ประธานาธิบดี เลือง เกือง และประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง ของฝรั่งเศส ในงานแถลงข่าว (ภาพ: Lam Khanh/VNA)

ตามคำเชิญของเลขาธิการ พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม โต ลาม และประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เลือง เกือง ประธานาธิบดีสาธารณรัฐฝรั่งเศส เอ็มมานูเอล มาครง เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 25-27 พฤษภาคม 2568 ในโอกาสนี้ ทั้งสองฝ่ายได้ออกแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับผลการเยือนครั้งนี้

เราขอแนะนำข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมด้วยความเคารพ:

ภายใต้สถานการณ์ตึงเครียดระหว่างประเทศที่ยังคงดำเนินต่อไป และหลังจากที่ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศได้รับการยกระดับเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2567 ในระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของเลขาธิการโต ลัม ผู้นำทั้งสองได้ยืนยันความปรารถนาที่จะกระชับความสัมพันธ์อันไว้วางใจระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศสให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น เพื่อเสริมสร้างความเป็นอิสระ ความเป็นอิสระในตนเอง และการพัฒนาของแต่ละฝ่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนระดับสูงและทุกระดับ ตลอดจนการปรับปรุงประสิทธิภาพของกลไกความร่วมมือและการเจรจาระหว่างสองประเทศ โดยมีจิตวิญญาณแห่งการเคารพกฎบัตรสหประชาชาติและหลักการต่างๆ และความปรารถนาร่วมกันในการสร้างเสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรืองของระเบียบโลก ตลอดจนความมุ่งมั่นในการหาทางออกที่ทะเยอทะยานและทำงานร่วมกันเพื่อรับมือกับความท้าทายระดับโลก

ในโอกาสนี้ ผู้นำทั้งสองยินดีที่ทั้งสองประเทศจะอนุมัติและตกลงกันในเร็วๆ นี้ที่จะประสานงานและปฏิบัติตามแผนปฏิบัติการสำหรับช่วงปี 2568-2571 อย่างใกล้ชิด เพื่อนำแถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-ฝรั่งเศสให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมไปปฏิบัติ เพื่อที่จะกระชับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและบรรลุผลอย่างมีประสิทธิผลเพื่อตอบสนองความปรารถนาของประชาชนของทั้งสองประเทศ

เวียดนามและฝรั่งเศสย้ำถึงบทบาทสำคัญของระบบพหุภาคี โดยมีสหประชาชาติเป็นศูนย์กลาง และยืนยันพันธกรณีของตนต่อกฎบัตรสหประชาชาติ โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐาน ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญต่อการพัฒนาของแต่ละประเทศ ทั้งสองประเทศให้คำมั่นที่จะเสริมสร้างการประสานงานและการปรึกษาหารือในเวทีระหว่างประเทศและองค์กรต่างๆ ซึ่งรวมถึงสหประชาชาติและองค์การระหว่างประเทศแห่งภาษาฝรั่งเศส

เวียดนามและฝรั่งเศสสนับสนุนการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหภาพยุโรป (EU) เช่นเดียวกับความร่วมมือเพื่อการพัฒนาอาเซียน-ฝรั่งเศส และความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์อาเซียน-สหภาพยุโรป

เวียดนามและฝรั่งเศสยืนยันความมุ่งมั่นร่วมกันในการส่งเสริมสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพระหว่างประเทศ

เวียดนามและฝรั่งเศสยืนยันพันธกรณีที่จะธำรงไว้ซึ่งสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพในทะเลจีนใต้ รวมถึงพันธกรณีที่จะเคารพอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS) อย่างเต็มที่ ทั้งสองประเทศย้ำว่าอนุสัญญาฉบับนี้กำหนดกรอบทางกฎหมายสำหรับกิจกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับทะเลและมหาสมุทร และมีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ในฐานะพื้นฐานสำหรับกิจกรรมทางทะเลและความร่วมมือในระดับชาติ ระดับภูมิภาค และระดับนานาชาติ ดังนั้น จึงจำเป็นต้องปกป้องบูรณภาพของอนุสัญญาฉบับนี้

