ฉันใช้เวลา 15 ปีในการคิดถึง "นิสัยแย่ๆ ของชาวเวียดนาม"

“Vietnamese Bad Habits” หนังสือเล่มที่ 27 ของนักเขียน Di Li เป็นส่วนหนึ่งของหนังสือวิจัยเกี่ยวกับบุคลิกภาพชาวเวียดนามยุคใหม่สองเล่ม (ส่วนหนังสือ “Vietnamese Good Habits” ยังไม่วางจำหน่าย) เป็นที่ทราบกันดีว่าขณะเขียนหนังสือเล่มนี้ นักเขียนหญิงผู้นี้ได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือ “Ugly Chinese People” ของ Ba Duong

“นิสัยแย่ๆ ของชาวเวียดนาม” ประกอบด้วยเรื่องราวต่างๆ 48 เรื่อง ที่เกี่ยวข้องกับนิสัยที่ไม่ดีของชาวเวียดนามที่สามารถสังเกตได้ง่ายในช่วงยุคบูรณาการ

นักเขียน ตี๋ลี่ เป็นอาจารย์ประจำวิทยาลัยพาณิชยศาสตร์และ การท่องเที่ยว ฮานอย เธอยังฝากความประทับใจไว้มากมายกับผลงานสืบสวนสอบสวน เช่น "ชั้นหนึ่ง", "เฮลล์ วอลทซ์", "ฟาร์มดอกไม้แดง" และ "คลับหมายเลข 7"

Nhà văn Di Li: Tôi mất 15 năm để ngẫm nghĩ về “Tật xấu người Việt” - Ảnh 1. — ปกหนังสือ “นิสัยแย่ๆ ของชาวเวียดนาม” (ภาพ: ญานาม)

นักข่าวเยนบา กล่าวขณะอ่านต้นฉบับของหนังสือ “Vietnamese Bad Habits” ว่า “หนังสือเล่มนี้มีคุณลักษณะ (และอารมณ์) ทั้งหมดที่ผู้คนมักหลีกเลี่ยงที่จะพูดถึงในที่สาธารณะ และยิ่งไปกว่านั้นยังรวมคุณลักษณะเหล่านี้ไว้ในที่เดียวอีกด้วย

โรยพริกไทยนิดหน่อยก็ทำให้โจ๊กอร่อยขึ้น แต่โจ๊กใส่พริกไทยทั้งชามนี่เผ็ดเกินไป จะกลืนได้ยังไง! แต่ที่เล่ามานี่ไม่ได้เกี่ยวกับโจ๊กใส่พริกไทยเยอะเกินไป แต่มันคือยาขมต่างหาก! การเขียนถึงนิสัยแย่ๆ ของคนอื่นมันเสี่ยงนะ

ยิ่งไปกว่านั้น การเขียนเกี่ยวกับความชั่วร้ายของชาติเป็นงานที่อันตราย แต่ผลงานชิ้นนี้เป็นหนึ่งในก้าวแรก ๆ ของวรรณกรรมที่แสดงให้เห็นว่าชาวเวียดนาม ทั้งนักเขียน ผู้จัดพิมพ์ และผู้อ่าน กำลังเติบโตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

นักข่าวฮวง อา ซาง ให้ความเห็นว่า “นักเขียนตี๋ลี่เขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาเพื่อสอนตัวเองให้ลดนิสัยแย่ๆ ลงวันละหนึ่งอย่าง เธอไม่ได้เขียนแบบสถิติ เล่าหรือประณามนิสัยแย่ๆ ของชาวเวียดนาม แต่ผ่านหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนและผู้อ่านได้ร่วมกันถ่ายทอดบทเรียนชีวิตอันมีค่า”

นักเขียน Di Li เปิดเผยว่าเธอใช้เวลาประมาณ 15 ปีในการไตร่ตรองถึง “นิสัยแย่ๆ ของชาวเวียดนาม” โดยมีรายละเอียดปลีกย่อย เช่น การนับถือตนเอง การให้ความสำคัญกับอารมณ์มากกว่าเหตุผล การมองด้านเดียว การกล่าวโทษ การขี้เกียจขอบคุณ การขี้เกียจอ่านหนังสือ การขี้เกียจแสดงอารมณ์เชิงบวกแต่ชอบพูดแต่เรื่องเชิงลบโดยตรง การวิพากษ์วิจารณ์และยกย่อง การไม่เกรงใจหรือก้าวก่ายเรื่องส่วนตัว การลำเอียงเข้าข้างผู้ชาย การเอาใจใส่คนอื่นมากเกินไป และการส่งเสียงดัง

แม้แต่ใน “นิสัยแย่ๆ ของชาวเวียดนาม” ก็ยังมีการแสดงออก เช่น เป็นคนแมนดาริน ชอบรับสินบน คอร์รัปชั่นเล็กๆ น้อยๆ ชอบความสำเร็จ ชอบเป็นครูแต่ไม่ทำงาน หมกมุ่นอยู่กับปริญญา เรียนเพื่อเลื่อนตำแหน่ง ขาดความเป็นอิสระ เย่อหยิ่ง อวดดี โลภ ไม่ปกป้องทรัพย์สินสาธารณะ เห็นแก่ตัว คิดแต่เรื่องดีๆ แต่เห็นแก่ตัว นิสัยฝ่าฝืนกฎหมาย ไม่เคยรู้จักพอ ฟุ่มเฟือย...

Nhà văn Di Li: Tôi mất 15 năm để ngẫm nghĩ về “Tật xấu người Việt” - Ảnh 2. — นักเขียน Di Li เปิดเผยว่าเธอใช้เวลาประมาณ 15 ปีในการคิดเกี่ยวกับ “นิสัยแย่ๆ ของชาวเวียดนาม”

นักเขียนตี๋ลี่ เล่าว่า “นิสัยแย่ๆ ของชาวเวียดนาม” และ “นิสัยดีของชาวเวียดนาม” เป็นสองสิ่งที่เธอใช้เวลาค้นคว้าเอกสารโบราณเกี่ยวกับมิชชันนารี พ่อค้า นักการเมือง แพทย์ และปัญญาชนชาวโปรตุเกส อังกฤษ ฝรั่งเศส และเนเธอร์แลนด์ ที่เดินทางมาเวียดนามในช่วงศตวรรษที่ 16, 17 และ 18 เป็นเวลานานกว่า 10 ปี เธอมีโอกาสเดินทางไปหลายทวีป พบปะผู้คนและดินแดนต่างๆ เพื่อสัมภาษณ์ เปรียบเทียบ และเปรียบต่างกับลักษณะนิสัยประจำชาติของเธอเอง

นักเขียนคาดการณ์ว่าหนังสือ “Vietnamese Bad Habits” จะก่อให้เกิดข้อถกเถียงมากมาย เนื่องจากความคิดเห็นเป็นสิ่งที่ “ไม่สามารถวัดเป็นตัวเลข” ได้ ดังนั้นจึงไม่มีทางที่จะมีคำตอบร่วมกันได้

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อความคิดเห็น “ขัดแย้ง” กับบางคนไม่มากก็น้อย ก็มีแนวโน้มที่จะทำให้เกิดความเศร้าโศกได้ แต่เธอหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้อ่านจะรับเรื่องราวเหล่านี้ด้วยความปรารถนาดีอย่างที่สุด เพราะหนังสือเล่มนี้เป็นผลลัพธ์อันสำคัญยิ่งจากการวิจัยระยะยาวของเธอเกี่ยวกับลักษณะนิสัยของชาวเวียดนาม

แหล่งที่มา