ประธานาธิบดีไอร์แลนด์ชื่นชมบทบาทสำคัญและแข็งขันของเวียดนามในการรักษาความมั่นคงในภูมิภาค

ค่ำวันที่ 2 ตุลาคม ประธานาธิบดีไอร์แลนด์ ไมเคิล ดี. ฮิกกินส์ ได้กล่าวสุนทรพจน์ต้อนรับเลขาธิการใหญ่และ ประธานาธิบดี โต ลัม และคณะผู้แทนระดับสูงจากเวียดนามในงานเลี้ยงอาหารค่ำระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการ หนังสือพิมพ์ออนไลน์ VOV ขอนำเสนอสุนทรพจน์ของประธานาธิบดีไอร์แลนด์ ไมเคิล ดี. ฮิกกินส์ อย่างสุภาพ

เรียน ท่านเลขาธิการใหญ่ ประธานาธิบดี โต ลัม นายกรัฐมนตรี

รัฐมนตรี,

ท่านเอกอัครราชทูต แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ข้าพเจ้ามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับท่านในค่ำคืนนี้ ยินดีต้อนรับสู่ Áras an Uachtaráin ซึ่งเป็นที่พำนักของประธานาธิบดีไอร์แลนด์ทุกท่านนับตั้งแต่ปี พ.ศ. 2481 ข้าพเจ้ามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาสตอบแทนการต้อนรับที่ท่านมีให้แก่ซาบีนาและข้าพเจ้าในปี พ.ศ. 2559 เมื่อครั้งที่เราเดินทางเยือนประเทศอันสวยงามและงดงามของท่าน นั่นคือสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นประธานาธิบดีไอร์แลนด์คนแรกที่เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ ข้าพเจ้าหวังว่าการเยือนครั้งนี้จะเป็นส่วนสำคัญในการรักษาและเสริมสร้างมิตรภาพอันจริงใจและแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นของเรา ซึ่งจะช่วยเชื่อมโยงประชาชนชาวไอร์แลนด์และเวียดนามเข้าด้วยกัน

ฉันมั่นใจว่าการมาเยือนไอร์แลนด์ของคุณในวันนี้จะช่วยพัฒนาและขยายความสัมพันธ์นี้ให้กว้างไกลยิ่งขึ้น ฉันยังจำการไปเยือนชุมชนชนกลุ่มน้อยในเวียดนามที่บริษัทชาวไอริชหลายแห่งกำลังทำงานอยู่ได้

การเยือนไอร์แลนด์อย่างเป็นทางการครั้งแรกจากเวียดนามครั้งนี้ จะเป็นโอกาสอันดียิ่งที่จะได้รำลึกและรื้อฟื้นมิตรภาพระหว่างสองประเทศ ข้าพเจ้าขอใช้โอกาสนี้แสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับประธานาธิบดี และขอแสดงความเสียใจต่อประชาชนชาวเวียดนามที่สูญเสียชีวิตอันน่าเศร้าและผลกระทบอันเลวร้ายจากพายุไต้ฝุ่นยากิ ในนามของประชาชนชาวไอริช ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวและชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากพายุ ในฐานะพันธมิตรด้านการพัฒนาที่ยาวนานกับเวียดนาม ไอร์แลนด์มุ่งมั่นที่จะสนับสนุนความพยายามฟื้นฟูด้านมนุษยธรรม ข้าพเจ้าขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการจากไปของ เลขาธิการใหญ่ เหงียน ฟู จ่อง เมื่อเร็วๆ นี้ ระหว่างการเยือนเวียดนามในปี พ.