ข้อความเต็มของคำปราศรัยเชิงนโยบายโดยเลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย

เนื่องในโอกาสเข้าร่วมงานสัปดาห์ระดับสูงสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ครั้งที่ 79 และปฏิบัติงานที่นครนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา เมื่อเช้าวันที่ 23 กันยายน (ตามเวลาท้องถิ่น) เลขาธิการและ ประธาน โตลัมได้เยี่ยมชมและกล่าวสุนทรพจน์เชิงนโยบายที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย

เลขาธิการใหญ่และประธานาธิบดี โต ลัม กล่าวสุนทรพจน์นโยบาย ณ มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ภาพ: VNA

เหลา ตง แนะนำข้อความเต็มของคำปราศรัยของ เลขาธิการ และประธานบริษัทโต ลัม อย่างสุภาพในงานนี้

“เรียนคุณแองเจลา โอลินโต อธิการบดีมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย

เรียน คุณแอนน์ นอยเบอร์เกอร์ ผู้ช่วยรองประธานาธิบดีและรองที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติด้านไซเบอร์และเทคโนโลยีเกิดใหม่

เรียน อาจารย์ วิทยากร แขกผู้มีเกียรติ และนิสิตที่รักทุกท่าน

ก่อนอื่น ฉันอยากจะขอบคุณฝ่ายบริหารของมหาวิทยาลัยโคลัมเบียที่เชิญฉันไปพูดที่ World Leadership Forum ในโอกาสที่ฉันและคณะผู้แทนระดับสูงจากเวียดนามเข้าร่วม Future Summit และการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ครั้งที่ 79 ในนิวยอร์ก รวมถึงการทำงานในสหรัฐอเมริกาด้วย

คุณคงภูมิใจในมหาวิทยาลัยโคลัมเบียมากแน่ๆ ซึ่งเป็นสถาบันที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานถึง 270 ปี และเป็นแหล่งกำเนิดการศึกษาชั้นนำแห่งหนึ่งในสหรัฐอเมริกาที่ได้ฝึกอบรมบุคลากรผู้มีส่วนสนับสนุนในการเปลี่ยนแปลงอนาคต

ในจำนวนนี้ประกอบด้วยประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา 4 ท่าน เลขาธิการสหประชาชาติ 2 ท่าน ผู้ได้รับรางวัลโนเบล 103 ท่าน และนักวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นอีกมากมาย ผมทราบว่าศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยโคลัมเบียหลายคนดำรงตำแหน่งผู้นำและผู้บริหารระดับสูงในเวียดนาม

ฉันชื่นชมการสนับสนุนของมหาวิทยาลัยโคลัมเบียในการส่งเสริมการพัฒนาเวียดนามตลอดจนความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา

นี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดที่จะแบ่งปันกับคุณเกี่ยวกับเส้นทางข้างหน้าของเวียดนาม ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา และวิสัยทัศน์สำหรับยุคใหม่

สำหรับเวียดนาม นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่สำคัญอย่างยิ่งในการบรรลุเป้าหมายการเป็นประเทศพัฒนาแล้วภายในกลางศตวรรษนี้ สำหรับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา เรากำลังมุ่งหน้าสู่วาระครบรอบ 30 ปีแห่งการฟื้นฟูความสัมพันธ์ และวาระครบรอบ 50 ปีแห่งการสิ้นสุดสงครามเวียดนามในปีหน้า

ขณะเดียวกัน โลกกำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ที่ถูกหล่อหลอมโดยการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ทั้งเชิงวัฏจักรและเชิงโครงสร้าง และความก้าวหน้าอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนภายใต้อิทธิพลของการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี โดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยีดิจิทัล

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

I. บนเส้นทางของเวียดนาม: การพัฒนานวัตกรรมและการบูรณาการอย่างต่อเนื่องในยุคแห่งการผงาดของชาติ

หลังจากเกือบ 80 ปีแห่งการสถาปนาประเทศ และเกือบ 40 ปีแห่งการปฏิรูปประเทศ ภายใต้การนำอย่างครอบคลุมของพรรคคอมมิวนิสต์ เวียดนามกำลังยืนอยู่บนจุดเริ่มต้นทางประวัติศาสตร์ใหม่ ยุคใหม่ ยุคแห่งการผงาดขึ้นของชาวเวียดนาม ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของกระบวนการปฏิรูปประเทศ คือรากฐานให้ชาวเวียดนามเชื่อมั่นในอนาคตข้างหน้า

ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่เราได้รับนั้น เกิดจากเส้นทางที่ถูกต้องที่เวียดนามเลือกสรรภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ด้วยความพยายามและความมุ่งมั่นของทั้งประเทศ หลังจากเอาชนะความยากลำบากและความท้าทายมากมาย จากประเทศทาสที่ถูกทำลายล้างด้วยสงคราม เวียดนามได้คืนเอกราช และในวันนี้ได้ยืนยันสถานะของตนในฐานะประเทศเศรษฐกิจที่กำลังพัฒนาอย่างก้าวกระโดด

ขนาดเศรษฐกิจและการค้าอยู่ในระดับ 40 และ 20 อันดับแรกของโลกตามลำดับ

เศรษฐกิจปี 2566 เติบโต 96 เท่า เมื่อเทียบกับปี 2529 และเป็นจุดสว่างที่องค์การสหประชาชาติให้การยอมรับในการดำเนินการตามเป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษ

จากการที่ถูกโดดเดี่ยวในปัจจุบัน เวียดนามมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 194 ประเทศ มีหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์และหุ้นส่วนที่ครอบคลุมกับ 30 ประเทศ รวมถึงประเทศสำคัญทั้งหมดและสมาชิกถาวรทั้ง 5 ของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ เป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นของอาเซียนและองค์กรระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศมากกว่า 70 แห่ง และมีความสัมพันธ์กับตลาด 224 แห่งในทุกทวีป

ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นอิสระและการพึ่งพาตนเอง ความมั่นใจในตนเองและความภาคภูมิใจในชาติ ชาวเวียดนามทั้ง 100 ล้านคนและเพื่อนร่วมชาติในต่างประเทศมากกว่า 6 ล้านคนมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ใฝ่ฝันมาโดยตลอด ซึ่งก็คือการสร้างเวียดนามให้ “มีศักดิ์ศรีมากขึ้น สวยงามมากขึ้น” “ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับมหาอำนาจทั้งห้าทวีป”

ในยุคใหม่ ความสำคัญสูงสุดของเวียดนามคือการดำเนินการตามเป้าหมาย 100 ปี 2 ประการที่กำหนดไว้โดยการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์แห่งชาติครั้งที่ 13 ให้สำเร็จ เพื่อสร้างเวียดนามที่เป็น “คนร่ำรวย ประเทศเข้มแข็ง ประชาธิปไตย ความเท่าเทียม และอารยธรรม”

เส้นทางการพัฒนาของเวียดนามไม่อาจแยกออกจากแนวโน้มทั่วไปของโลกและอารยธรรมมนุษย์ได้ ประเพณีของชาวเวียดนามนั้น “มั่งคั่งเพราะมีมิตร”

เราไม่อาจบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งเหล่านี้ได้ หากปราศจากความสามัคคีระหว่างประเทศอย่างจริงใจ การสนับสนุนอันทรงคุณค่า และความร่วมมืออย่างมีประสิทธิภาพจากประชาคมระหว่างประเทศ ความสำเร็จของเราคือความสำเร็จของคุณ

เราจะยังคงส่งเสริมกระบวนการนวัตกรรม ความเปิดกว้าง และการบูรณาการระหว่างประเทศอย่างครอบคลุมและครอบคลุม เวียดนามจะยังคงเป็นจุดหมายปลายทางที่มั่นคง น่าเชื่อถือ และน่าดึงดูดสำหรับนักลงทุนต่างชาติ ธุรกิจ และนักท่องเที่ยว

หนทางที่เวียดนามจะก้าวข้ามกับดักรายได้ปานกลางได้ คือ การสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ระดมพลังแห่งความสามัคคีในชาติ และผสานพลังของชาติเข้ากับพลังของยุคสมัย

เราอยู่ในโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว แต่สำหรับเวียดนาม สิ่งหนึ่งที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงคือ ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เรายังคงดำเนินนโยบายต่างประเทศอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเอกราช การพึ่งพาตนเอง การพหุภาคี ความหลากหลาย การเป็นทั้งมิตร พันธมิตรที่ไว้วางใจได้ และสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของประชาคมโลก

เราเชื่อว่าการพัฒนาจะเกิดขึ้นไม่ได้หากปราศจากสันติภาพ ดังนั้น เวียดนามจะสืบสานประเพณีสันติภาพ ความสามัคคี และ “การใช้ความเมตตากรุณาแทนที่ความรุนแรง” ของประเทศ และจะยึดมั่นในนโยบายป้องกันประเทศ “4 ไม่” โดยสนับสนุนการยุติข้อพิพาทและความขัดแย้งด้วยสันติวิธีบนพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศอย่างแข็งขัน ต่อต้านการกระทำฝ่ายเดียว การเมืองแบบใช้อำนาจ และการใช้หรือข่มขู่ด้วยกำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา เวียดนามได้ยืนยันถึงความรับผิดชอบต่อการทำงานร่วมกันของประชาคมโลกผ่านการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและเชิงรุก สหประชาชาติยกย่องเวียดนามให้เป็นหนึ่งในประเทศชั้นนำในการดำเนินงานตามเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (SDGs)

แม้จะเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายมากมาย แต่เวียดนามก็มุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายการปล่อยก๊าซสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2593

ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา การปรากฏตัวของทหารรักษาสันติภาพชาวเวียดนามที่ภารกิจสหประชาชาติได้สร้างความประทับใจเชิงบวกมากมายในหลายประเทศในแอฟริกา ไม่เพียงแต่มีส่วนช่วยรักษาสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศเท่านั้น แต่ยังสนับสนุนคนในท้องถิ่นในชีวิตประจำวันอีกด้วย

ในโอกาสนี้ ฉันขอขอบคุณและชื่นชมพันธมิตรสหรัฐฯ ที่ได้ให้ความร่วมมือและการสนับสนุนอย่างมีประสิทธิผลแก่เวียดนามในการปฏิบัติตามพันธกรณีระหว่างประเทศที่สำคัญ

ด้วยสถานะและความแข็งแกร่งใหม่ของประเทศ เวียดนามมุ่งมั่นที่จะดำเนินการทางการทูตยุคใหม่อย่างมีประสิทธิผล พร้อมที่จะมีส่วนสนับสนุนเชิงรุกและเชิงบวกมากขึ้นต่อการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมมนุษย์

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราจะร่วมมือกับมิตรประเทศและพันธมิตรเพื่อแก้ไขความท้าทายเร่งด่วนระดับโลก เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความมั่นคงด้านอาหาร ความมั่นคงด้านสุขภาพ ความมั่นคงด้านน้ำ ฯลฯ และส่งเสริมการสร้างระเบียบระหว่างประเทศที่ยุติธรรมและเท่าเทียมกัน โดยยึดหลักพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ

เลขาธิการใหญ่และประธานาธิบดีโต ลัม กล่าวสุนทรพจน์นโยบาย ณ มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ภาพ: VNA

II. ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ: จากอดีตศัตรูสู่ความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม

เรียนอาจารย์และนักศึกษาทุกท่าน

ในโลกที่ไม่มั่นคงซึ่งมีข้อขัดแย้งในท้องถิ่นมากมาย เราจะมองเห็นความหมายของความร่วมมือที่ดีได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ซึ่งเป็นรากฐานในการเปลี่ยนเวียดนามและสหรัฐฯ จากอดีตศัตรูให้กลายเป็นพันธมิตรทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมดังเช่นในปัจจุบัน

เกือบ 80 ปีที่แล้ว ในคำประกาศอิสรภาพเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ซึ่งเป็นวันกำเนิดสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม หรือปัจจุบันคือสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ยกคำพูดอมตะจากคำประกาศอิสรภาพของอเมริกาในปี พ.ศ. 2319 เกี่ยวกับความเท่าเทียม สิทธิในการมีชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข

ตั้งแต่วันแรกของการก่อตั้งประเทศ ในเวลาเพียง 2 ปี ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2488-2489 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เขียนจดหมายและโทรเลข 8 ฉบับถึงประธานาธิบดีแฮร์รี ทรูแมน โดยยืนยันว่าเวียดนามต้องการ "ร่วมมืออย่างเต็มที่" กับสหรัฐอเมริกา

ด้วยประวัติศาสตร์อันพลิกผัน เวียดนามและสหรัฐฯ จึงต้องใช้เวลาถึง 50 ปีในการทำให้ความสัมพันธ์กลับมาเป็นปกติ แต่แทบไม่มีใครคาดคิดว่าความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ พัฒนาไปอย่างน่าอัศจรรย์ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

