ประธานาธิบดี เลือง เกวง และประธานาธิบดีฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง ในงานแถลงข่าว (ภาพ: Lam Khanh/VNA)

ตามคำเชิญของเลขาธิการ พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม โต ลัม และประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เลือง เกวง ประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ ตั้งแต่วันที่ 25 ถึง 27 พฤษภาคม 2568 ในโอกาสนี้ ทั้งสองฝ่ายได้ออกแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับผลการเยือนดังกล่าว

เราขอนำเสนอข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมอย่างเคารพ:

ภายใต้บริบทของสถานการณ์ระหว่างประเทศที่ตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง และภายหลังที่ความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศได้รับการยกระดับเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2024 ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของเลขาธิการโตลัม ณ สาธารณรัฐฝรั่งเศส ผู้นำทั้งสองได้ยืนยันความปรารถนาที่จะกระชับความสัมพันธ์อันไว้วางใจระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศสให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น เพื่อเสริมสร้างความเป็นอิสระ การปกครองตนเอง และการพัฒนาของแต่ละฝ่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนระดับสูงและทุกระดับ ตลอดจนการปรับปรุงประสิทธิภาพของกลไกความร่วมมือและการเจรจาระหว่างทั้งสองประเทศ โดยยึดมั่นในจิตวิญญาณแห่งการเคารพกฎบัตรสหประชาชาติและหลักการต่างๆ และความปรารถนาร่วมกันในการสร้างเสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรืองของระเบียบโลก ตลอดจนความมุ่งมั่นที่จะนำเสนอวิธีแก้ปัญหาที่ทะเยอทะยานและทำงานร่วมกันเพื่อรับมือกับความท้าทายระดับโลก

ในโอกาสนี้ ผู้นำทั้งสองยินดีที่ทั้งสองประเทศจะอนุมัติและตกลงกันในเร็วๆ นี้ว่าจะประสานงานและปฏิบัติตามแผนปฏิบัติการในช่วงปี 2025-2028 อย่างใกล้ชิด เพื่อปฏิบัติตามแถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-ฝรั่งเศสให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม เพื่อที่จะพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและบรรลุผลอย่างมีประสิทธิผลเพื่อตอบสนองความปรารถนาของประชาชนของทั้งสองประเทศ

เวียดนามและฝรั่งเศสย้ำถึงบทบาทสำคัญของระบบพหุภาคีซึ่งมีองค์การสหประชาชาติเป็นแกนหลัก และย้ำถึงความมุ่งมั่นของทั้งสองประเทศที่มีต่อกฎบัตรสหประชาชาติ โดยเน้นย้ำโดยเฉพาะถึงความสำคัญของการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐานซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญต่อการพัฒนาของแต่ละประเทศ ทั้งสองประเทศได้ให้คำมั่นที่จะเสริมสร้างการประสานงานและการปรึกษาหารือในเวทีและองค์กรระหว่างประเทศ รวมทั้งสหประชาชาติ และองค์กรระหว่างประเทศแห่งภาษาฝรั่งเศส

เวียดนามและฝรั่งเศสสนับสนุนการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหภาพยุโรป (EU) เช่นเดียวกับความตกลงหุ้นส่วนเพื่อการพัฒนาอาเซียน-ฝรั่งเศสและความตกลงหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์อาเซียน-สหภาพยุโรป

เวียดนามและฝรั่งเศสย้ำความมุ่งมั่นร่วมกันในการส่งเสริมสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพระหว่างประเทศ

เวียดนามและฝรั่งเศสย้ำถึงความมุ่งมั่นในการรักษาสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพในทะเลตะวันออก ตลอดจนความมุ่งมั่นในการเคารพอนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล พ.ศ. 2525 (UNCLOS) อย่างเต็มที่ ทั้งสองประเทศเน้นย้ำว่าอนุสัญญาดังกล่าวกำหนดกรอบทางกฎหมายสำหรับกิจกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับทะเลและมหาสมุทร และมีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ เนื่องจากทำหน้าที่เป็นเวทีสำหรับกิจกรรมในมหาสมุทรและความร่วมมือในระดับชาติ ระดับภูมิภาค และระดับนานาชาติ ดังนั้นการปกป้องความสมบูรณ์ของอนุสัญญาจึงถือเป็นสิ่งสำคัญ

