ฉันใช้เวลา 15 ปีในการคิดถึง "นิสัยแย่ๆ ของชาวเวียดนาม"

“Vietnamese Bad Habits” หนังสือเล่มที่ 27 ของนักเขียน Di Li เป็นส่วนหนึ่งของหนังสือค้นคว้า 2 เล่มเกี่ยวกับบุคลิกภาพของชาวเวียดนามสมัยใหม่ (หนังสือ “Vietnamese Good Habits” ยังไม่ได้วางจำหน่าย) ทราบกันดีว่าขณะเขียนหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนหญิงได้รับแรงบันดาลใจจากหนังสือเรื่อง The Ugly Chinese ของ Ba Duong

“นิสัยแย่ๆ ของชาวเวียดนาม” รวมเรื่องราวต่างๆ กว่า 48 เรื่อง ที่เกี่ยวข้องกับนิสัยไม่ดีของชาวเวียดนามที่สามารถสังเกตได้ง่ายในช่วงยุคบูรณาการ

นักเขียน Di Li เป็นอาจารย์ที่วิทยาลัยพาณิชยศาสตร์และ การท่องเที่ยว ฮานอย เธอยังทิ้งความประทับใจไว้มากมายกับผลงานการสืบสวน: "ชั้นหนึ่ง" "เฮลล์วอลทซ์"; “ฟาร์มดอกไม้แดง”; “ชมรมหมายเลข 7”

Nhà văn Di Li: Tôi mất 15 năm để ngẫm nghĩ về “Tật xấu người Việt” - Ảnh 1. — หน้าปกหนังสือ “นิสัยแย่ๆ ของชาวเวียดนาม” (ภาพ: นาห์นาม)

นักข่าวเยนบาได้อ่านต้นฉบับของหนังสือ “Vietnamese Bad Habits” ว่า “หนังสือเล่มนี้มีคุณลักษณะ (และอารมณ์) ทั้งหมดที่ผู้คนมักหลีกเลี่ยงที่จะพูดถึงในที่สาธารณะ และยิ่งไปกว่านั้นยังทำให้พวกเขาจดจ่ออยู่กับที่แห่งเดียวอีกด้วย

การโรยพริกไทยเล็กน้อยจะทำให้โจ๊กมีรสชาติอร่อยขึ้น แต่โจ๊กพริกไทยทั้งชามเผ็ดเกินไปจนกลืนไม่ได้! แต่เรื่องราวที่นี่ไม่ได้เกี่ยวกับโจ๊กหนึ่งชามใส่พริกไทยมากเกินไป นี่คือชามยาและมีรสขมมาก! การเขียนเกี่ยวกับข้อผิดพลาดของผู้อื่นถือเป็นเรื่องเสี่ยง

นอกจากนี้ การเขียนเกี่ยวกับความชั่วร้ายของชาติยังเป็นเรื่องที่อันตรายอีกด้วย แต่ผลงานชิ้นนี้เป็นหนึ่งในก้าวแรกของวรรณกรรมที่แสดงให้เห็นว่าชาวเวียดนาม ไม่ว่าจะเป็นนักเขียน ผู้จัดพิมพ์ หรือผู้อ่าน กำลังเติบโตขึ้น

นักข่าว Hoang A Sang ให้ความเห็นว่า “นักเขียน Di Li เขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นเพื่อสอนตัวเองให้ลดพฤติกรรมที่ไม่ดีลงวันละหนึ่งอย่าง เธอไม่ได้เขียนในลักษณะเชิงสถิติ เช่น เล่าหรือประณามพฤติกรรมที่ไม่ดีของชาวเวียดนาม แต่ผู้เขียนและผู้อ่านร่วมกันดึงเอาบทเรียนที่มีประโยชน์ต่อชีวิตมาใช้”

นักเขียน ตี๋ลี่เปิดเผยว่าเธอใช้เวลานานถึง 15 ปีในการไตร่ตรองถึง “นิสัยแย่ๆ ของชาวเวียดนาม” โดยมีรายละเอียดต่างๆ เช่น การนับถือตนเอง การให้ความสำคัญกับอารมณ์มากกว่าเหตุผล การมองด้านเดียว การกล่าวโทษ การขี้เกียจขอบคุณ การขี้เกียจอ่านหนังสือ การขี้เกียจแสดงอารมณ์เชิงบวกแต่ชอบพูดแต่เรื่องเชิงลบโดยตรง การวิพากษ์วิจารณ์และยกย่อง การไม่มีไหวพริบหรือก้าวก่ายเรื่องส่วนตัว การลำเอียงต่อผู้ชาย การเกรงใจคนอื่นมากเกินไป และการส่งเสียงดัง

แม้แต่ใน “นิสัยแย่ๆ ของคนเวียดนาม” ก็มีการแสดงออก เช่น เป็นคนจีน ชอบรับสินบน คอร์รัปชั่นเล็กๆ น้อยๆ ชอบความสำเร็จ ชอบเป็นครูไม่ใช่คนงาน หมกมุ่นอยู่กับปริญญา เรียนเพื่อเลื่อนตำแหน่ง ขาดความเป็นอิสระ เย่อหยิ่ง อวดดี โลภมาก ไม่ปกป้องทรัพย์สินสาธารณะ เห็นแก่ตัว คิดแต่เรื่องดีๆ แล้วเห็นแต่ประโยชน์ในระยะสั้น นิสัยฝ่าฝืนกฎหมาย ไม่เคยรู้จักพอ ฟุ่มเฟือย...

Nhà văn Di Li: Tôi mất 15 năm để ngẫm nghĩ về “Tật xấu người Việt” - Ảnh 2. — นักเขียน Di Li เปิดเผยว่าเธอใช้เวลาประมาณ 15 ปีในการคิดถึง “นิสัยแย่ๆ ของชาวเวียดนาม”

นักเขียน Di Li เปิดเผยว่า “นิสัยที่ไม่ดีของชาวเวียดนาม” และ “คุณสมบัติที่ดีของชาวเวียดนาม” เป็นสองสิ่งที่เธอใช้เวลานานในการค้นคว้าเอกสารโบราณของมิชชันนารีชาวโปรตุเกส อังกฤษ ฝรั่งเศส ดัตช์ พ่อค้า นักการเมือง แพทย์ และปัญญาชนที่เดินทางมาเวียดนามในศตวรรษที่ 16 17 และ 18 เป็นเวลา 10 กว่าปีแล้วที่เธอมีโอกาสได้เดินทางไปเยือนหลายทวีปและพบปะผู้คนและดินแดนต่างๆ เพื่อสัมภาษณ์ เปรียบเทียบ และแสดงความแตกต่างกับลักษณะประจำชาติของเธอเอง

นักเขียนคาดการณ์ว่าหนังสือ “Vietnamese Bad Habits” จะก่อให้เกิดข้อโต้แย้งมากมาย เนื่องจากความเห็นเป็นสิ่งที่ “ไม่สามารถวัดเป็นตัวเลข” ได้ ดังนั้นจึงไม่มีทางที่จะได้คำตอบที่เป็นร่วมกัน

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อความเห็น “ขัดแย้ง” กับบางคนมากหรือน้อย ก็มีแนวโน้มที่จะทำให้เกิดความขุ่นเคืองได้ แต่เธอหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้อ่านจะได้รับเรื่องราวเหล่านี้ด้วยทัศนคติที่เป็นบวกมากที่สุด เนื่องจากหนังสือเล่มนี้เป็นผลลัพธ์ที่สำคัญจากการวิจัยในระยะยาวของเธอเกี่ยวกับลักษณะนิสัยของชาวเวียดนาม

แหล่งที่มา