จากอดีตศัตรูกัน ทั้งสองประเทศกลายมาเป็นพันธมิตร คือ พันธมิตรที่ครอบคลุม และปัจจุบันเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุม

นับตั้งแต่ความสัมพันธ์เริ่มฟื้นฟู ผู้นำเวียดนามหลายท่านได้เดินทางเยือนสหรัฐฯ โดยเฉพาะการเยือนครั้งประวัติศาสตร์ของอดีตเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง ในเดือนกรกฎาคม 2558 ขณะเดียวกัน ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทุกคนนับตั้งแต่ความสัมพันธ์เริ่มฟื้นฟูก็เดินทางเยือนเวียดนามเช่นกัน โดยล่าสุดคือการเยือนของประธานาธิบดีโจ ไบเดน ในเดือนกันยายน 2566

ความร่วมมือในทุกด้านตั้งแต่การเมือง การทูต ไปจนถึงเศรษฐกิจ การค้า การป้องกันประเทศ ความมั่นคง การเอาชนะผลที่ตามมาจากสงคราม การศึกษา การฝึกอบรม การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน การจัดการกับปัญหาในระดับภูมิภาคและระดับโลก เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การต่อต้านการก่อการร้าย การเข้าร่วมกองกำลังรักษาสันติภาพแห่งสหประชาชาติ... ล้วนประสบความก้าวหน้าที่สำคัญและมีสาระสำคัญ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนและความร่วมมือทางการศึกษากำลังคึกคักมากขึ้นเรื่อยๆ ปัจจุบันมีนักศึกษาชาวเวียดนามประมาณ 30,000 คนที่กำลังศึกษาอยู่ในสหรัฐอเมริกา รวมถึงนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยโคลัมเบียที่เดินทางมาศึกษาที่นี่ในวันนี้

เพื่อให้ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศก้าวไปข้างหน้าและพัฒนาได้ดีดังเช่นในปัจจุบัน ปัจจัยที่สำคัญที่สุดคือประเพณีแห่งความเป็นมนุษย์และความเสียสละของชาวเวียดนาม รวมไปถึงความเป็นผู้นำที่มีความสามารถของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม พร้อมด้วยวิสัยทัศน์ทางปัญญา ความมุ่งมั่น และความกล้าหาญในการนำเวียดนามเข้าสู่กระแสสากล

นอกจากนี้ยังมีเพื่อนและพันธมิตรชาวอเมริกันอีกมากมาย เช่น ประธานาธิบดีบิล คลินตันและผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา วุฒิสมาชิกจอห์น แมคเคน จอห์น เคอร์รี แพทริก ลีฮี... และอีกหลายๆ คน

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผมขอชื่นชมการสนับสนุนอย่างแข็งขันจากทั้งสองพรรคการเมืองในสหรัฐอเมริกาต่อความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา นี่เป็นหนึ่งในรากฐานสำคัญในการยกระดับความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุมระหว่างประเทศของเราทั้งสองไปสู่ระดับที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น มั่นคงยิ่งขึ้น ยั่งยืนยิ่งขึ้น และมีสาระสำคัญยิ่งขึ้นในอนาคตอันใกล้

คณะผู้แทนเวียดนามและสหรัฐอเมริการับฟังคำปราศรัยของเลขาธิการใหญ่และประธานาธิบดีโต ลัม ภาพ: VNA

III. วิสัยทัศน์สำหรับยุคใหม่: เพื่ออารยธรรมที่ยั่งยืนและก้าวหน้าสำหรับมวลมนุษยชาติ

เรียนอาจารย์และนักศึกษาทุกท่าน

การยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐฯ ให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน หมายความว่าความสัมพันธ์ดังกล่าวไม่เพียงแต่จะตอบสนองผลประโยชน์ของประชาชนทั้งสองประเทศในทางปฏิบัติเท่านั้น แต่ยังมีส่วนสนับสนุนสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและทั่วโลกอย่างแข็งขันอีกด้วย

จากเส้นทางข้างหน้าของชาวเวียดนามและเรื่องราวความสำเร็จของความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา ฉันอยากจะแบ่งปันบางสิ่งเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ในการสร้างอนาคตที่ดีกว่าร่วมกันสำหรับมนุษยชาติทั้งหมด:

