ค้นหาแสงสว่างแห่งอนาคตในดินแดนต่างถิ่น

“Here We Are” (สำนักพิมพ์ Gioi, 2024) เป็นบันทึกความทรงจำที่แท้จริงพร้อมเรื่องเล่าอันน่าดึงดูดใจเกี่ยวกับประสบการณ์ในส่วนสำคัญของชีวิตครอบครัวชาวเวียดนามในต่างแดน

ผลงาน “We are here” (ชื่อเดิมคือ We are here) โดย Nguyen Cat Thao นักเขียน ทนายความ ผู้เชี่ยวชาญด้านการฝึกอบรมระดับสูง

ผู้เขียน Cat Thao Nguyen เติบโตมาในครอบครัวชนชั้นแรงงานที่ยากจนซึ่งอพยพมาจากเวียดนามไปยังออสเตรเลีย โดยเธอต้องเผชิญกับความขัดแย้งภายนอกและความวิตกกังวลภายในอย่างต่อเนื่อง

เธอถูกกลั่นแกล้งเมื่อเธอตกเป็นเป้าหมายที่ชัดเจนด้วย "ขามีขน สิว เสื้อผ้าทำเอง รองเท้าลดราคา และชื่อเสียงในฐานะคนขยันเรียน"

ครอบครัวนี้ต้องเผชิญกับปัญหา ทางเศรษฐกิจ มากมาย จำเป็นต้องขายบ้านและย้ายไปอยู่บ้านคนอื่น บางครั้งถึงขั้นต้องถอนเงิน 5 ดอลลาร์จากบัญชีธนาคารเพื่อซื้ออาหาร...

หรือแม้กระทั่งสถานที่เกิด เชื้อชาติ และสัญชาติของเธอ แคทเถาก็ไม่สามารถแยกแยะแนวคิดเหล่านั้นได้เป็นเวลานาน

เธอต้องประสบกับวิกฤตการณ์ด้านตัวตนและการดำรงอยู่นับไม่ถ้วนในดินแดนต่างถิ่น เมื่อเธอพบว่าตัวเองได้รับเพียง "ความเงียบงันที่นำไปสู่ความรู้สึกไร้หนทาง" ของพ่อแม่ของเธอ

เพราะพ่อของเธอยอมรับว่า “ในประเทศนี้ ฉันมีปากไว้กิน ไม่ใช่ปากไว้พูด…” หรือตอนที่เจ้าของบ้านต่อว่าที่พวกเขาจ่ายค่าเช่าไม่ตรงเวลา เธอต้องแปลคำวิจารณ์เหล่านั้นเป็นภาษาเวียดนาม ขณะเดียวกันก็รู้สึกเจ็บปวดอย่างสุดซึ้งกับความเงียบงันอันเจ็บปวดของครอบครัว

จาก “ความเงียบงันสู่ความสิ้นหวัง” ยังนำไปสู่ “ความแตกแยก” ในครอบครัว ปากกาของ Cat Thao ถ่ายทอดภาพชีวิตในต่างแดนอย่างกล้าหาญ พวกเขาทรมานกันโดยไม่ได้ตั้งใจ แม้จะมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันก็ตาม

ใน “Here we are” แคท เถา เล่าถึงช่วงเวลาแห่งความแตกแยกในครอบครัวของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผ่านความคาดหวังอย่างต่อเนื่องจากพ่อแม่ของเธอ: เมื่อเธอได้คะแนน 99% ในการสอบคณิตศาสตร์ พ่อของเธอถามว่า “ทำไมไม่ได้ 100% ล่ะ” เมื่อเธอได้ที่สองในภาษาเวียดนาม คำถามเดิมก็ถูกถามอีกครั้งว่า “ทำไมไม่ได้ที่หนึ่งล่ะ”...

บันทึกความทรงจำเรื่อง “Here We Are” บรรยายถึงการเดินทางอันท้าทายและยากลำบากของการอพยพเพื่อสร้างชีวิตใหม่ใน “ดินแดนแห่งความฝัน” ซึ่งกลายเป็นดินแดนต่างถิ่นที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก

ช่วงเวลา “เริ่มแล้ว” คือ “ในประเทศนี้ ฉันมีปากไว้กิน ไม่ใช่มีปากไว้พูด คุณคือเสียงของฉัน” วันนั้นเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของฉัน ฉันมองเห็นอนาคตของตัวเอง

แคท เถา เหงียน นักเขียน ได้ค้นพบเสียงและตัวตนของเธอ เธอได้ก้าวขึ้นเป็นนักเขียน ทนายความ และผู้ฝึกสอนอาวุโส นอกจากนี้ เธอยังเป็นสมาชิกคณะ ผู้แทนองค์กรพัฒนาเอกชน ออสเตรเลียประจำคณะกรรมการว่าด้วยสิทธิเด็กแห่งสหประชาชาติ ณ กรุงเจนีวา สมาชิกสภาที่ปรึกษา รัฐบาล ออสเตรเลียประจำเวียดนาม และผู้ร่วมก่อตั้งเวทีผู้นำเยาวชนออสเตรเลีย-เวียดนาม

แคท เถา มีโอกาสได้พบปะพูดคุยกับคนยากจนและนายกรัฐมนตรี เธอเข้าใจดีว่าทุกคนต่างมีความกังวลเป็นของตัวเอง เธอทุ่มเทความรักและความกระตือรือร้นอย่างเต็มที่เพื่อช่วยให้ผู้คนตระหนักถึงจุดเชื่อมโยงระหว่างจุดมุ่งหมายในชีวิตและการดำรงชีวิตอย่างยั่งยืน เพื่อบรรเทาความทุกข์ยากของพวกเขา

ก่อนที่จะเป็นรูปเป็นร่าง ผลงาน “เด่นน้อยร้อย” (ชื่อเดิมคือ เราอยู่ที่นี่) ได้รับการเผยแพร่ในหนังสือพิมพ์ซิดนีย์มอร์นิงเฮรัลด์ แคท เถา เหงียน นักเขียนใช้เวลา 7 ปีในการ “รื้อฟื้นความทรงจำ” และเขียนหนังสือที่เปี่ยมไปด้วยความรักเล่มนี้ และหลังจากที่หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในออสเตรเลียในปี 2015 ทั้งผู้เขียนและผลงานได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลวรรณกรรมนิวเซาท์เวลส์

ที่มา: https://baoquangnam.vn/tim-anh-sang-tuong-lai-noi-dat-khach-3156315.html