เวียดนามและฝรั่งเศสย้ำความมุ่งมั่นในการสนับสนุนหลักการการยุติข้อพิพาทอย่างสันติระหว่างประเทศ และคัดค้านอย่างเด็ดขาดต่อภัยคุกคามใดๆ ที่จะใช้กำลังหรือการใช้กำลังที่ขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศ

ทั้งสองประเทศย้ำถึงความสำคัญของการรักษาเสรีภาพในการเดินเรือและการบินที่ไม่ถูกขัดขวาง รวมถึงสิทธิในการผ่านโดยบริสุทธิ์ใจในทะเลจีนใต้และทั่วโลก ทั้งสองประเทศเรียกร้องให้ประเทศต่างๆ ในภูมิภาคปฏิบัติตามปฏิญญาว่าด้วยแนวปฏิบัติของภาคีในทะเลตะวันออก (DOC) อย่างเต็มที่ และสนับสนุนความพยายามทั้งหมดในระดับภูมิภาคเพื่อให้บรรลุจรรยาบรรณปฏิบัติ (COC) ที่มีประสิทธิผล มีเนื้อหาสาระ และสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง UNCLOS ในเร็วๆ นี้

ประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง นำเสนอความพยายามของฝรั่งเศสที่จะบรรลุการหยุดยิงโดยสมบูรณ์และไม่มีเงื่อนไขในยูเครนโดยเร็วที่สุด ทั้งสองประเทศย้ำถึงความสำคัญของการบรรลุสันติภาพที่ครอบคลุม ยุติธรรม และยั่งยืนในยูเครน สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศและบนพื้นฐานของหลักการพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติ

เวียดนามและฝรั่งเศสย้ำถึงความสำคัญเป็นพิเศษในการเคารพเอกราช บูรณภาพแห่งดินแดน และอำนาจอธิปไตยของชาติต่างๆ ทั้งหมด

เวียดนามและฝรั่งเศสแสดงความปรารถนาอีกครั้งที่จะสร้างสันติภาพและเสถียรภาพด้านความมั่นคงในตะวันออกกลาง ทั้งสองประเทศเรียกร้องและมุ่งมั่นที่จะทำงานร่วมกันเพื่อหาทางออกทางการทูตต่อความขัดแย้งที่ยังคงดำเนินอยู่ในฉนวนกาซา โดยมีข้อกำหนดเบื้องต้นคือต้องบรรลุการหยุดยิงอย่างยั่งยืน

เวียดนามและฝรั่งเศสย้ำถึงความมุ่งมั่นในการสนับสนุนแนวทางสองรัฐ เนื่องจากเป็นแนวทางเดียวที่ตอบสนองความปรารถนาที่ถูกต้องสำหรับสันติภาพและความมั่นคงของประชาชนทั้งชาวปาเลสไตน์และอิสราเอล

เวียดนามและฝรั่งเศสย้ำถึงความปรารถนาในการเสริมสร้างเอกราช อำนาจปกครองตนเอง และการพัฒนาของแต่ละประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านทาง:

- พัฒนาความสัมพันธ์ในด้านการป้องกันประเทศ เพื่อเสริมสร้างความเป็นอิสระทางยุทธศาสตร์ของแต่ละประเทศให้สอดคล้องกับความต้องการของแต่ละฝ่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการเสริมสร้างความร่วมมือในด้านยุทโธปกรณ์ป้องกันประเทศด้วยการวิจัย ข้อเสนอ และการดำเนินโครงการโครงสร้าง ตลอดจนส่งเสริมความร่วมมือด้านความทรงจำทางประวัติศาสตร์และปฏิบัติการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ ส่งผลดีต่อสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคและโลก เวียดนามและฝรั่งเศสยินดีต้อนรับการลงนามในหนังสือแสดงเจตจำนงระหว่างรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของเวียดนามและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกองทัพบกของฝรั่งเศส

- ดำเนินการเสริมสร้างความร่วมมือด้านการป้องกันและควบคุมอาชญากรรม การเข้าเมืองผิดกฎหมายและการโยกย้ายถิ่นฐานอย่างผิดกฎหมาย รวมถึงความร่วมมือด้านการคุ้มครองความมั่นคงทางแพ่งอย่างต่อเนื่อง

