ข้อความเต็มของคำปราศรัยนโยบายของเลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย

เนื่องในโอกาสเข้าร่วมงานสัปดาห์ระดับสูงสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ ครั้งที่ 79 และปฏิบัติงานที่นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา เมื่อเช้าวันที่ 23 กันยายน (เวลาท้องถิ่น) เลขาธิการและ ประธาน โตลัมได้เยี่ยมชมและกล่าวสุนทรพจน์นโยบายที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย

เลขาธิการและประธานาธิบดี โตลัม กล่าวสุนทรพจน์นโยบายที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ภาพ : VNA

เหล่าตงแนะนำข้อความเต็มของสุนทรพจน์ของ เลขาธิการ และประธานบริษัทโตลัมอย่างเคารพในงานนี้

“เรียน แองเจลา โอลินโต อธิการบดีมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย

เรียน คุณแอน นอยเบอร์เกอร์ ผู้ช่วยรองประธานาธิบดีและรองที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติด้านไซเบอร์และเทคโนโลยีใหม่

เรียนท่านอาจารย์ วิทยากร แขกผู้มีเกียรติ และนิสิตที่รักทุกท่าน

ก่อนอื่น ฉันอยากจะขอบคุณผู้นำของมหาวิทยาลัยโคลัมเบียที่เชิญฉันไปพูดที่ World Leadership Forum ในโอกาสที่ฉันและคณะผู้แทนระดับสูงจากเวียดนามเข้าร่วมการประชุม Future Summit และการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติครั้งที่ 79 ที่นิวยอร์ก รวมถึงการทำงานในสหรัฐอเมริกา

คุณคงภาคภูมิใจในมหาวิทยาลัยโคลัมเบียมากแน่ๆ ซึ่งเป็นสถาบันที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานถึง 270 ปี และเป็นแหล่งกำเนิดการศึกษาชั้นนำแห่งหนึ่งในสหรัฐฯ ที่ได้ฝึกอบรมบุคลากรผู้มีส่วนสนับสนุนในการเปลี่ยนแปลงอนาคต

ในจำนวนนี้ มีประธานาธิบดีสหรัฐ 4 ท่าน เลขาธิการสหประชาชาติ 2 ท่าน ผู้ได้รับรางวัลโนเบล 103 คน และนักวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นอีกจำนวนมาก ฉันรู้ว่าศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยโคลัมเบียหลายคนดำรงตำแหน่งผู้นำระดับสูงและผู้บริหารในเวียดนาม

ฉันชื่นชมการสนับสนุนของมหาวิทยาลัยโคลัมเบียในการส่งเสริมการพัฒนาเวียดนาม รวมถึงความสัมพันธ์เวียดนามกับสหรัฐอเมริกา

นี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดที่จะแบ่งปันกับคุณเกี่ยวกับเส้นทางข้างหน้าของเวียดนาม ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา และวิสัยทัศน์สำหรับยุคใหม่

สำหรับเวียดนาม นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่สำคัญอย่างยิ่งในการบรรลุเป้าหมายในการเป็นประเทศที่พัฒนาแล้วภายในกลางศตวรรษนี้ ด้วยความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ เรากำลังมุ่งหน้าสู่วันครบรอบ 30 ปีการสร้างความสัมพันธ์ปกติและวันครบรอบ 50 ปีการสิ้นสุดสงครามเวียดนามในปีหน้า

ขณะเดียวกัน โลกกำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ที่ถูกหล่อหลอมโดยการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ทั้งเชิงวัฏจักรและเชิงโครงสร้าง รวมถึงความก้าวหน้าอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนภายใต้อิทธิพลของการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี โดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยีดิจิทัล

สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย

I. บนเส้นทางของเวียดนาม: การสานต่อนวัตกรรมและการบูรณาการในยุคแห่งการก้าวขึ้นสู่ระดับประเทศ

หลังการก่อตั้งประเทศมาเกือบ 80 ปี และการปฏิรูปประเทศมาเกือบ 40 ปี ภายใต้การนำโดยพรรคคอมมิวนิสต์ เวียดนามกำลังยืนอยู่บนจุดเริ่มต้นทางประวัติศาสตร์ใหม่ ยุคใหม่ ยุคแห่งการก้าวขึ้นสู่อำนาจของประชาชนชาวเวียดนาม ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของกระบวนการปรับปรุงใหม่เป็นพื้นฐานที่ทำให้ชาวเวียดนามเชื่อมั่นในอนาคตที่รออยู่ข้างหน้า

ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่เราได้รับนั้นเกิดจากเส้นทางที่ถูกต้องที่เวียดนามเลือกภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม พร้อมด้วยความพยายามและความมุ่งมั่นของทั้งประเทศ เวียดนามได้รับเอกราชกลับคืนมาอีกครั้งหลังจากที่ต้องผ่านพ้นความยากลำบากและความท้าทายต่างๆ มากมาย จากประเทศที่มีการค้าทาสและสงคราม และในปัจจุบันก็ยังคงยืนหยัดในสถานะเศรษฐกิจที่มีการพัฒนาอย่างมีพลวัต

ขนาดเศรษฐกิจและการค้าของประเทศนี้อยู่ในระดับ 40 และ 20 อันดับแรกของโลกตามลำดับ

เศรษฐกิจในปี พ.ศ. 2566 เติบโต 96 เท่าเมื่อเทียบกับ พ.ศ. 2529 และเป็นจุดสว่างที่ได้รับการยอมรับจากสหประชาชาติในการดำเนินการตามเป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษ

จากการที่ถูกโดดเดี่ยวในปัจจุบันเวียดนามมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 194 ประเทศ มีความร่วมมือทางยุทธศาสตร์และความร่วมมือที่ครอบคลุมกับ 30 ประเทศ ซึ่งรวมถึงประเทศสำคัญทั้งหมดและสมาชิกถาวรทั้ง 5 รายของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ เป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นของอาเซียนและองค์กรระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศมากกว่า 70 แห่ง และมีความสัมพันธ์กับตลาด 224 แห่งในทุกทวีป

ด้วยจิตวิญญาณแห่งอิสรภาพและการพึ่งพาตนเอง ความมั่นใจในตนเองและความภาคภูมิใจในชาติ ชาวเวียดนามทั้ง 100 ล้านคนและเพื่อนร่วมชาติในต่างประเทศมากกว่า 6 ล้านคน ต่างมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ใฝ่ฝันมาโดยตลอด ซึ่งก็คือการสร้างเวียดนามให้ “มีศักดิ์ศรีและสวยงามยิ่งขึ้น” “เคียงบ่าเคียงไหล่กับมหาอำนาจทั้งห้าทวีป”

ในยุคใหม่ สิ่งสำคัญที่สุดของเวียดนามคือการดำเนินการตามเป้าหมาย 100 ปี 2 ประการที่กำหนดไว้โดยการประชุมสมัชชาใหญ่พรรคชาติครั้งที่ 13 ให้สำเร็จ เพื่อสร้างเวียดนามที่เป็น “คนร่ำรวย ประเทศเข้มแข็ง ประชาธิปไตย ความเท่าเทียม และอารยธรรม”

เส้นทางการพัฒนาของเวียดนามไม่สามารถแยกจากแนวโน้มทั่วไปของโลกและอารยธรรมมนุษย์ได้ ประเพณีของชาวเวียดนาม "ร่ำรวยเพราะมีเพื่อน"

เราจะบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งข้างต้นไม่ได้หากปราศจากความสามัคคีระหว่างประเทศ การสนับสนุนอันมีค่า และความร่วมมือที่มีประสิทธิผลจากชุมชนระหว่างประเทศ ความสำเร็จของเราคือความสำเร็จของคุณ

