เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมให้การต้อนรับประธานศาลฎีกาแห่งประเทศจีน

บ่ายวันที่ 18 ตุลาคม ณ ทำเนียบประธานาธิบดี เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมให้การต้อนรับสหายจางจุน ประธาน ศาลฎีกา ของจีน ซึ่งอยู่ระหว่างการเยือนเวียดนามเพื่อทำงาน

ที่แผนกต้อนรับ เลขาธิการ ,ประธาน ในการต้อนรับการเยือนและการทำงานในประเทศเวียดนามของสหาย Truong Quan ผ่านสหายประธานศาลฎีกา เราขอกล่าวขอบคุณเลขาธิการและประธานาธิบดีสีจิ้นผิงและภริยาสำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นและความรู้สึกดีๆ ในระหว่างการเยือนประเทศจีนเมื่อเร็วๆ นี้ของเลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam และภริยา

เลขาธิการและประธานาธิบดียืนยันว่าการเสริมสร้างและพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและจีนให้มั่นคงและแข็งแรงยิ่งขึ้นมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสำเร็จของแต่ละประเทศ และเป็นปัจจัยสำคัญที่จะนำไปสู่สันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาในภูมิภาคและในโลก

เลขาธิการและประธานาธิบดีโตลัมรู้สึกยินดีกับการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศที่ดีขึ้นอย่างต่อเนื่องในทุกด้าน โดยยืนยันว่าหลังจากการเยือนของผู้นำระดับสูงของทั้งสองพรรคและสองรัฐเมื่อเร็วๆ นี้ ความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างเวียดนามและจีนก็ได้ดำเนินไปอย่างมั่นคง เวียดนามถือว่าการพัฒนาความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือกับจีนเป็นทางเลือกเชิงยุทธศาสตร์ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในนโยบายต่างประเทศโดยรวมของเวียดนาม ไม่ว่าโลกจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและจีนก็ยังคงรักษาไว้ได้ดี การพัฒนาร่วมกันของทั้งสองประเทศส่งผลดีต่อสันติภาพและเสถียรภาพของโลก ต่อขบวนการปฏิวัติและประเทศสังคมนิยมในโลก

เน้นย้ำความจริงที่ว่าไม่ว่าโลกจะเปลี่ยนแปลงอย่างไร ความสัมพันธ์ก็จะเปลี่ยนไป เวียดนาม-จีน ยังคงรักษาไว้อย่างดี เลขาธิการและประธานาธิบดีกล่าวว่าการพัฒนาร่วมกันของทั้งสองประเทศส่งผลดีต่อสันติภาพและเสถียรภาพของโลก ต่อขบวนการปฏิวัติและประเทศสังคมนิยมในโลก

เลขาธิการและประธานาธิบดียืนยันว่าทั้งสองประเทศมีความสัมพันธ์กันมายาวนานและครอบคลุมในทุกสาขา รวมทั้งด้านตุลาการ ศาลของทั้งสองประเทศก็มีความสัมพันธ์ที่ดีเช่นกัน โดยเน้นย้ำว่าการเยือนของสหาย Truong Quan ส่งเสริมความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะในด้านตุลาการ และชื่นชมผลงานที่ศาลเวียดนามและจีนบรรลุในช่วงที่ผ่านมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเจรจาระหว่างประธานศาลทั้งสองในการเยือนครั้งนี้ ทั้งสองฝ่ายได้หารือและตกลงกันเกี่ยวกับเนื้อหาความร่วมมือที่จะเกิดขึ้นในอนาคตของทั้งสองภาคส่วน

เลขาธิการและประธานาธิบดียังชื่นชมความคิดเห็นของประธานศาลฎีกา Truong Quan เกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างสองประเทศในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา รวมถึงความคล้ายคลึงกันระหว่างตุลาการของทั้งสองประเทศภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เพื่อประโยชน์ของประชาชน ยืนยันว่าเวียดนามยังมีมติในการสร้างรัฐนิติธรรมสังคมนิยม มติเกี่ยวกับการปฏิรูปตุลาการ ความรู้และประสบการณ์ของสหาย Truong Quan ในด้านตุลาการและการแลกเปลี่ยนและความกังวลของตุลาการจีนกับปัญหาและความท้าทายใหม่ๆ ที่เผชิญนั้นถูกต้องและเหมาะสมอย่างยิ่งในความร่วมมือระหว่างสองประเทศ เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและปัญหาสิ่งแวดล้อม ปัญหาการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลที่ส่งผลกระทบอย่างครอบคลุมต่อการบริหารรัฐและชีวิตทางสังคม