- ส่งเสริมสภาพแวดล้อมการค้าระหว่างประเทศสู่ความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันและในความสัมพันธ์ทวิภาคี ดำเนินการปฏิบัติตามข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างเวียดนามและสหภาพยุโรป (EVFTA) อย่างเต็มที่ รวมถึงการเข้าถึงตลาดและการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา ตลอดจนมุ่งมั่นร่วมกันในการสนับสนุนการให้สัตยาบันข้อตกลงการคุ้มครองการลงทุนเวียดนาม-สหภาพยุโรป (EVIPA)

ฝรั่งเศสตกลงที่จะสนับสนุนเวียดนามในการดำเนินการตามกรอบกฎหมายต่อต้านการประมงที่ผิดกฎหมาย ขาดการรายงาน และไร้การควบคุม (IUU) รวมไปถึงการดำเนินการตามระบบตรวจสอบและติดตามการประมงที่เข้มงวดและมีประสิทธิผลสอดคล้องกับกฎระเบียบของยุโรปและระหว่างประเทศในปัจจุบัน

- เสริมสร้างความร่วมมือในด้านยุทธศาสตร์ โดยเฉพาะโครงสร้างพื้นฐาน การเชื่อมโยงในเมือง การขนส่งทางรถไฟ การบิน อวกาศ ธรณีวิทยาและแร่ธาตุ พลังงานปลอดคาร์บอน รวมถึงพลังงานหมุนเวียนและพลังงานนิวเคลียร์ ไฮโดรเจนปลอดคาร์บอนและผลิตภัณฑ์จากไฮโดรเจน ตลอดจนความร่วมมือในการฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลที่มีคุณภาพสูงในสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งการวิจัยและการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีชั้นสูงและเทคโนโลยียุทธศาสตร์

ทั้งสองฝ่ายหารือเกี่ยวกับโครงการในภาคการขนส่งและตกลงที่จะศึกษาแนวโน้มความร่วมมือในสาขาดังกล่าว ฝรั่งเศสยืนยันความพร้อมที่จะสนับสนุนการเริ่มต้นโครงการพลังงานนิวเคลียร์ของเวียดนามอีกครั้ง รวมถึงการแสวงหาประโยชน์จากทรัพยากรแร่อย่างยั่งยืน

ฝรั่งเศสสนับสนุนให้เวียดนามมีส่วนร่วมในโครงการริเริ่มและดำเนินการของฝรั่งเศสเกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์ (AI) และสนับสนุนการฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลที่มีคุณภาพสูงสำหรับเวียดนามในสาขานี้ เวียดนามและฝรั่งเศสยินดีต้อนรับการรับรองโดยฉันทามติของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติของอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านอาชญากรรมทางไซเบอร์ และพิธีลงนามอนุสัญญาดังกล่าวในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2568 ณ กรุงฮานอย

เวียดนามและฝรั่งเศสให้คำมั่นที่จะรักษาและเสริมสร้างความร่วมมือในภาคส่วนสุขภาพ

เวียดนามและฝรั่งเศสย้ำความมุ่งมั่นในการบรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้โดยข้อตกลงปารีสเพื่อตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศสิบปีหลังจากข้อตกลงปารีสได้รับการรับรองในปี 2558

ทั้งสองประเทศยังยืนยันการสนับสนุนข้อสรุปของการทบทวนการต่อสู้ระดับโลกครั้งแรก (GST) ที่ได้รับการรับรองในการประชุม COP28 โดยเฉพาะการเปลี่ยนผ่านจากเชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างค่อยเป็นค่อยไป ฝรั่งเศสยินดีกับเป้าหมายอันทะเยอทะยานของเวียดนามในการบรรลุเป้าหมายการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2593 และมุ่งมั่นที่จะไม่ใช้ถ่านหินเพื่อผลิตไฟฟ้าภายในปี 2593 ฝรั่งเศสจะสนับสนุนความพยายามของเวียดนามในการบรรลุเป้าหมายเหล่านี้ต่อไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้กรอบความร่วมมือเพื่อการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานที่ยุติธรรม (JETP)