เวียดนามและฝรั่งเศสยืนยันอีกครั้งถึงความมุ่งมั่นในการสนับสนุนหลักการยุติข้อพิพาทระหว่างประเทศโดยสันติ และคัดค้านอย่างเด็ดขาดต่อการคุกคามใดๆ ที่จะใช้กำลังหรือการใช้กำลังที่ขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศ

ทั้งสองประเทศได้ยืนยันถึงความสำคัญของการธำรงไว้ซึ่งเสรีภาพในการเดินเรือและการบินผ่าน รวมถึงสิทธิในการผ่านโดยสุจริตในทะเลจีนใต้และทั่วโลก ทั้งสองประเทศเรียกร้องให้ประเทศต่างๆ ในภูมิภาคปฏิบัติตามปฏิญญาว่าด้วยแนวปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้ (DOC) อย่างเต็มที่ และสนับสนุนความพยายามทุกประการในภูมิภาคเพื่อให้บรรลุจรรยาบรรณ (COC) ที่มีประสิทธิภาพอย่างแท้จริงและเนื้อหาสาระที่สอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอนุสัญญาว่าด้วยความร่วมมือระหว่างประเทศ (UNCLOS)

ประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง แห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศส ได้เสนอความพยายามของฝรั่งเศสในการบรรลุการหยุดยิงอย่างสมบูรณ์และไม่มีเงื่อนไขในยูเครนโดยเร็วที่สุด ทั้งสองประเทศได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการบรรลุสันติภาพที่ครอบคลุม ยุติธรรม และยั่งยืนในยูเครน ตามกฎหมายระหว่างประเทศและบนพื้นฐานของหลักการพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติ

เวียดนามและฝรั่งเศสย้ำถึงความสำคัญพิเศษในการเคารพต่อเอกราช บูรณภาพแห่งดินแดน และอำนาจอธิปไตยของทุกชาติ

เวียดนามและฝรั่งเศสได้แสดงความปรารถนาอีกครั้งที่จะสร้างสันติภาพและความมั่นคงในตะวันออกกลาง ทั้งสองประเทศเรียกร้องและมุ่งมั่นที่จะร่วมมือกันเพื่อหาทางออกทางการทูตต่อความขัดแย้งที่กำลังดำเนินอยู่ในฉนวนกาซา โดยมีเงื่อนไขเบื้องต้นคือการบรรลุข้อตกลงหยุดยิงที่ยั่งยืน

เวียดนามและฝรั่งเศสยืนยันอีกครั้งถึงความมุ่งมั่นในการสนับสนุนแนวทางแก้ปัญหาสองรัฐ เนื่องจากเป็นแนวทางแก้ปัญหาเดียวที่ตอบสนองความปรารถนาที่ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับสันติภาพและความมั่นคงของประชาชนทั้งชาวปาเลสไตน์และอิสราเอล

เวียดนามและฝรั่งเศสย้ำถึงความปรารถนาที่จะเสริมสร้างความเป็นอิสระ อำนาจปกครองตนเอง และการพัฒนาของแต่ละประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านทาง:

- พัฒนาความสัมพันธ์ด้านกลาโหมเพื่อเสริมสร้างความเป็นอิสระทางยุทธศาสตร์ของแต่ละประเทศให้สอดคล้องกับความต้องการของแต่ละฝ่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการเสริมสร้างความร่วมมือด้านยุทโธปกรณ์ป้องกันประเทศ ผ่านการวิจัย ข้อเสนอ และการดำเนินโครงการเชิงโครงสร้าง ตลอดจนส่งเสริมความร่วมมือด้านความทรงจำทางประวัติศาสตร์และการปฏิบัติการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ เพื่อนำไปสู่สันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคและโลก เวียดนามและฝรั่งเศสยินดีกับการลงนามในหนังสือแสดงเจตจำนงระหว่างรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมเวียดนามและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทหารบกฝรั่งเศส

- ดำเนินการเสริมสร้างความร่วมมือด้านการป้องกันและควบคุมอาชญากรรม การเข้าเมืองผิดกฎหมายและการโยกย้ายถิ่นฐานผิดกฎหมาย รวมถึงความร่วมมือด้านการคุ้มครองความมั่นคงพลเรือน