เราจะยังคงส่งเสริมสาเหตุของนวัตกรรม ความเปิดกว้าง และการบูรณาการระหว่างประเทศอย่างครอบคลุมและลึกซึ้งต่อไป เวียดนามยังคงเป็นจุดหมายปลายทางที่มั่นคง เชื่อถือได้ และน่าดึงดูดสำหรับนักลงทุนต่างชาติ ธุรกิจ และนักท่องเที่ยว

หนทางที่เวียดนามจะเอาชนะกับดักรายได้ปานกลางได้คือ การสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ระดมความแข็งแกร่งแห่งความสามัคคีในชาติ และผสมผสานความแข็งแกร่งของชาติเข้ากับความแข็งแกร่งของยุคสมัย

เราอาศัยอยู่ในโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว แต่สำหรับเวียดนาม สิ่งหนึ่งที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง นั่นคือภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เราจะดำเนินการตามนโยบายต่างประเทศที่เป็นอิสระ พึ่งตนเอง พหุภาคี และหลากหลายอย่างต่อเนื่อง โดยเป็นมิตร หุ้นส่วนที่น่าเชื่อถือ และเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ

เราเชื่อว่าการพัฒนาไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากไม่มีสันติภาพ ดังนั้น การสืบทอดประเพณีสันติภาพ ความสามัคคี และการใช้ความเมตตากรุณาแทนที่ความรุนแรงของชาติ เวียดนามจะคงไว้ซึ่งนโยบายป้องกันประเทศแบบ "4 ไม่" โดยสนับสนุนการยุติข้อพิพาทและความขัดแย้งด้วยสันติวิธีบนพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ คัดค้านการกระทำฝ่ายเดียว การเมืองที่ใช้อำนาจ และการใช้หรือการคุกคามด้วยกำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

ในช่วงเวลาที่ผ่านมา เวียดนามได้ยืนยันถึงความรับผิดชอบต่อการทำงานร่วมกันของชุมชนระหว่างประเทศผ่านการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและเชิงรุก เวียดนามถือเป็นประเทศชั้นนำในการดำเนินการตามเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (SDGs) จากองค์การสหประชาชาติ

แม้จะเผชิญความยากลำบากและความท้าทายมากมาย เวียดนามก็มุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายในการปล่อยก๊าซสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2593

ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา การมีทหารรักษาสันติภาพชาวเวียดนามประจำภารกิจสหประชาชาติได้สร้างความประทับใจเชิงบวกให้กับหลายประเทศในแอฟริกา ซึ่งไม่เพียงแต่ช่วยรักษาสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศเท่านั้น แต่ยังสนับสนุนคนในพื้นที่ในชีวิตประจำวันอีกด้วย

ในโอกาสนี้ ข้าพเจ้าขอขอบคุณและชื่นชมพันธมิตรสหรัฐฯ ที่ได้ให้ความร่วมมือและการสนับสนุนอย่างมีประสิทธิผลแก่เวียดนามในการปฏิบัติตามพันธกรณีระหว่างประเทศที่สำคัญ

ด้วยสถานะและความแข็งแกร่งใหม่ของประเทศ เวียดนามมุ่งมั่นที่จะดำเนินการทางการทูตยุคใหม่อย่างมีประสิทธิผล พร้อมที่จะมีส่วนสนับสนุนเชิงรุกและเชิงบวกมากขึ้นต่อการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมมนุษยชาติ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราจะร่วมมือกับเพื่อนและพันธมิตรเพื่อแก้ไขความท้าทายเร่งด่วนระดับโลก เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความมั่นคงด้านอาหาร ความมั่นคงด้านสุขภาพ ความมั่นคงด้านน้ำ เป็นต้น และส่งเสริมการสร้างระเบียบระหว่างประเทศที่ยุติธรรมและเท่าเทียมกัน โดยยึดตามหลักการพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ

เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมกล่าวสุนทรพจน์นโยบายที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ภาพ : VNA

II. ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ: จากอดีตศัตรูสู่ความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุม

เรียนอาจารย์และนิสิตทุกท่าน

ในโลกที่ไม่มั่นคงและมีข้อขัดแย้งในท้องถิ่นมากมาย เราจะมองเห็นความหมายของความร่วมมือด้วยความปรารถนาดีได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ซึ่งเป็นรากฐานในการเปลี่ยนเวียดนามและสหรัฐฯ จากศัตรูในอดีตให้กลายเป็นพันธมิตรทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมดังเช่นในปัจจุบัน

เกือบ 80 ปีที่แล้ว ในคำประกาศอิสรภาพเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ซึ่งเป็นวันกำเนิดสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม หรือปัจจุบันคือสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ยกคำพูดอมตะจากคำประกาศอิสรภาพของอเมริกา พ.ศ. 2319 เกี่ยวกับความเท่าเทียม สิทธิในการมีชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข

ตั้งแต่ช่วงแรกเริ่มของการสถาปนาประเทศ ในระยะเวลาเพียง 2 ปี ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2488-2489 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เขียนจดหมายและโทรเลข 8 ฉบับถึงประธานาธิบดีแฮร์รี ทรูแมน โดยยืนยันว่าเวียดนามต้องการ "ร่วมมืออย่างเต็มที่" กับสหรัฐอเมริกา

เนื่องมาจากความพลิกผันของประวัติศาสตร์ ทำให้เวียดนามและสหรัฐอเมริกาต้องใช้เวลาอีก 50 ปีจึงจะสามารถฟื้นฟูความสัมพันธ์ให้เป็นปกติได้ แต่มีคนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถจินตนาการถึงความก้าวหน้าอันน่าอัศจรรย์ของความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา

จากอดีตศัตรูกัน ทั้งสองประเทศกลายมาเป็นพันธมิตร คือ พันธมิตรที่ครอบคลุม และปัจจุบันเป็นพันธมิตรทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม

นับตั้งแต่ความสัมพันธ์ฟื้นฟูเป็นปกติ ผู้นำเวียดนามหลายรายได้เดินทางไปเยือนสหรัฐฯ โดยเฉพาะการเยือนสหรัฐฯ ของอดีตเลขาธิการเวียดนาม เหงียน ฟู้ จ่อง เมื่อเดือนกรกฎาคม 2558 ขณะเดียวกัน ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทุกคนนับตั้งแต่ความสัมพันธ์กลับสู่ภาวะปกติต่างเดินทางไปเยือนเวียดนาม โดยล่าสุดคือการเยือนของประธานาธิบดีโจ ไบเดน เมื่อเดือนกันยายน 2023

ความร่วมมือในทุกด้าน ไม่ว่าจะเป็นด้านการเมือง การทูต เศรษฐกิจ การค้า การป้องกันประเทศ ความมั่นคง การเอาชนะผลที่ตามมาจากสงคราม การศึกษา การฝึกอบรม การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ในการจัดการกับปัญหาในระดับภูมิภาคและระดับโลก เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การต่อต้านการก่อการร้าย การมีส่วนร่วมในกองกำลังรักษาสันติภาพแห่งสหประชาชาติ... ล้วนประสบความก้าวหน้าที่สำคัญและมีเนื้อหาสาระ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนและความร่วมมือทางการศึกษามีความมีชีวิตชีวาเพิ่มมากขึ้น ปัจจุบันมีนักศึกษาชาวเวียดนามประมาณ 30,000 คนที่กำลังศึกษาอยู่ในสหรัฐอเมริกา รวมถึงนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยโคลัมเบียที่มาศึกษาที่นี่ในวันนี้ด้วย