ศ. 2559 ข้าพเจ้าได้พบกับเลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู จ่อง ท่านเป็นบุคคลสำคัญระดับนานาชาติ ท่านมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อเวียดนาม ข้าพเจ้าขอชี้ให้เห็นด้วยว่าทั้งสองประเทศของเรา คือ เวียดนาม และไอร์แลนด์ มีหลายสิ่งที่คล้ายคลึงกันในแง่ของประวัติศาสตร์ ชาวไอริชอย่างเรามีหลายวิธีในการรับรู้ เห็นอกเห็นใจ และจินตนาการถึงแรงบันดาลใจของชาวเวียดนามในการเรียกร้องเอกราชและสิทธิในการบรรลุความสำเร็จโดยเคารพวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของผู้อื่น การเดินทางของไอร์แลนด์และเวียดนามเป็นการเดินทางที่ซาบซึ้งใจ ประเทศของคุณต้องผ่านการเดินทางทางประวัติศาสตร์อันแสนเจ็บปวดจากผู้รุกรานต่างชาติ ประวัติศาสตร์นั้นไม่สามารถส่งผลกระทบต่อปัจจุบันหรือพรากอนาคตของคุณไปได้ และสิ่งสำคัญคือต้องไม่ยอมรับความทรงจำอันผิดพลาดเกี่ยวกับผลที่ตามมา ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของคุณเป็นของคุณ และ โลก ต้องเรียนรู้จากโศกนาฏกรรมที่ประเทศของคุณต้องเผชิญ อันที่จริง ภาพสงครามอันโหดร้ายจากเวียดนาม – ผมคิดว่าโปสเตอร์สงครามจากเวียดนาม – มีผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อการต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนทั่วโลก วัฒนธรรมของเราทั้งสองมีรากฐานมาจากอารยธรรมโบราณที่มีชื่อเสียงในด้านคุณค่าทางวิชาการ จิตวิญญาณ และศิลปะ ประชาชนของทั้งสองประเทศต่างประสบกับประสบการณ์อันเลวร้ายจากการถูกวัฒนธรรมครอบงำ ลัทธิจักรวรรดินิยม และในกรณีของคุณ ลัทธิจักรวรรดินิยมทั้งสี่ยัดเยียดความรู้สึกเหนือกว่า ประเทศของเราทั้งสองต่างประสบกับภัยพิบัติจากความอดอยากและผลกระทบอันร้ายแรงมากมาย ในเชิงวัฒนธรรม ประเทศของเราทั้งสองต่างประสบกับทฤษฎีวัฒนธรรมจักรวรรดินิยมที่สนับสนุนความเหนือกว่าของอาณานิคมเหนืออาณานิคม และหาเหตุผลสนับสนุนการปกครองโลก ไม่ใช่โดยชนชาติส่วนใหญ่ แต่โดยมหาอำนาจจักรวรรดิเพียงไม่กี่ชาติ ประชาชนของเรานำการต่อสู้เพื่อเอกราชอย่างไม่ย่อท้อและไม่ยอมอ่อนข้อ ซึ่งนำไปสู่การประชุม ที่ปารีส เราระลึกถึงการประชุม สันติภาพ ปารีสในปี 1919 ซึ่งตามมาด้วยการปะทะกันของจักรวรรดิอันเกิดจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง การประชุมที่โฮจิมินห์ในวัยหนุ่มยื่นคำร้องเรียกร้องให้ฝรั่งเศสทำตามสัญญาแห่งเอกราช ความขัดแย้งมากมายในปัจจุบันเป็นผลมาจากภารกิจที่ยังไม่เสร็จสิ้นของจักรวรรดิเหล่านั้น โฮจิมินห์ไม่ใช่ผู้เดียวที่ไม่ได้รับการตอบสนองจากมหาอำนาจโลกที่เป็นเจ้าภาพการประชุม เช่นเดียวกัน ประตูกรุงปารีสก็ถูกปิดไม่ให้พรรครีพับลิกันชาวไอริชที่แสวงหาการสนับสนุนเอกราชจากจักรวรรดิอังกฤษ การปฏิเสธที่ผู้นำไอร์แลนด์และเวียดนามได้รับในเวลานั้นเป็นหลักฐานที่แสดงให้เห็นถึงความเสี่ยงของการเชื่อมั่นในสัมปทานของมหาอำนาจจักรวรรดิมากเกินไป เวียดนามและไอร์แลนด์เข้าใจถึงความยากลำบากอย่างใหญ่หลวงในการได้มาซึ่ง การแสดงออก และการปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาแห่งเสรีภาพ ความยุติธรรม และความเท่าเทียม ซึ่งเป็นแรงผลักดันและเรียกร้องให้พวกเขาต่อสู้เพื่อเอกราช ทศวรรษที่ยากลำบากที่สุดเกิดขึ้นหลังจากความอิ่มเอมใจในเอกราช ประวัติศาสตร์ร่วมกันของเราไม่เพียงแต่ทำให้เรามีความเข้าใจร่วมกันเกี่ยวกับผลกระทบของลัทธิอาณานิคมและความขัดแย้งเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภารกิจในการสร้างชาติและการตอบสนองความต้องการของประชาชน และยังคงเป็นรากฐานความสัมพันธ์ของเราในทุกระดับ ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ประเทศของเราทั้งสองได้เดินทางผ่านเส้นทางที่ท้าทายแต่มีความหมายจากความขัดแย้งไปสู่ความสัมพันธ์ที่กลมกลืนและเกิดผลดีกับผู้กดขี่รุ่นต่อไป ทั้งสองประเทศต่างเห็นคุณค่าของสันติภาพและเสถียรภาพในโลกที่ปั่นป่วนนี้ ในทางเศรษฐกิจ ทั้งไอร์แลนด์และเวียดนามได้เปลี่ยนจากการพึ่งพาเศรษฐกิจเกษตรที่ค่อนข้างยากจนไปสู่เศรษฐกิจการผลิตที่หลากหลายมากขึ้นอย่างรวดเร็ว และได้ก้าวหน้าทาง เศรษฐกิจและสังคม อย่างมีนัยสำคัญในโลกที่ซับซ้อนและโลกาภิวัตน์ ซึ่งกำลังพึ่งพาซึ่งกันและกันมากขึ้น ไม่เพียงแต่ในแง่ของการค้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเด็นระดับโลก เช่น ผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศด้วย โลกในปัจจุบันต้องการสถาปัตยกรรมพหุภาคีระดับโลกที่สร้างสรรค์และแปลกใหม่ หากต้องการบรรลุอนาคตประชาธิปไตยที่หลากหลาย ซึ่งสามารถนำมาซึ่งการเชื่อมโยงใหม่ระหว่างสิทธิทางสังคม เศรษฐกิจ และระบบนิเวศ เวียดนามจะได้รับการยกย่องในความสำเร็จในการลดความยากจน ปรับปรุงการเข้าถึงการศึกษา และยกระดับโครงสร้างพื้นฐาน เมื่อ 30 ปีก่อน ประชากรเวียดนาม 60% อาศัยอยู่ในภาวะยากจน แต่ปัจจุบันความยากจนหลายมิติน้อยกว่า 4% ด้วยความมุ่งมั่นของเราต่อเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหประชาชาติ ความสำเร็จอันน่าทึ่งนี้ได้เปลี่ยนแปลงชีวิตและความมั่งคั่งของผู้คนกว่าสิบล้านคน ระหว่างการเยือนครั้งนี้ ข้าพเจ้าได้เห็นพลังและพลวัตที่ประชาชนของท่านได้นำมาซึ่งความก้าวหน้านี้ด้วยตาตนเอง ความสำเร็จดังกล่าวไม่ต่างอะไรจากทุนทางสังคมรูปแบบหนึ่งที่แบ่งปันกัน แนวทางของไอร์แลนด์ในการให้ความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมานั้น เป็นผลมาจากประสบการณ์ของไอร์แลนด์เองเกี่ยวกับปัญหาความหิวโหยและการพัฒนาที่ล่าช้า ดังนั้นเราจึงให้ความสำคัญกับการสนับสนุนความมั่นคงทางอาหาร ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาของเรา ในเวียดนาม เรื่องนี้สะท้อนให้เห็นในความร่วมมือด้านเกษตรและอาหารระหว่างไอร์แลนด์และเวียดนาม ซึ่งสนับสนุนการเกษตรที่มีความยืดหยุ่นต่อสภาพภูมิอากาศ การเปลี่ยนแปลงระบบอาหาร และการพัฒนาร่วมกัน ผมทราบว่าเวียดนามมีความสนใจเป็นพิเศษในขบวนการสหกรณ์ของไอร์แลนด์ ซึ่งส่งเสริมประชาธิปไตยทางเศรษฐกิจท่ามกลางการเปลี่ยนแปลง