ประการแรก การยืนยันและส่งเสริมบทบาทของจิตวิญญาณแห่งการเยียวยา ความเคารพ และความเข้าใจซึ่งกันและกัน: ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศในปัจจุบันเกิดขึ้นได้เพราะเวียดนามและสหรัฐอเมริกาได้ส่งเสริมกระบวนการเยียวยา ความเข้าใจ และความเคารพในผลประโยชน์อันชอบธรรมของกันและกันอย่างต่อเนื่อง ซึ่งการเคารพในเอกราช อธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และสถาบันทางการเมืองของกันและกันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ด้วยประเพณีอันดีงาม สันติ และความอดทนของชาวเวียดนาม เราได้ดำเนินการอย่างแข็งขันในการเยียวยาบาดแผลจากสงคราม

แม้ว่าทั้งสองประเทศจะยังไม่ปรับความสัมพันธ์ให้เป็นปกติ แต่เวียดนามก็ยังคงค้นหาทหารอเมริกันที่สูญหายระหว่างปฏิบัติการ (MIA) ต่อไปเป็นเวลา 15 ปี ก่อนที่สหรัฐฯ จะเริ่มให้ความร่วมมือกับเวียดนาม

ความร่วมมือในการเอาชนะผลกระทบของสงครามได้กลายเป็นรากฐานสำคัญสำหรับทั้งสองฝ่ายในการเยียวยา ก้าวสู่ภาวะปกติ สร้างความไว้วางใจ และกระชับความสัมพันธ์ สิ่งเหล่านี้จะยังคงเป็นพื้นที่ความร่วมมือที่สำคัญยิ่งระหว่างสองประเทศไปอีกนานหลายปีข้างหน้า เพราะผลกระทบของสงครามยังคงรุนแรงมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อเวียดนาม

จากบทเรียนข้างต้น ฉันเชื่อว่าเพื่อให้ความสัมพันธ์พัฒนาได้ ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องส่งเสริมการวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม บุคคล ระบบการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมของกันและกัน

ดังนั้น ผมจึงรู้สึกซาบซึ้งอย่างยิ่งต่อโครงการศึกษาเวียดนามของมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย และการลงนามข้อตกลงความร่วมมือระหว่างมหาวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยวิน ในภาพรวม ผมเชื่อว่าหากประเทศต่างๆ เข้าใจและเคารพผลประโยชน์อันชอบธรรมของกันและกัน และร่วมมือกันสร้างความไว้วางใจ โลกจะมีสันติภาพและความขัดแย้งน้อยลง

ในยุคแห่งวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เราสามารถใช้ประโยชน์จากวิธีการใหม่ๆ เช่น แพลตฟอร์มและเครื่องมือดิจิทัล เพื่อส่งเสริมการเชื่อมต่อที่มากขึ้นและความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นระหว่างผู้คน

ประการที่สอง เคารพและส่งเสริมวัฒนธรรมการเจรจา: พูดตรงๆ ก็คือ แม้ว่าความสัมพันธ์ของเราจะก้าวหน้าไปมาก แต่เวียดนามและสหรัฐอเมริกายังคงมีความเห็นที่แตกต่างกันอยู่บ้างเกี่ยวกับประเด็นสิทธิมนุษยชน ทั้งในด้านเศรษฐกิจ การเมือง สังคม และศาสนา... แต่สิ่งสำคัญคือเราเลือกที่จะเจรจาแทนที่จะเผชิญหน้ากัน ไม่เพียงเท่านั้น เรายังเจรจากันอย่างเปิดเผย ตรงไปตรงมา และสร้างสรรค์อีกด้วย

ผมเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่า หากประเทศต่างๆ ที่กำลังเผชิญความขัดแย้งและข้อพิพาทส่งเสริมการแก้ปัญหาอย่างสันติผ่านการเจรจาบนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ ปัญหาใดๆ ไม่ว่าจะซับซ้อนเพียงใดก็จะมีทางออก การเจรจาควรกลายเป็นแนวทางปฏิบัติร่วมกัน เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์และสำคัญที่สุดสำหรับอารยธรรมของเรา

ประการที่สาม ส่งเสริมความรู้สึกถึงความรับผิดชอบสูงสุดต่อชุมชนระหว่างประเทศ: นอกเหนือไปจากกรอบทวิภาคี ความร่วมมือระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ได้ค่อยๆ ขยายไปสู่ระดับภูมิภาคและระดับโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การปราบปรามการแพร่กระจายอาวุธทำลายล้างสูง การต่อต้านการก่อการร้าย และการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ เป็นต้น จึงส่งผลดีต่อสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและทั่วโลกเพิ่มมากขึ้น