เพื่อให้ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศก้าวไปข้างหน้าและพัฒนาได้ดีดังเช่นในปัจจุบัน ปัจจัยที่สำคัญที่สุดคือประเพณีแห่งความเป็นมนุษย์และการเสียสละของชาวเวียดนาม รวมไปถึงความเป็นผู้นำที่มีความสามารถของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามพร้อมด้วยวิสัยทัศน์ทางปัญญา ความมุ่งมั่น และความกล้าหาญที่จะนำเวียดนามเข้าสู่กระแสสากล

นอกจากนี้ยังมีเพื่อนและพันธมิตรชาวอเมริกันอีกจำนวนมาก อาทิ ประธานาธิบดีบิล คลินตันและผู้สืบทอดตำแหน่งของเขา สมาชิกวุฒิสภาจอห์น แมคเคน จอห์น เคอร์รี แพทริก ลีฮีย์... และอื่นๆ อีกมากมาย

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันชื่นชมการสนับสนุนที่แข็งแกร่งของทั้งสองฝ่ายในสหรัฐอเมริกาต่อความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา นี่ถือเป็นรากฐานที่สำคัญประการหนึ่งที่จะนำความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างทั้งสองประเทศของเราไปสู่ระดับที่มั่นคง ยั่งยืน และมีสาระสำคัญมากขึ้นในอนาคตอันใกล้นี้

ผู้แทนเวียดนามและอเมริกาติดตามคำปราศรัยของเลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัม ภาพ : VNA

สาม. วิสัยทัศน์สำหรับยุคใหม่: เพื่ออารยธรรมที่ยั่งยืนและก้าวหน้าสำหรับมนุษยชาติทั้งหมด

เรียนอาจารย์และนิสิตทุกท่าน

การยกระดับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน หมายความว่า ความสัมพันธ์ดังกล่าวไม่เพียงแต่ตอบสนองผลประโยชน์ของประชาชนทั้งสองประเทศในทางปฏิบัติเท่านั้น แต่ยังมีส่วนสนับสนุนสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและทั่วโลกอีกด้วย

จากเส้นทางข้างหน้าของชาวเวียดนามและเรื่องราวความสำเร็จของความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา ฉันอยากจะแบ่งปันบางสิ่งเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ในการสร้างอนาคตที่ดีกว่าร่วมกันสำหรับมนุษยชาติทั้งหมด:

ประการแรก การยืนยันและส่งเสริมบทบาทของจิตวิญญาณแห่งการรักษา ความเคารพและความเข้าใจซึ่งกันและกัน: ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศในปัจจุบันเป็นเพราะเวียดนามและสหรัฐฯ ได้ส่งเสริมกระบวนการแห่งการรักษา ความเข้าใจซึ่งกันและกัน และการเคารพในผลประโยชน์อันชอบธรรมของกันและกันอย่างต่อเนื่อง ซึ่งการเคารพต่อเอกราช อธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และสถาบันทางการเมืองของกันและกันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ด้วยประเพณีอันมีมนุษยธรรม สันติ และความอดทนของชาวเวียดนาม เราจึงได้ดำเนินการอย่างจริงจังในการรักษาบาดแผลจากสงคราม

แม้ว่าทั้งสองประเทศจะยังไม่ได้ปรับความสัมพันธ์ให้เป็นปกติ แต่เวียดนามก็ยังคงดำเนินการค้นหาทหารอเมริกันที่สูญหายระหว่างปฏิบัติการ (MIA) ต่อไปเป็นเวลา 15 ปี ก่อนที่สหรัฐฯ จะเริ่มให้ความร่วมมือกับเวียดนาม

ความร่วมมือในการเอาชนะผลที่ตามมาจากสงครามกลายเป็นรากฐานให้ทั้งสองฝ่ายรักษาตัว ก้าวไปสู่ความเป็นปกติ สร้างความไว้วางใจ และสร้างความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น พื้นที่ความร่วมมือเหล่านี้จะยังคงเป็นพื้นที่ที่สำคัญอย่างยิ่งระหว่างทั้งสองประเทศไปอีกหลายปีข้างหน้า เนื่องจากผลที่ตามมาของสงครามยังคงรุนแรงมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเวียดนาม

จากบทเรียนข้างต้น ฉันเชื่อว่าเพื่อให้ความสัมพันธ์พัฒนาได้ ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องส่งเสริมการวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ผู้คน ระบบการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมของกันและกัน

ดังนั้น ฉันจึงชื่นชมโครงการศึกษาภาษาเวียดนามของมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย และการลงนามข้อตกลงความร่วมมือระหว่างโรงเรียนและมหาวิทยาลัยวิน ในความหมายที่กว้างขึ้น ฉันเชื่อว่าหากประเทศต่างๆ เข้าใจและเคารพผลประโยชน์อันชอบธรรมของกันและกัน และสร้างความไว้วางใจร่วมกัน โลกจะมีสันติภาพมากขึ้นและความขัดแย้งน้อยลง

ในยุคของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เราสามารถใช้ประโยชน์จากวิธีการใหม่ๆ เช่น แพลตฟอร์มดิจิทัลและเครื่องมือต่างๆ เพื่อส่งเสริมการเชื่อมต่อที่มากขึ้นและความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นระหว่างผู้คน

ประการที่สอง เคารพและส่งเสริมวัฒนธรรมแห่งการเจรจา: พูดตรงๆ ก็คือ แม้ว่าเราจะก้าวหน้าไปมากในความสัมพันธ์ แต่เวียดนามและสหรัฐฯ ก็ยังคงมีความเห็นที่แตกต่างกันบางประการในประเด็นสิทธิมนุษยชนในด้านเศรษฐกิจ การเมือง สังคมและศาสนา... แต่สิ่งสำคัญคือเราเลือกที่จะเจรจาแทนการเผชิญหน้า ไม่เพียงเท่านั้น เรายังได้พูดคุยกันอย่างเปิดเผย ตรงไปตรงมา และสร้างสรรค์อีกด้วย

ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าหากประเทศต่างๆ ที่อยู่ในภาวะขัดแย้งและข้อพิพาทส่งเสริมการค้นหาวิธีแก้ไขปัญหาอย่างสันติผ่านการเจรจาบนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ ปัญหาใดๆ ก็ตาม ไม่ว่าจะซับซ้อนเพียงใดก็ตาม ก็จะมีวิธีแก้ไข การสนทนาจะต้องกลายมาเป็นเรื่องธรรมดา เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์และสำคัญสำหรับอารยธรรมของเรา

ประการที่สาม ส่งเสริมความรู้สึกถึงความรับผิดชอบสูงสุดต่อชุมชนระหว่างประเทศ: การขยายออกไปเกินกรอบทวิภาคี ความร่วมมือระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ได้ค่อยๆ ขยายไปสู่ระดับภูมิภาคและระดับโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การต่อสู้กับการแพร่ขยายอาวุธทำลายล้างสูง การต่อต้านการก่อการร้าย และการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ เป็นต้น จึงส่งผลดีต่อสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและทั่วโลกเพิ่มมากขึ้น

ในบริบทปัจจุบันที่มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ฉันเชื่อว่าก่อนอื่น ประเทศต่างๆ จะต้องมีความรับผิดชอบในความสัมพันธ์ระหว่างกัน รวมไปถึงความสัมพันธ์ต่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในโลกด้วย

การแข่งขันทางภูมิรัฐศาสตร์เป็นเรื่องจริง แต่ความขัดแย้งก็ไม่ใช่สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่นเดียวกับสมาชิกอาเซียนและประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก เวียดนามหวังว่าประเทศต่างๆ จะยึดมั่นในความรับผิดชอบต่ออนาคตและอารยธรรมของมนุษยชาติ และมีส่วนสนับสนุนในการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความเจริญรุ่งเรือง ความร่วมมือ หลักนิติธรรม และพหุภาคีมากขึ้น

