การค้นหาอนาคตที่สดใสในต่างแดน

"We've Arrived" (สำนักพิมพ์เวิลด์พับลิชชิ่งเฮาส์, 2024) เป็นบันทึกความทรงจำที่บอกเล่าเรื่องราวอย่างตรงไปตรงมาด้วยสไตล์การเล่าเรื่องที่น่าดึงดูดใจ เกี่ยวกับประสบการณ์ของครอบครัวชาวเวียดนามในต่างแดนในช่วงเวลาสำคัญของชีวิตพวกเขา

ผลงาน "We Are Here" เป็นผลงานของ เหงียน แคท เถา นักเขียน ทนายความ และผู้เชี่ยวชาญด้านการฝึกอบรมระดับสูง

แคท เถา เหงียน เกิดในครอบครัวชนชั้นแรงงานยากจนที่อพยพจากเวียดนามมายังออสเตรเลีย เธอเติบโตขึ้นท่ามกลางความปั่นป่วนภายนอกและความวิตกกังวลภายในอย่างต่อเนื่อง

เธอถูกรังแกเพราะเธอกลายเป็นเป้าหมายที่เห็นได้ชัดเจนด้วย "ขนขาเยอะ สิว เสื้อผ้าที่ทำเอง รองเท้าราคาถูก และชื่อเสียงในฐานะเด็กเรียนเก่ง"

ครอบครัวนี้ประสบกับความยากลำบาก ทางเศรษฐกิจ มากมาย ต้องขายบ้านและไปอาศัยอยู่กับญาติในสภาพที่ไม่สะดวกสบาย และในบางช่วง พวกเขาถึงกับต้องถอนเงินเพียง 5 ดอลลาร์จากบัญชีธนาคารเพื่อซื้ออาหาร...

แม้แต่ในเรื่องสถานที่เกิด เชื้อชาติ และสัญชาติ แคท เถา ก็ยังไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างสิ่งเหล่านี้ได้เป็นเวลานาน

เธอต้องเผชิญกับวิกฤตอัตลักษณ์และวิกฤตการดำรงอยู่ครั้งแล้วครั้งเล่าในต่างแดน และพบว่าตนเองได้รับสืบทอดมาเพียง "ความเงียบงันที่ไร้ทางออก" จากพ่อแม่ของเธอเท่านั้น

เพราะพ่อของเธอเคยพูดว่า "ในประเทศนี้ ผมมีปากไว้กินข้าว ไม่มีปากไว้พูด..." หรือบางครั้งก็เป็นตอนที่เจ้าของบ้านดุด่าพวกเขาเรื่องไม่จ่ายค่าเช่าตรงเวลา เธอต้องแปลคำตำหนิเหล่านั้นเป็นภาษาเวียดนาม ในขณะที่รู้สึกเจ็บปวดกับความเงียบงันของครอบครัวอย่างสุดซึ้ง

"ความเงียบที่นำไปสู่ความสิ้นหวัง" ยังส่งผลให้เกิด "ความแตกแยก" ภายในครอบครัวอีกด้วย งานเขียนของแคท เถา แสดงให้เห็นชีวิตของผู้คนในต่างแดนอย่างตรงไปตรงมา พวกเขาต่างทำร้ายกันโดยไม่ตั้งใจ แม้กระทั่งผู้ที่มีสายสัมพันธ์ในครอบครัวเดียวกัน

ในหนังสือ "We've Arrived" แคท เถา เล่าถึงช่วงเวลาแห่งความห่างเหินภายในครอบครัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซึ่งเกิดจากความคาดหวังอันไม่ลดละของพ่อแม่เธอ เมื่อเธอได้คะแนน 99% ในการสอบวิชาคณิตศาสตร์ พ่อของเธอก็ถามว่า "ทำไมไม่ 100% ล่ะ?" เมื่อเธอได้ที่สองในวิชาภาษาเวียดนาม คำถามเดียวกันก็ถูกถามอีกว่า "ทำไมไม่ที่หนึ่งล่ะ?"...

หนังสือบันทึกความทรงจำ "We've Arrived" บรรยายภาพการเดินทางอันยากลำบากของการอพยพเพื่อสร้างชีวิตใหม่ใน "ดินแดนแห่งความฝัน" ซึ่งกลายเป็นดินแดนต่างแดนที่เต็มไปด้วยความทุกข์ยาก

ช่วงเวลาที่รู้สึกว่า "เรามาถึงจุดหมายแล้ว" คือ "ในประเทศนี้ คุณมีปากไว้กิน ไม่มีปากไว้พูด ฉันคือเสียงของคุณ" วันนั้นเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของฉัน ฉันมองเห็นอนาคตของตัวเอง

และนักเขียน แคท เถา เหงียน ก็ได้ค้นพบเสียงและตัวตนของเธอ จนก้าวขึ้นมาเป็นนักเขียน ทนายความ และผู้เชี่ยวชาญด้านการฝึกอบรมระดับสูง นอกจากนี้ เธอยังเป็นสมาชิกของคณะผู้แทน องค์กรพัฒนาเอกชน ของออสเตรเลียประจำคณะกรรมการสิทธิเด็กแห่งสหประชาชาติในเจนีวา เป็นสมาชิกของสภาที่ปรึกษารัฐบาลออสเตรเลียในเวียดนาม และเป็นผู้ร่วมก่อตั้งเวทีผู้นำรุ่นใหม่ชาวออสเตรเลีย-เวียดนามอีกด้วย

ด้วยโอกาสที่ได้มีปฏิสัมพันธ์กับผู้คนหลากหลายกลุ่ม ตั้งแต่คนยากจนไปจนถึง เจ้าหน้าที่ รัฐ แคท เถาจึงเข้าใจว่าทุกคนต่างก็มีความกังวลและปัญหาของตนเอง เธอจึงทุ่มเทความรักและความกระตือรือร้นเพื่อช่วยเหลือผู้คนให้ตระหนักถึงความเชื่อมโยงระหว่างเป้าหมายในชีวิตและการใช้ชีวิตอย่างยั่งยืน เพื่อเป็นการช่วยบรรเทาความทุกข์ยากของพวกเขา

ก่อนที่จะเป็นรูปเป็นร่าง ผลงาน "We Are Here" (ชื่อเดิม: We Are Here) เป็นการรวบรวมข้อคิดที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ซิดนีย์มอร์นิงเฮรัลด์ ผู้เขียน แคท เถา เหงียน ใช้เวลาเจ็ดปีในการ "รื้อฟื้นความทรงจำ" และเขียนหนังสือที่มาจากใจเล่มนี้ หลังจากวางจำหน่ายในออสเตรเลียในปี 2015 ผู้เขียนและผลงานของเธอได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลวรรณกรรมนิวเซาท์เวลส์

ที่มา: https://baoquangnam.vn/tim-anh-sang-tuong-lai-noi-dat-khach-3156315.html