ในบริบทปัจจุบันที่มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ฉันเชื่อว่าก่อนอื่นเลย ประเทศต่างๆ จะต้องมีความรับผิดชอบในความสัมพันธ์ระหว่างกัน ตลอดจนความสัมพันธ์ในสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในโลกด้วย

การแข่งขันทางภูมิรัฐศาสตร์เป็นความจริง แต่ความขัดแย้งก็ไม่ใช่สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่นเดียวกับสมาชิกอาเซียนและประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก เวียดนามหวังว่าประเทศต่างๆ จะยึดมั่นในความรับผิดชอบต่ออนาคตและอารยธรรมของมนุษยชาติ และมีส่วนร่วมมากขึ้นในการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความเจริญรุ่งเรือง ความร่วมมือ หลักนิติธรรม และพหุภาคี

ประการที่สี่ ให้ประชาชนเป็นศูนย์กลางเสมอ: ความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐฯ ประสบความสำเร็จในปัจจุบันเนื่องจากทั้งสองฝ่ายต่างดำเนินการตามผลประโยชน์ของประชาชน ตอบสนองต่อความปรารถนาของประชาชน

ในการสร้างและพัฒนาประเทศ เวียดนามยังคงยึดมั่นในอุดมคติที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์และผู้นำผู้ก่อตั้งประเทศสหรัฐอเมริกามีร่วมกัน ซึ่งก็คือการสร้างรัฐ "ของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน"

ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และมีประวัติศาสตร์ที่เวียดนามได้รับหลังจากอยู่ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามมาเกือบ 100 ปี รวมถึงเกือบ 40 ปีแห่งการปฏิรูปประเทศ ก็เป็นเพราะพรรคฯ ยึดถือหลักการและเป้าหมายในการรับใช้ประชาชนมาโดยตลอด และมีความจงรักภักดีต่อผลประโยชน์ของปิตุภูมิและประชาชนอย่างไม่มีที่สิ้นสุดเสมอมา

ผู้คนสร้างประวัติศาสตร์ นั่นคืออุดมการณ์อันมีอารยธรรม อันเป็นคุณค่าสากลร่วมกันของประชาคมโลก เราเห็นว่าอาเซียนและสหประชาชาติต่างก็มีหลักการยึดถือประชาชนเป็นศูนย์กลาง

ประการที่ห้า ความสามัคคีและการมองไปสู่อนาคต: ในบริบทของโลกในยุคสมัยแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ มนุษยชาติต้องการวิสัยทัศน์และความสามัคคีมากกว่าที่เคย ไม่มีประเทศใดประเทศหนึ่ง ไม่ว่าจะมีอำนาจมากเพียงใด จะสามารถรับมือกับปัญหาร่วมกันในยุคสมัยนั้นได้เพียงลำพัง นั่นคือแนวทางและทิศทางที่การประชุมสุดยอดอนาคตแห่งสหประชาชาติได้ระบุไว้อย่างชัดเจน

คติประจำใจของเวียดนามคือการทิ้งอดีตไว้เบื้องหลังและมองไปสู่อนาคต เราไม่ลืมอดีต แต่เราจะไม่ปล่อยให้อดีตกลายเป็นภาระที่ขัดขวางการพัฒนาปัจจุบันและอนาคต

นี่คือทั้งการตกผลึกของขนบธรรมเนียมมนุษยธรรมของชาวเวียดนาม และภาพสะท้อนของวิถีปฏิบัติที่กลายเป็นอัตลักษณ์ของนโยบายต่างประเทศของเรา ข้าพเจ้าเชื่อว่าด้วยแนวทางที่ส่งเสริมความสามัคคีระหว่างประเทศและมองไปสู่อนาคต รวมถึงเรื่องราวความสำเร็จของความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐอเมริกา โลกจะเปลี่ยนสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้ และเดินหน้าสร้างอารยธรรมที่ยั่งยืนและก้าวหน้าสำหรับมวลมนุษยชาติต่อไป

เลขาธิการและอธิการบดีโต ลัม พูดคุยกับนักศึกษามหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ภาพ: VNA

เรียนอาจารย์และนักศึกษาทุกท่าน

หลังจากการฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ มาเกือบ 30 ปี ความสัมพันธ์ก็ก้าวหน้าอย่างมากเกินกว่าที่แม้แต่คนที่มีความหวังที่สุดจะจินตนาการได้