ประการที่สี่ ให้ประชาชนเป็นศูนย์กลางเสมอ: ความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐฯ ประสบความสำเร็จในปัจจุบันเนื่องจากทั้งสองฝ่ายดำเนินการตามผลประโยชน์ของประชาชน ตอบสนองต่อความปรารถนาของประชาชน

ในการสร้างและพัฒนาประเทศ เวียดนามยังคงยึดมั่นในอุดมคติที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์และผู้นำผู้ก่อตั้งประเทศสหรัฐฯ ร่วมกันใช้ ซึ่งก็คือการสร้างรัฐ "ของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน"

ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และมีประวัติศาสตร์ที่เวียดนามได้รับหลังจากอยู่ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามเกือบ 100 ปี รวมถึงเกือบ 40 ปีแห่งการปฏิรูป ก็เป็นเพราะพรรคฯ ยึดถือหลักการและเป้าหมายในการรับใช้ประชาชนมาโดยตลอด และยังคงจงรักภักดีต่อผลประโยชน์ของปิตุภูมิและประชาชนอย่างไม่มีที่สิ้นสุดอยู่เสมอ

ผู้คนสร้างประวัติศาสตร์ นั่นคืออุดมการณ์ที่มีอารยธรรม อันเป็นคุณค่าสากลร่วมกันของชุมชนนานาชาติ เราเห็นว่าอาเซียนและสหประชาชาติต่างก็มีหลักการยึดประชาชนเป็นศูนย์กลาง

ประการที่ห้า ความสามัคคีและการมองไปสู่อนาคต: ในบริบทของโลกในยุคแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ มนุษยชาติต้องการวิสัยทัศน์และความสามัคคีมากขึ้นกว่าที่เคย ไม่มีประเทศใดไม่ว่าจะเข้มแข็งเพียงใดก็ตาม ที่สามารถรับมือกับปัญหาทั่วไปที่เกิดขึ้นในยุคสมัยนั้นๆ ได้เพียงลำพัง นั่นคือแนวทางและทิศทางที่การประชุมสุดยอดอนาคตแห่งสหประชาชาติได้กำหนดไว้อย่างชัดเจน

คติพจน์ของเวียดนามคือการทิ้งอดีตไว้ข้างหลังและมองไปที่อนาคต เราไม่ลืมอดีต แต่อย่าปล่อยให้อดีตกลายมาเป็นภาระที่ขัดขวางการพัฒนาปัจจุบันและอนาคต

นี่เป็นทั้งการตกผลึกของประเพณีนิยมด้านมนุษยธรรมของชาวเวียดนามและเป็นการสะท้อนของแนวทางปฏิบัติซึ่งกลายมาเป็นเอกลักษณ์ของนโยบายต่างประเทศของเรา ฉันเชื่อว่าด้วยแนวทางที่ส่งเสริมความสามัคคีระหว่างประเทศและมองไปที่อนาคต เช่นเดียวกับเรื่องราวความสำเร็จของความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐอเมริกา โลกจะเปลี่ยนสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้ โดยเดินหน้าสร้างอารยธรรมที่ยั่งยืนและก้าวหน้าสำหรับมนุษยชาติทั้งหมดต่อไป

เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมพูดคุยกับนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย ภาพ : VNA

เรียนอาจารย์และนิสิตทุกท่าน

หลังจากผ่านการฟื้นฟูความสัมพันธ์เกือบ 30 ปี ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ก็ได้ก้าวหน้าอย่างแข็งแกร่งเกินกว่าที่แม้แต่คนที่มองโลกในแง่ดีที่สุดจะจินตนาการได้

ในอีก 30 ปีข้างหน้านี้ ด้วยจิตวิญญาณแห่งการ “ละทิ้งอดีต เอาชนะความแตกต่าง ส่งเสริมความคล้ายคลึง และมองไปสู่อนาคต” ที่อดีตเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง เน้นย้ำ ผมมีความเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืนจะไปถึงจุดสูงสุดใหม่

แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-สหรัฐฯ ปี 2023 ระบุเสาหลักความร่วมมือที่สำคัญและครอบคลุม 10 ประการอย่างชัดเจน พันธกิจของเราคือการมุ่งมั่นที่จะทำให้พื้นที่ความร่วมมือเหล่านั้นเกิดขึ้นจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งพื้นที่ที่มีบทบาทพื้นฐานสำคัญ เช่น ความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน การเติบโตทางเศรษฐกิจแบบครอบคลุมบนพื้นฐานของนวัตกรรม และความก้าวหน้าใหม่ๆ ในความสัมพันธ์ เช่น ความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรมในสาขาดิจิทัล

ในยุคหน้าสถานการณ์โลกและภูมิภาคจะยังคงมีการเปลี่ยนแปลงที่ซับซ้อนและไม่สามารถคาดเดาได้มากมาย โดยมีโอกาสและความท้าทายที่เชื่อมโยงกันอย่างต่อเนื่อง ข่าวดีก็คือ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา ยังคงเป็นแนวโน้มสำคัญและเป็นความปรารถนาร่วมกันของประชาชนทุกคน เนื้อหาของความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืนสอดคล้องกับแนวโน้มดังกล่าว

เรียนอาจารย์และนิสิตทุกท่าน

เมื่อมองย้อนกลับไปถึงการเดินทางที่คนเวียดนามได้ผ่านมา เรามีความมั่นใจและก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างมั่นคงมากกว่าที่เคย ในยุคใหม่ ยุคที่ประชาชนเวียดนามก้าวขึ้นภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์ เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้บรรลุความปรารถนาของชาติ

ในการเดินทางสู่อนาคต เวียดนามจะยังคงยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับเพื่อนและพันธมิตรระหว่างประเทศ แบ่งปันวิสัยทัศน์และประสานการดำเนินการเพื่อเป้าหมายที่ดีที่สุดสำหรับมนุษยชาติทั้งหมด

เมื่อมองดูใบหน้าของคนรุ่นใหม่ที่นี่วันนี้ ฉันรู้สึกมีความหวังและมีความหวังมาก ดังที่คุณทราบ ประธานาธิบดีแฟรงคลิน โรสเวลต์ แห่งสหรัฐอเมริกา อดีตนักศึกษาของมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย เคยกล่าวไว้ว่า “เราไม่สามารถสร้างอนาคตให้กับคนรุ่นใหม่ได้เสมอไป แต่เราสามารถสร้างคนรุ่นใหม่เพื่ออนาคตได้เสมอ” ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ผู้นำอันเป็นที่รักของชาวเวียดนาม มักเน้นย้ำถึงวิสัยทัศน์ของ “การพัฒนาคนเพื่อประโยชน์หนึ่งร้อยปี” เสมอมา

หวังว่าเพื่อนๆ พันธมิตร และทุกภาคส่วนในสหรัฐฯ จะยังคงสนับสนุนการส่งเสริมความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนาม-สหรัฐฯ ต่อไปอย่างแข็งขัน สานต่อเรื่องราวความสำเร็จ และสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นต่อไป ความสำเร็จของเราจะไม่เพียงแต่ตอบสนองผลประโยชน์ของประชาชนทั้งสองประเทศได้ดีที่สุดเท่านั้น แต่จะยังสนับสนุนสันติภาพ เอกราชของชาติ ประชาธิปไตย ความก้าวหน้าทางสังคม และการพัฒนาที่เจริญรุ่งเรืองของประชาชนในภูมิภาคและโลกได้อย่างแท้จริงและมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้นอีกด้วย

ขอบคุณมาก.

ต่อไปฉันอยากฟังและหารือเกี่ยวกับประเด็นบางประเด็นที่คุณสนใจ

ลาวดอง.vn

ที่มา: https://laodong.vn/thoi-su/toan-van-phat-bieu-chinh-sach-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-dai-hoc-columbia-1398758.ldo