- ส่งเสริมสภาพแวดล้อมการค้าระหว่างประเทศสู่ความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันและในความสัมพันธ์ทวิภาคี ดำเนินการปฏิบัติตามข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างเวียดนามและสหภาพยุโรป (EVFTA) อย่างเต็มที่ รวมถึงการเข้าถึงตลาดและการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา ตลอดจนร่วมกันมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนการให้สัตยาบันข้อตกลงการคุ้มครองการลงทุนเวียดนาม-สหภาพยุโรป (EVIPA)

ฝรั่งเศสตกลงที่จะสนับสนุนเวียดนามในการดำเนินการตามกรอบกฎหมายต่อต้านการทำประมงผิดกฎหมาย ขาดการรายงาน และไร้การควบคุม (IUU) และดำเนินการตามระบบตรวจสอบและติดตามการทำประมงที่เข้มงวดและมีประสิทธิผลตามข้อบังคับของยุโรปและระหว่างประเทศในปัจจุบัน

- เสริมสร้างความร่วมมือในด้านยุทธศาสตร์ โดยเฉพาะโครงสร้างพื้นฐาน การเชื่อมโยงในเมือง การขนส่งทางรถไฟ การบิน อวกาศ ธรณีวิทยาและแร่ธาตุ พลังงานปลอดคาร์บอน รวมถึงพลังงานหมุนเวียนและพลังงานนิวเคลียร์ ไฮโดรเจนปลอดคาร์บอนและผลิตภัณฑ์จากไฮโดรเจน ตลอดจนความร่วมมือในการฝึกอบรมบุคลากรที่มีคุณภาพสูงในสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม โดยเฉพาะการวิจัยและการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีชั้นสูงและเทคโนโลยียุทธศาสตร์

ทั้งสองฝ่ายได้หารือเกี่ยวกับโครงการต่างๆ ในภาคการขนส่ง และตกลงที่จะศึกษาโอกาสความร่วมมือในด้านนี้ ฝรั่งเศสยืนยันความพร้อมในการสนับสนุนการเริ่มโครงการพลังงานนิวเคลียร์ของเวียดนามอีกครั้ง รวมถึงการใช้ทรัพยากรแร่อย่างยั่งยืน

ฝรั่งเศสสนับสนุนให้เวียดนามมีส่วนร่วมในโครงการริเริ่มและโครงการปฏิบัติการด้านปัญญาประดิษฐ์ (AI) ของฝรั่งเศส และสนับสนุนการฝึกอบรมบุคลากรคุณภาพสูงสำหรับเวียดนามในสาขานี้ เวียดนามและฝรั่งเศสยินดีที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติรับรองอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านอาชญากรรมไซเบอร์โดยฉันทามติ และการจัดพิธีลงนามอนุสัญญาในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2568 ณ กรุงฮานอย

เวียดนามและฝรั่งเศสให้คำมั่นที่จะรักษาและเสริมสร้างความร่วมมือในภาคสาธารณสุข

เวียดนามและฝรั่งเศสยืนยันความตั้งใจที่จะบรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้โดยข้อตกลงปารีสเพื่อตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ สิบปีหลังจากที่ข้อตกลงปารีสได้รับการรับรองในปี 2558

ทั้งสองประเทศยังยืนยันการสนับสนุนข้อสรุปการประเมินความพยายามระดับโลก (GST) ครั้งแรก ซึ่งได้รับการรับรองในการประชุม COP28 โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยนผ่านจากเชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างค่อยเป็นค่อยไป ฝรั่งเศสยินดีกับเป้าหมายอันทะเยอทะยานของเวียดนามในการบรรลุเป้าหมายการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี พ.ศ. 2593 และมุ่งมั่นที่จะลดการใช้ถ่านหินเพื่อการผลิตพลังงานเป็นศูนย์ภายในปี พ.ศ. 2593 ฝรั่งเศสจะยังคงสนับสนุนความพยายามของเวียดนามในการบรรลุเป้าหมายเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้กรอบความร่วมมือเพื่อการเปลี่ยนผ่านพลังงานที่เป็นธรรม (JETP)