ในอีก 30 ปีข้างหน้า ด้วยจิตวิญญาณแห่งการ “ละทิ้งอดีต เอาชนะความแตกต่าง ส่งเสริมความเหมือน และมองไปสู่อนาคต” ที่อดีตเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง เน้นย้ำ ผมเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืนจะไปถึงจุดสูงสุดใหม่

แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-สหรัฐฯ ปี 2566 ระบุถึงเสาหลักความร่วมมือที่สำคัญและครอบคลุม 10 ประการอย่างชัดเจน ภารกิจของเราคือการมุ่งมั่นที่จะบรรลุความร่วมมือในสาขาต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสาขาที่มีบทบาทสำคัญเป็นรากฐานสำคัญ เช่น ความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน การเติบโตทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุมบนพื้นฐานของนวัตกรรม และความก้าวหน้าใหม่ๆ ในความสัมพันธ์ เช่น ความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรมในสาขาดิจิทัล

ในอนาคตอันใกล้ สถานการณ์โลกและภูมิภาคจะยังคงมีการเปลี่ยนแปลงที่ซับซ้อนและคาดเดาไม่ได้มากมาย โอกาสและความท้าทายต่างๆ จะยังคงเชื่อมโยงกันอย่างต่อเนื่อง ข่าวดีก็คือ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนายังคงเป็นกระแสหลัก เป็นความปรารถนาร่วมกันของทุกประชาชน เนื้อหาของความตกลงหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืนนั้นสอดคล้องกับกระแสดังกล่าว

เรียนอาจารย์และนักศึกษาทุกท่าน

เมื่อมองย้อนกลับไปถึงเส้นทางที่ชาวเวียดนามได้ผ่านมา เรายิ่งมั่นคง มั่นใจ และก้าวไปข้างหน้ามากกว่าที่เคย ในยุคใหม่ ยุคแห่งการผงาดขึ้นของชาวเวียดนามภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์ เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้บรรลุถึงปณิธานของชาติ

ในการเดินทางสู่อนาคต เวียดนามจะยังคงยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับเพื่อนและพันธมิตรระหว่างประเทศ แบ่งปันวิสัยทัศน์และประสานงานการดำเนินการเพื่อเป้าหมายที่ดีที่สุดสำหรับมนุษยชาติทั้งหมด

เมื่อมองดูใบหน้าของคนรุ่นใหม่ที่นี่ในวันนี้ ผมรู้สึกมองโลกในแง่ดีและมีความหวังอย่างมาก อย่างที่คุณอาจทราบ ประธานาธิบดีแฟรงคลิน รูสเวลต์ อดีตนักศึกษามหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ของสหรัฐอเมริกา เคยกล่าวไว้ว่า “เราไม่สามารถสร้างอนาคตให้กับคนรุ่นใหม่ได้เสมอไป แต่เราสามารถสร้างคนรุ่นใหม่เพื่ออนาคตได้เสมอ” ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ผู้นำอันเป็นที่รักของชาวเวียดนาม ยังได้เน้นย้ำถึงวิสัยทัศน์ “การปลูกฝังคนเพื่อประโยชน์หนึ่งร้อยปี” อยู่เสมอ

ข้าพเจ้าหวังว่ามิตรสหาย พันธมิตร และทุกภาคส่วนในสหรัฐอเมริกาจะยังคงสนับสนุนการส่งเสริมความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาอย่างต่อเนื่อง สืบสานความสำเร็จ และสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นต่อไป ความสำเร็จของเราไม่เพียงแต่จะเอื้อประโยชน์ต่อประชาชนของทั้งสองประเทศได้ดีที่สุดเท่านั้น แต่ยังจะส่งเสริมสันติภาพ เอกราชของชาติ ประชาธิปไตย ความก้าวหน้าทางสังคม และการพัฒนาที่เจริญรุ่งเรืองของประชาชนในภูมิภาคและทั่วโลก อย่างจริงจังและมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

ขอบคุณมาก.

ต่อไปฉันอยากฟังและหารือเกี่ยวกับประเด็นบางประเด็นที่คุณสนใจ

ลาวตง.vn

ที่มา: https://laodong.vn/thoi-su/toan-van-phat-bieu-chinh-sach-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-dai-hoc-columbia-1398758.ldo