ทางการเมือง ครั้งใหญ่ที่นำมาซึ่งเอกราชเมื่อกว่าศตวรรษที่แล้ว ความท้าทายระดับโลกใหม่ๆ เตือนใจเราว่า เป็นเรื่องคุ้มค่าที่จะพิจารณาอีกครั้งว่าเราจะสร้างเศรษฐกิจแบบสหกรณ์ให้เจริญรุ่งเรือง ครอบคลุม และอยู่รอดร่วมกันได้อย่างไร ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา เวียดนามและไอร์แลนด์มีความสัมพันธ์ทางการค้าและการลงทุนที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วและโอกาสใหม่ๆ นำมาซึ่งความท้าทายใหม่ๆ มหาศาล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านเศรษฐกิจและโครงสร้างการค้าแบบโลกาภิวัตน์ที่เวียดนามและไอร์แลนด์กำลังเปิดรับ โครงสร้างดังกล่าวมีความเสี่ยงที่จะมุ่งเน้นไปที่ความสำคัญของความโปร่งใสและความรับผิดชอบ และก่อให้เกิดคำถามสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแพร่หลายของรูปแบบการพัฒนาที่ไม่เหมาะสม ไร้การควบคุม และไม่เป็นประชาธิปไตยมากมาย ซึ่งทั้งหมดนี้นำไปสู่วิกฤตความชอบธรรมที่เจอร์เกน ฮาเบอร์มาส นักปรัชญาชาวเยอรมันได้กล่าวถึงเป็นครั้งแรกเมื่อประมาณ 50 ปีก่อน ทุกที่ที่เราเห็นว่าความเหลื่อมล้ำและความยากจนคุกคามความสามัคคีทางสังคมอย่างลึกซึ้ง การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความมั่นคงทางอาหาร ความยากจนทั่วโลก และการย้ายถิ่นฐานเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออก การทดแทนเชื้อเพลิงและความขัดแย้ง ความยุติธรรมระหว่างรุ่นถูกคุกคามอย่างไร ขณะที่เราเห็นสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติเสื่อมโทรมลงอย่างน่าตกใจ ซึ่งทั้งหมดนี้สามารถมองได้ว่าเป็นความล้มเหลวของมนุษยชาติ บทบาทของเวียดนามในฐานะหนึ่งในสี่ประเทศทั่วโลกที่เข้าร่วมโครงการ Just Energy Transition Partnership ที่ได้รับการสนับสนุนจากสหภาพยุโรป แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นในการเผชิญหน้าและเป็นผู้นำในการรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศระดับโลก โดยมีเป้าหมายเพื่อเปลี่ยนแปลงความเป็นไปได้ของพลังงานหมุนเวียนในเวียดนาม ด้วยการตอบสนองและปรับตัวให้เข้ากับโครงการริเริ่มระหว่างประเทศเช่นนี้ ผมมั่นใจว่าในฐานะประชาคมโลก เราสามารถรับมือกับความท้าทายที่เรากำลังเผชิญอยู่ได้ บัดนี้ ผู้แทนระดับชาติต้องออกมาพูดเกี่ยวกับประเด็นระดับโลกด้วย เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ลัทธิทหารเข้ามาแทนที่การทูต เราได้รับแจ้งว่าเราอาจกำลังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการแข่งขันอาวุธนิวเคลียร์ครั้งใหม่ สถิติยืนยันสิ่งนี้อย่างแน่นอน ปีที่แล้ว การใช้จ่ายทางทหารทั่วโลกเพิ่มขึ้น 6.8% เป็น 2.44 ล้านล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งเป็นระดับสูงสุดเท่าที่เคยมีการบันทึกมา