่นี่ข้าวสุกหมดแล้ว

ตะวันตกล้อมรอบไปด้วยความรัก

การระบาดใหญ่:

ไปไกลๆก็อยากกลับมา

ฉันยิ้มต้อนรับคุณ

กระเป๋าถือ น้ำอุ่นล้างเท้า

ความสุขอยู่ทุกที่

ดวงตาที่มองสบตากันไม่เคยละจากกัน

ชีวิตของฉันสวยงามเหมือนดอกไม้

ฉันค้นหาทุกที่เพื่อที่จะรับคุณ

เราร่วมกันสร้างชีวิตใหม่

ไม่ว่าจะไปไกลแค่ไหนฉันก็ยังอยากกลับมา

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/tho-song-ngu-8a60e58/