ตลอด 80 ปีที่ผ่านมา เพลงนี้ได้กลายเป็น "เพลงชาติของประชาชน" ตามคำกล่าวของนักแต่งเพลง วาน เฉา เด็กๆ ท่องจำเพลงนี้ได้ขึ้นใจตั้งแต่เข้าโรงเรียนวันแรก เพลงนี้ใช้เปิดงานพิธีและกิจกรรมสำคัญต่างๆ ของประเทศ แสดงถึงความสง่างามและความภาคภูมิใจในชาติ
เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม ใน คอนเสิร์ต "บ้านเกิดในหัวใจ" ภาพของผู้คนกว่า 50,000 คนร่วมกันร้องเพลง "เทียนกวนกา" (เพลงเดินทัพ) ได้สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งแก่ผู้ชม ในเดือนสิงหาคม ปี 2023 เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีวันเกิดของนักประพันธ์เพลง วาน เกา ศิลปินและผู้ชมหลายพันคนก็ได้ร่วมกันร้องเพลงนี้ในจัตุรัสปฏิวัติเดือนสิงหาคม การแสดงครั้งนั้นเป็นการจำลองเหตุการณ์การบรรเลง เพลงชาติ ( เทียนกวนกา ) ครั้งแรกในการชุมนุม ที่ฮานอย เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 1945 เพื่อแสดงการสนับสนุนแนวร่วมเวียดมินห์ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีการเรียบเรียงเพลงนี้ในรูปแบบต่างๆ มากมาย แต่ทุกรูปแบบยังคงรักษาความยิ่งใหญ่และทรงพลังของเพลงเอาไว้
ภาพ: บทเพลง "Tiến quân ca" (เพลงเดินทัพ) ที่เขียนด้วยลายมือของนักประพันธ์เพลง Văn Cao พิมพ์อยู่บนบัตรเข้าชมคอนเสิร์ต "บ้านเกิดในใจ" ภาพ: จัดทำโดยผู้จัดงาน
ผลงานชิ้นนี้สร้างสรรค์ขึ้นในฤดูหนาวปี 1944 ขณะที่นักแต่งเพลง วาน เฉา กำลังเรียนอยู่ที่วิทยาลัยวิจิตรศิลป์อินโดจีน และหาเลี้ยงชีพด้วยการขายภาพวาด เขียนบทกวี และเรื่องสั้น ในช่วงที่อยู่ในฮานอย เขาพักอาศัยอยู่กับเพื่อนๆ ในเวลานั้น ชาวฮานอยกำลังประสบกับภาวะอดอยาก ภาพวาดของวาน เฉาจึงขายไม่ดีนัก ทุกวันเขาต้องพึ่งพาเพื่อนศิลปินเพื่อขออาหารและความช่วยเหลือในการทำงานของเขา
เขาถูกชักชวนให้เข้าร่วมการปฏิวัติโดยวู กวี เจ้าหน้าที่เวียดมินห์ ในขณะที่แวน เกา กระตือรือร้นที่จะจับอาวุธและต่อสู้ วู กวี กลับมอบหมายงานด้านวัฒนธรรมให้แก่เขา นั่นคือการแต่งเพลงเดินทัพเพื่อปลุกขวัญกำลังใจให้แก่กองทัพต่อต้าน
ในบันทึกความทรงจำของเขาเรื่อง "ทำไมฉันถึงเขียนเพลงมาร์ชชิ่ง" นักประพันธ์เล่าถึงช่วงบ่ายหลังจากได้รับมอบหมายงาน เขาเดินเตร่ไปตามถนนจนกระทั่งไฟถนนสว่างขึ้น เมื่อเห็นผู้คนยากจน รวมถึงเด็กคนหนึ่ง เดินเตร่อย่างไร้จุดหมายอยู่ริมถนน เขาจึงนึกถึงหลานชายวัยสามขวบที่หายตัวไป และน้ำตาคลอเบ้า คืนนั้นเอง เขาได้เขียนโน้ตแรกของ เพลงมาร์ชชิ่ง ขึ้น มา
เขาแต่งเพลงนี้ในห้องใต้หลังคาที่คับแคบของบ้านเลขที่ 45 ถนนเหงียนเถืองเหียน ข้างหน้าต่างที่มองเห็นบ้านสองชั้นหลังหนึ่ง ที่นี่ นักดนตรีมักได้ยินเสียงเกวียนที่บรรทุกศพของผู้ที่เสียชีวิตจากความอดอยากไปยังเมืองคำเทียน