เลขาธิการและประธานาธิบดีเห็นว่าจำเป็นต้องมีระบบกฎหมายที่พัฒนาไปพร้อมกับการพัฒนาด้านดิจิทัลทรานส์ฟอร์เมชั่น ปัญหาอาชญากรรมในพื้นที่ดิจิทัล หลักฐานอิเล็กทรอนิกส์ การพิจารณาคดีออนไลน์ ฯลฯ ในบริบทของการพัฒนาเศรษฐกิจที่รวดเร็ว ฝ่ายตุลาการก็จำเป็นต้องพัฒนาตามไปด้วย โดยต้องแก้ไขปัญหาการค้า ข้อพิพาทระหว่างประเทศ เพื่อให้แน่ใจว่ามีช่องทางกฎหมายร่วมกันสำหรับเศรษฐกิจ เลขาธิการและประธานาธิบดียังชื่นชมความร่วมมือของหน่วยงานตุลาการทั้งสองในประเด็นความร่วมมือมากมายเพื่อประโยชน์ร่วมกันในการพัฒนาของทั้งสองประเทศ เขาเสนอให้ศาลทั้งสองแห่งลงนามในข้อตกลงความร่วมมือภายในกรอบประเด็นร่วมกันระหว่างสองประเทศ ในหลายพื้นที่ จีนมีประสบการณ์ที่สามารถแลกเปลี่ยนและแบ่งปันกับเวียดนามได้

เลขาธิการและประธานาธิบดียืนยันว่ามีความจำเป็นที่จะต้องส่งเสริมความร่วมมือด้านตุลาการและกฎหมายให้กลายมาเป็นเสาหลักสำคัญของความร่วมมือระหว่างสองประเทศ เพื่อให้แน่ใจว่าพรรคจะมีความเป็นผู้นำโดยตรงและครอบคลุมอย่างแท้จริงในทุกกิจกรรม รวมถึงกิจกรรมด้านตุลาการด้วย

ส่วนประธานศาลฎีกาของจีน จางจุน ขอบคุณเลขาธิการและประธานาธิบดีที่สละเวลามาพบเขา พร้อมยืนยันว่าจีนและเวียดนามเป็นประเทศสังคมนิยมสองประเทศที่มีความคล้ายคลึงกันหลายประการ

สหาย Truong Quan เน้นย้ำว่าความคิดเห็นที่เลขาธิการและประธานาธิบดี To Lam แสดงนั้นเป็นความปรารถนาของพรรค รัฐ และประชาชนของทั้งสองประเทศ ฝ่ายตุลาการจะปฏิบัติตามแนวทางและทิศทางในความสัมพันธ์ทวิภาคีที่ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศได้กำหนดไว้เป็นอย่างดี การเยือนและดำเนินงานในเวียดนามครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อแลกเปลี่ยน แบ่งปัน และตกลงกันเกี่ยวกับมาตรการในการนำแนวทางที่ผู้นำของทั้งสองพรรคและรัฐกำหนดไว้ไปปฏิบัติอย่างมีประสิทธิผลและในทางปฏิบัติ ตลอดจนปฏิบัติตามแถลงการณ์ร่วมหลังจากการเยือนเวียดนามล่าสุดของนายกรัฐมนตรีจีน Li Qiang รวมถึงความร่วมมือระหว่างหน่วยงานตุลาการของทั้งสองประเทศ ศาลทั้งสองจะศึกษาความร่วมมือต่อไปตามบริบทของความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างสองประเทศ ปฏิบัติตามหลักการของกิจกรรมตุลาการภายใต้การนำของพรรค และสร้างตุลาการสำหรับประชาชน

ประธานศาลฎีกา Truong Quan กล่าวว่าเขายืนยันว่าคำสั่งของเลขาธิการและประธาน To Lam ในการประชุมนั้นทั้งเป็นแนวทางในระดับมหภาคและเป็นมืออาชีพอย่างลึกซึ้ง และเขาจะยังคงแลกเปลี่ยนและแบ่งปันประสบการณ์และส่งเสริมความร่วมมือระหว่างหน่วยงานตุลาการของทั้งสองประเทศต่อไป

แหล่งที่มา