ภายใต้กรอบความร่วมมือนี้ ทั้งสองประเทศยินดีเป็นอย่างยิ่งกับการดำเนินโครงการสองโครงการแรกที่ได้รับเงินทุนจากหน่วยงานพัฒนาแห่งฝรั่งเศส เวียดนามและฝรั่งเศสสนับสนุนการดำเนินการริเริ่มการเร่งการเปลี่ยนผ่านจากถ่านหิน (CTA)

เวียดนามและฝรั่งเศสให้คำมั่นที่จะเสริมสร้างการปกป้องมหาสมุทรในระดับโลก และสนับสนุนการจัดการประชุมมหาสมุทรแห่งสหประชาชาติครั้งที่ 3 (UNOC) ซึ่งมีฝรั่งเศสและคอสตาริกาเป็นประธานร่วมกัน

ฝรั่งเศสยินดีกับการดำเนินการของเวียดนามตามขั้นตอนในการให้สัตยาบันข้อตกลงภายใต้บทบัญญัติของอนุสัญญาว่าด้วยกฎหมายทะเลว่าด้วยการอนุรักษ์และใช้ประโยชน์อย่างยั่งยืนของความหลากหลายทางทะเลในพื้นที่นอกเขตอำนาจศาลแห่งชาติ (BBNJ) เวียดนามและฝรั่งเศสเชื่อว่าการบังคับใช้ข้อตกลงโดยเร็วที่สุดจะแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นอันแข็งแกร่งของประเทศต่างๆ ในการปกป้องความหลากหลายทางชีวภาพ และหวังว่าจะสามารถประกาศเรื่องนี้ได้ในการประชุม UNOC ครั้งต่อไป

พร้อมกันนี้ ทั้งสองประเทศยังยืนยันเจตนารมณ์ในการดำเนินการและบรรลุเป้าหมายของกรอบความหลากหลายทางชีวภาพระดับโลกคุนหมิง-มอนทรีออลที่รับรองในปี 2565 โดยเฉพาะเป้าหมาย “30x30” ที่จะปกป้องพื้นที่ดินทั่วโลก 30% และพื้นที่ทางทะเลทั่วโลก 30% ภายในปี 2573

เวียดนามและฝรั่งเศสเรียกร้องให้มีการเจรจาอย่างจริงจังเพื่อสรุป ให้สัตยาบัน และนำไปปฏิบัติของตราสารระหว่างประเทศที่มีผลผูกพันทางกฎหมายเกี่ยวกับมลภาวะพลาสติก รวมถึงในสิ่งแวดล้อมทางทะเล ในการประชุมระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการเจรจาข้อตกลงระดับโลกว่าด้วยมลภาวะพลาสติก เซสชัน 5.2 (INC-5.2) ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2568 ที่เมืองเจนีวา

เวียดนามและฝรั่งเศสย้ำถึงความสำคัญอย่างยิ่งของการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนในความสัมพันธ์ทวิภาคี ทั้งสองประเทศมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนอย่างจริงจังผ่านความร่วมมือที่เพิ่มมากขึ้นในสาขาต่างๆ เช่น วัฒนธรรม สุขภาพ การศึกษาระดับสูง การเกษตรและสิ่งแวดล้อม วิทยาศาสตร์และนวัตกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านโครงการแลกเปลี่ยนนักศึกษาและนักวิจัย ภายใต้กรอบความร่วมมือใหม่ของ Hubert Curien ตลอดจนการสอนภาษาฝรั่งเศสและภาษาเวียดนาม และรูปแบบความร่วมมืออื่นๆ ทั้งหมดที่จะช่วยเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ รวมถึงโครงการอาสาสมัครระหว่างประเทศตามกฎหมายของเวียดนาม

เวียดนามและฝรั่งเศสตกลงที่จะพัฒนาโครงการมหาวิทยาลัยเวียดนาม-ฝรั่งเศสที่ดำเนินการในเวียดนามต่อไป เพื่อฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่มีคุณภาพสูง และร่วมมือกันในการพัฒนาเทคโนโลยีที่ล้ำสมัย

ตามข้อมูลจาก vietnamplus.vn

ที่มา: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/theo-dong-thoi-su/toan-van-tuyen-bo-chung-viet-nam-phap-154051.html