"ผมไม่เคยจับปืน ไม่เคยเข้าร่วมหน่วยติดอาวุธใดๆ ผมแค่กำลังแต่งเพลง ผมไม่เคยไปเขตสงคราม เคยแต่เดินตามถนนกา ถนนหางบง และถนนรอบทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ที่คุ้นเคย ผมไม่เคยเจอกับทหารปฏิวัติของเราจากหลักสูตรฝึกทหารครั้งแรกเลย และผมก็รู้ว่าพวกเขาร้องเพลงกันยังไง ตอนนี้ผมกำลังคิดว่าจะแต่งเพลงง่ายๆ ที่พวกเขาร้องได้ยังไง" นักดนตรีเขียนไว้
เขาใช้เวลาหลายวันในการแต่งและเรียบเรียงเพลงนี้ในช่วงฤดูหนาวที่มืดมน โดยเริ่มจากเนื้อเพลงท่อนแรกดังนี้:
"กองทัพเวียดนามยังคงเดินหน้าต่อไป"
รวมใจเป็นหนึ่งเดียวเพื่อปกป้องประเทศชาติ
"เสียงฝีเท้าดังก้องบนถนนที่ยาวไกลและขรุขระ"
ในบทที่สอง เขาจินตนาการถึงภาพธงสีแดงที่มีดาวสีเหลืองโบกสะบัดอยู่ท่ามกลางความเขียวขจีของภูเขาและป่าไม้:
"กองทัพเวียดนามยังคงเดินหน้าต่อไป"
ดวงดาวสีทองส่องประกายระยิบระยับไปตามสายลม
"นำพาประชาชนและแผ่นดินของเราให้พ้นจากความทุกข์ยาก"
ผู้ประพันธ์เพลงต้องการให้เพลงนี้ไม่เพียงแต่สำหรับนักเรียนในหลักสูตรฝึกทหารต่อต้านญี่ปุ่นและทหารที่กำลังต่อสู้เท่านั้น แต่สำหรับคนทั้งชาติ ดังนั้นจึงมีท่อนที่ว่า "ก้าวไปข้างหน้า! ก้าวไปข้างหน้าด้วยกันเถอะ!" หลังจากแต่งเพลงเสร็จ เขาก็มอบหมายให้เจ้าหน้าที่วู กวี เป็นผู้ดำเนินการ ในบ่ายวันนั้น ผู้ประพันธ์เพลงยังได้รับมอบหมายให้จัดการโรงพิมพ์ลับฟาน ชู ตรินห์ ออกแบบหนังสือพิมพ์ ด็อกแลป (อิสรภาพ) และพิมพ์เอกสารสำหรับแนวหน้าเวียดมินห์ กวีเหงียน ดินห์ ถิ รับผิดชอบเนื้อหาของหนังสือพิมพ์ เนื่องจากเสมียนไม่สามารถถอดเสียงดนตรีได้ ผู้ประพันธ์เพลงวัน เกา จึงต้องเดินทางไปยังโรงพิมพ์ลับในหมู่บ้านบัตจางโดยตรงเพื่อเขียนและพิมพ์ " เพลงเดินทัพ" ด้วยตนเอง ในฉบับแรกของด็อก แลป จาก นั้นเพลงนี้ก็ถูกส่งไปยังสนามรบต่างๆ ทั่วประเทศ
ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2488 คณะกรรมการกลางพรรคและประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ได้จัดการประชุมสมัชชาแห่งชาติขึ้นที่ตันตระ กวีเหงียนดินห์ถิได้นำเสนอเพลงสามเพลง ได้แก่ " ทำลายลัทธิฟาสซิสต์" ซึ่งเขาประพันธ์เอง พร้อมกับเพลง " ทหารเวียดมินห์" และ "เพลงเดินทัพ" โดยวันเกา ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ตัดสินใจเลือก "เพลงเดินทัพ" เป็นเพลงชาติ
เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม 1945 ก่อนที่ประชาชนชาวฮานอยจะเดินขบวนไปยึดอำนาจที่ทำเนียบรัฐบาลภาคเหนือ นักแต่งเพลง วาน เฉา ได้นำคณะนักร้องประสานเสียงยุวชนผู้บุกเบิกแสดงเพลงในจัตุรัสปฏิวัติเดือนสิงหาคม
เมื่อวันที่ 2 กันยายน ค.ศ. 1945 ณ จัตุรัสบาดีนห์ ประชาชนนับหมื่นคนร่วมกันร้องเพลงและฟังประธานาธิบดีโฮจิมินห์อ่านคำประกาศอิสรภาพ ซึ่งเป็นจุดกำเนิดของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม
นักแต่งเพลง วาน เฉา เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเขาว่า "เมื่อผมได้ยินเสียงผู้คนนับหมื่นร้องเพลง ผมรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งและน้ำตาคลอเบ้า และผมเข้าใจว่า เพลง ชาติ หรือ 'เพลงเดินขบวน' นั้น ไม่ได้เป็นของผมอีกต่อไปแล้ว มัน เป็นของประชาชนแล้ว"
เมื่อวันที่ 2 มีนาคม พ.ศ. 2489 สภาแห่งชาติ ได้จัดการประชุมใหญ่ครั้งแรก ณ โรงละครใหญ่ เพื่อเลือกตั้งรัฐบาลใหม่ โดยมีประธานาธิบดีโฮจิมินห์เป็นประธาน ในระหว่างการประชุมที่กำลังพิจารณา เพลงชาติ ผู้แทนบางคนเสนอเพลง " เวียดนาม ไข่มุกแห่งฟ้าตะวันออก" ของฮุงหลาน เป็นเพลงชาติใหม่ นักแต่งเพลงเหงียนดินห์ถิจึงลุกขึ้นยืนและนำร้องเพลง "เทียนกวนกา" (เพลงเดินทัพ) และผู้คนทั้งห้องประชุมก็ร่วมร้องด้วย หลังจากนั้นก็ไม่มีใครพูดถึงการเปลี่ยน เพลง ชาติ อีกเลย
ในปี 1981 มีการรณรงค์ครั้งใหญ่เพื่อประพันธ์เพลงใหม่มาแทนที่ เพลงชาติ แต่ในที่สุด สภาแห่งชาติก็ตัดสินใจคงเพลง " เทียนกวนกา" ( เพลงเดินทัพ) เอาไว้ ตลอด 80 ปีที่ผ่านมา เพลงนี้ได้ผูกพันกับประวัติศาสตร์ของชาติ สร้างความทรงจำอันลึกซึ้งให้กับชาวเวียดนามหลายรุ่น
ผู้แต่ง วัน เฉา. ภาพถ่าย: “ช่างภาพ Nguyễn Dinh Toán”
อัน ฮิ้ว นักแต่งเพลงบุตรชายของอัน ถุย เชื่อว่าเพลงนี้ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของความมีชีวิตชีวาของชาติและลักษณะนิสัยของชาวเวียดนาม “เนื้อเพลงเรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง ยืนยันถึงความรักชาติ ทำนองจำง่าย เรียนรู้ได้ง่าย และเข้าถึงคนหมู่มาก โครงสร้างของเพลงกระชับ ผมรู้สึกถึงอารมณ์มากมายทุกครั้งที่ได้ฟังเพลงนี้” นักแต่งเพลงกล่าว
ตามความประสงค์ของผู้ประพันธ์เพลง ในปี 2016 ภรรยาและลูกๆ ของเขาได้มอบ "เพลงเดินขบวน" ให้แก่ รัฐ
วาน เกา นักประพันธ์เพลง เกิดเมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน 1923 ที่เมืองไฮฟอง และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 1995 เขาเป็นศิลปินผู้ทรงอิทธิพลในวงการดนตรีสมัยใหม่ของเวียดนาม และได้รับการยกย่องว่าเป็นแบบอย่างของอัจฉริยะในประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและศิลปะ แม้ว่าจะไม่ได้รับการฝึกฝนด้านดนตรีอย่างเป็นทางการ แต่เขาก็แสดงความสามารถตั้งแต่ก่อนอายุ 20 ปี ด้วยเพลงรักโรแมนติกที่ไพเราะ เช่น "เบ็นซวน" "ซุยหมี่" "เทียนไทย" และ "เจื่องจี้"
หลังจากเข้าร่วมขบวนการปฏิวัติเมื่ออายุ 21 ปี เขาได้ประพันธ์เพลงวีรบุรุษมากมาย เช่น " เพลง เดินทัพ " "มหากาพย์แม่น้ำโล " "เดินทัพสู่ฮานอย" และ "หมู่บ้านของฉัน" นอกจากประพันธ์เพลงแล้ว เขายังเขียนบทกวี วาดภาพ และเขียนบทความลงหนังสือพิมพ์อีกด้วย นักแต่งเพลง วาน เฉา ได้รับรางวัลโฮจิมินห์สาขาวรรณกรรมและศิลปะหลังเสียชีวิตในปี 1996
ที่มา: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html
การแสดงความคิดเห็น (0)