จังหวัดหว่าบิ่ญ สถานที่ที่วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และเอกลักษณ์เฉพาะมาบรรจบกัน บทที่ 11 - ภาษาม้ง อักษรม้ง - ทิ้งไว้ให้คนรุ่นหลัง

วิทยาลัยการสอน ฮัวบินห์ เปิดชั้นเรียนภาษาม้องให้กับแกนนำ ข้าราชการ และพนักงานของรัฐในหน่วยงานและหน่วยงานต่าง ๆ ในจังหวัด ภาพ : บีเอ็ม

ที่น่าสังเกตคือ ในปี 2010 หนังสือ Mo Muong Hoa Binh ในภาษาม้องได้รับการตีพิมพ์โดยคณะกรรมการประชาชนจังหวัด ก่อนที่พจนานุกรมภาษาเวียดนาม-ม้อง (สำนักพิมพ์วัฒนธรรมชาติพันธุ์ในปี 2002) จะได้รับการรวบรวม สิ่งเหล่านี้เป็นรากฐานเริ่มต้นในการสร้างอักษรม้งของกลุ่มชาติพันธุ์ม้งในจังหวัดหว่าบิ่ญ

การปฏิบัติตามมติของการประชุมสมัชชาพรรคประจำจังหวัดครั้งที่ 16 วาระปี 2015-2020 “มุ่งเน้นการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ของกลุ่มชาติพันธุ์ การเผยแพร่ แนะนำ และส่งเสริมศักยภาพและข้อดีของธรรมชาติ ผู้คน และอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ การสังเคราะห์และจัดทำบัญชี เตรียมเอกสารมรดกทางวัฒนธรรมเพื่อส่งให้กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวตัดสินใจรับรองเมืองโม่และเมืองกงเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ สร้างแผนงานเตรียมเอกสาร ทางวิทยาศาสตร์ เพื่อส่งให้ยูเนสโกรับรองเมืองโม่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ” คณะกรรมการประชาชนจังหวัด โดยกรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีโดยตรง ได้กำหนดภารกิจด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีระดับจังหวัด “การสร้างชุดอักขระเมืองโม่เพื่อใช้ในการอนุรักษ์และส่งเสริมวัฒนธรรมเมืองโม่ในจังหวัดหว่าบิ่ญ” ผู้ที่เข้าร่วมโครงการ ได้แก่ นักวิทยาศาสตร์ ผู้นำจังหวัด ผู้นำหน่วยงานและสาขาที่เกี่ยวข้อง นักภาษาศาสตร์ และนักวิจัยชาวม้ง ภายหลังจากอักษรกลุ่มชาติพันธุ์ม้งของจังหวัดหว่าบิ่ญได้รับการยอมรับในเดือนสิงหาคม 2559 เมื่อวันที่ 8 กันยายน 2559 คณะกรรมการประชาชนจังหวัดได้ออกมติอนุมัติอักษรกลุ่มชาติพันธุ์ม้งของจังหวัดหว่าบิ่ญ ต่อมาคณะกรรมการประชาชนจังหวัดได้ออกแผนงานที่ 118/KH-UBND เพื่อนำตัวอักษรชาติพันธุ์ม้งไปใช้ในจังหวัดหว่าบิ่ญ

ตัวอักษรถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของภาษาประจำชาติ โดยมีหลักการดังต่อไปนี้: ตัวอักษรม้งสะท้อนถึงลักษณะเสียงทั่วไปของภาษาม้งในจังหวัดหว่าบิ่ญ นั่นคือสามารถนำไปใช้บันทึกรูปแบบภาษาม้งที่แตกต่างกันในเขตม้งของจังหวัดได้ การสร้างตัวอักษรม้งนั้นอาศัยลักษณะของภาษาม้งทั่วไป และให้ความสำคัญกับลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นม้ง (ม้งบี, ม้งวัง, ม้งทาง, ม้งดง) ตัวอักษรนี้ใช้ประโยชน์จากลักษณะร่วมกันและเป็นเอกลักษณ์ของภาษาประจำชาติเพื่อสร้างตัวอักษรม้งในจังหวัดนี้ โดยหลีกเลี่ยงแรงกดดันจากภาษาเวียดนามและภาษาประจำชาติ เพื่อรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมและภาษาของภาษาม้งไว้ ในขณะเดียวกัน ควรคำนึงถึงความสัมพันธ์ระหว่างภาษาเวียดนามและภาษาประจำชาติอยู่เสมอ นั่นคือ หลีกเลี่ยงการไม่คุ้นเคยกับภาษาประจำชาติมากเกินไป ซึ่งเป็นการขัดขวางการส่งเสริมข้อดีของการรู้ภาษาประจำชาติเมื่อเรียนภาษาม้ง รวมถึงรักษานิสัยและสุนทรียศาสตร์ในการเขียนภาษาประจำชาติที่เกี่ยวข้องกับภาษาม้งไว้ด้วย ตัวอักษรนั้นสะท้อนถึงทฤษฎีของภาษาศาสตร์สมัยใหม่เกี่ยวกับรูปแบบการเขียน ซึ่งเหมาะกับยุคเทคโนโลยีสารสนเทศและการบูรณาการระหว่างประเทศ ในขณะเดียวกันก็ต้องสะดวกต่อ การศึกษา ในอักษรม้งและสะดวกในการใช้งาน

ตัวอักษรภาษาม้งมี 28 ตัว พยัญชนะเริ่มต้น 24 ตัว และเสียงกลาง 1 เสียง การกำเนิดของอักษรม้องมีความสำคัญอย่างยิ่ง เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน 2562 คณะกรรมการประชาชนจังหวัดได้ออกมติเลขที่ 1349/QD-UBND อนุมัติโครงการสอนและเรียนรู้ภาษาชาติพันธุ์ม้งในช่วงระยะเวลาปี 2561 - 2568 โดยมีวิสัยทัศน์ถึงปี 2578 ในจังหวัด ในการดำเนินงานตามภารกิจที่ได้รับมอบหมายจากจังหวัด วิทยาลัยการสอน Hoa Binh ได้มีส่วนร่วมในการฝึกอบรมและส่งเสริมครูสอนภาษาม้งให้กับครูระดับประถมศึกษา มัธยมศึกษา และมัธยมศึกษาตอนปลายจำนวนหลายร้อยคน โรงเรียนยังเปิดหลักสูตรฝึกอบรมและมอบประกาศนียบัตรด้านภาษาชนกลุ่มน้อย (ม้ง) ให้กับบุคลากรสายสนับสนุน ข้าราชการ พนักงานราชการ และกองกำลังทหารในจังหวัดอีกด้วย

หนังสือพิมพ์หว่าบิ่ญตระหนักถึงความสำคัญของการส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมม้งผ่านตัวอักษรม้งบนเส้นทางการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมของชาติในปัจจุบัน หนังสือพิมพ์หว่าบิ่ญจึงได้แนะนำให้คณะกรรมการพรรคประจำจังหวัดอนุญาตให้มีการวิจัยและดำเนินการหน้าภาษาม้งในหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์หว่าบิ่ญ ตั้งแต่เดือนเมษายน พ.ศ. 2560 หน้าภาษาม้งของหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ Hoa Binh ได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการบนระบบอินเทอร์เน็ตทั่วโลก (ข่าวภาษาม้งและคลิปภาษาม้ง) ตัวอักษรและภาษาม้งยังคงทำหน้าที่เป็น "สะพาน" ไปสู่ชุมชนม้งโดยเฉพาะในจังหวัด และผู้อ่านในประเทศและต่างประเทศโดยทั่วไปบนเส้นทางแห่งการพัฒนา

(โปรดติดตามตอนต่อไป)

วีที (TH)

ที่มา: https://baohoabinh.com.vn/16/199978/Tinh-Hoa-Binh-noi-hoi-tu-nhung-net-van-hoa,-lich-su-doc-dao,-ban-sac-Bai-11-Tieng-Muong,-chu-Muong-de-lai-cho-muon-doi-sau.htm