ภายใต้กรอบความร่วมมือนี้ ทั้งสองประเทศยินดีเป็นอย่างยิ่งต่อการดำเนินโครงการสองโครงการแรกที่ได้รับทุนสนับสนุนจากสำนักงานพัฒนาแห่งฝรั่งเศส เวียดนามและฝรั่งเศสสนับสนุนการดำเนินโครงการริเริ่มเร่งการเปลี่ยนผ่านถ่านหิน (Coal Transition Acceleration: CTA)

เวียดนามและฝรั่งเศสให้คำมั่นที่จะเสริมสร้างการปกป้องมหาสมุทรในระดับโลก และสนับสนุนการจัดการประชุมมหาสมุทรแห่งสหประชาชาติครั้งที่ 3 (UNOC) ซึ่งมีฝรั่งเศสและคอสตาริกาเป็นประธานร่วมกัน

ฝรั่งเศสยินดีที่เวียดนามริเริ่มกระบวนการให้สัตยาบันความตกลงภายใต้บทบัญญัติของอนุสัญญาว่าด้วยกฎหมายทะเลว่าด้วยการอนุรักษ์และใช้ประโยชน์อย่างยั่งยืนซึ่งความหลากหลายทางชีวภาพทางทะเลในพื้นที่นอกเขตอำนาจศาลแห่งชาติ (BBNJ) เวียดนามและฝรั่งเศสเชื่อว่าการบังคับใช้ความตกลงโดยเร็วจะแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าของรัฐต่างๆ ในการปกป้องความหลากหลายทางชีวภาพ และหวังว่าจะสามารถประกาศเรื่องนี้ได้ในการประชุม UNOC ครั้งต่อไป

พร้อมกันนี้ ทั้งสองประเทศยังยืนยันความตั้งใจที่จะนำไปปฏิบัติและบรรลุเป้าหมายของกรอบความหลากหลายทางชีวภาพระดับโลกคุนหมิง-มอนทรีออลที่รับรองในปี 2565 โดยเฉพาะเป้าหมาย “30x30” ที่จะปกป้องพื้นที่ดินทั่วโลก 30% และพื้นที่ทางทะเลทั่วโลก 30% ภายในปี 2573

เวียดนามและฝรั่งเศสเรียกร้องให้มีการเจรจาอย่างจริงจังเพื่อสรุป ให้สัตยาบัน และบังคับใช้ตราสารระหว่างประเทศที่มีผลผูกพันทางกฎหมายเกี่ยวกับมลพิษพลาสติก รวมถึงในสิ่งแวดล้อมทางทะเล ในการประชุมระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการเจรจาข้อตกลงระดับโลกว่าด้วยมลพิษพลาสติก เซสชัน 5.2 (INC-5.2) ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2568 ณ เมืองเจนีวา

เวียดนามและฝรั่งเศสย้ำถึงความสำคัญอย่างยิ่งยวดของการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนในความสัมพันธ์ทวิภาคี ทั้งสองประเทศมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนอย่างจริงจัง ผ่านความร่วมมือที่เข้มแข็งยิ่งขึ้นในสาขาวัฒนธรรม สุขภาพ การศึกษาระดับอุดมศึกษา การเกษตรและสิ่งแวดล้อม วิทยาศาสตร์และนวัตกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านโครงการแลกเปลี่ยนนักศึกษาและนักวิจัย ภายใต้กรอบความร่วมมืออูแบร์ กูเรียนฉบับใหม่ รวมถึงการสอนภาษาฝรั่งเศสและภาษาเวียดนาม และความร่วมมือทุกรูปแบบที่ส่งเสริมความเข้าใจร่วมกันระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ รวมถึงโครงการอาสาสมัครระหว่างประเทศตามกฎหมายของเวียดนาม

เวียดนามและฝรั่งเศสตกลงที่จะพัฒนาโครงการมหาวิทยาลัยเวียดนาม-ฝรั่งเศสที่ดำเนินการในเวียดนามต่อไป เพื่อฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่มีคุณภาพสูง และร่วมมือกันในการพัฒนาเทคโนโลยีที่ล้ำสมัย

ตามข้อมูลจาก vietnamplus.vn

ที่มา: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/theo-dong-thoi-su/toan-van-tuyen-bo-chung-viet-nam-phap-154051.html