ข้าพเจ้าขอเสนอว่าเราต้องไม่มองข้ามความเป็นไปได้ต่างๆ ที่รออยู่เบื้องหน้าในการแสวงหาเงื่อนไขแห่งสันติภาพร่วมกัน ชีวิตของเราจะเป็นอิสระได้อย่างไรหากปราศจากสงคราม ความหิวโหย ความยากจน และความโลภ ในโลกที่แผ่รังสีอุดมการณ์อันเป็นพิษของลัทธิจักรวรรดินิยม การเหยียดเชื้อชาติ และ “ความเป็นต่างด้าว” และเสริมสร้างสัญชาตญาณที่ดีของมนุษยชาติ เราจะสามารถสร้างสังคมที่เปิดกว้างในประเทศได้อย่างไร ในขณะเดียวกันก็ยังคงทำงานร่วมกับประเทศอื่นๆ เพื่อสร้างโลกแห่งสันติภาพ ความยั่งยืน และความหวัง ดิฉันขอใช้โอกาสนี้ยกย่องบทบาทสำคัญและแข็งขันของเวียดนามในด้านความมั่นคงระดับภูมิภาค ซึ่งรวมถึงวิธีการทางการทูตที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดและนโยบาย “สี่ไม่” นั่นคือ การไม่สร้างพันธมิตรทางทหาร การไม่ผูกมิตรกับประเทศใดประเทศหนึ่ง การตั้งฐานทัพในต่างประเทศ หรือใช้เวียดนามเป็นเครื่องมือในการตอบโต้ประเทศอื่น และไม่ข่มขู่หรือใช้กำลัง ยุทธศาสตร์ที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดและความสัมพันธ์ที่สมดุลและแข็งแรงกับมหาอำนาจเหล่านี้ได้นำมาซึ่งประโยชน์มหาศาลแก่เวียดนาม วิวัฒนาการของรูปแบบอำนาจทางเศรษฐกิจและสังคมที่ไร้วิจารณญาณมักถูกนำเสนอผ่านคำนาม “ความทันสมัย” เราควรพิจารณาโอกาสและความเสี่ยงที่เราเผชิญ รวมถึงความเสี่ยงที่เรามีร่วมกันอย่างลึกซึ้ง ไม่ควรมีประเทศใดถูกบังคับให้เร่งรีบไปสู่รูปแบบการพัฒนาที่นำเสนอภายใต้ภาพลวงตาของ “ความทันสมัย” ที่ไม่ชัดเจน ซึ่งเป็นรูปแบบที่เพียงแต่เสริมสร้างแนวทางที่ล้มเหลวและเป็นพิษ โดยไม่ได้ไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน รูปแบบการค้าและการเงิน การผลิต และการสกัดทรัพยากรระดับโลกในปัจจุบัน ได้ผลักดันเป้าหมายพื้นฐานของการพัฒนามนุษย์อย่างแท้จริงหรือไม่ แบบจำลองดังกล่าวได้รักษาลำดับชั้นของวัตถุประสงค์ที่ควรมีอยู่ หรือต้องฟื้นฟู ระหว่างผลลัพธ์ทางเศรษฐกิจและสังคมที่มีจุดมุ่งหมายทางศีลธรรมไว้หรือไม่? ในการประเมินความสำเร็จหรือความล้มเหลวของเรา อัตราการพัฒนาทางเศรษฐกิจตามที่นิยามและวัดในความหมายแคบๆ ในปัจจุบัน สะท้อนถึงความสามารถของเศรษฐกิจในการตอบสนองความต้องการขั้นพื้นฐานของประชากรกลุ่มเปราะบางที่สุด เพื่อจัดหาบริการพื้นฐานถ้วนหน้าในระดับใด? คำถามเหล่านี้ต้องตอบโดยพิจารณาจากสถานการณ์ปัจจุบัน แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องพิจารณาภายใต้กรอบใหม่ของข้อตกลงระดับโลกที่ลงนามในปี 2558 ว่าด้วยการพัฒนาอย่างยั่งยืนและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ นั่นคือวาระสหประชาชาติ ค.ศ. 2030 ซึ่งเราได้ละทิ้งไปอย่างน่าเศร้า และในบางพื้นที่ เราถึงกับถอยกลับ เรามีโอกาสทางประวัติศาสตร์และความรับผิดชอบที่แท้จริงในการวางรากฐานสำหรับแบบจำลองใหม่สำหรับความเจริญรุ่งเรืองของมนุษย์และความสามัคคีในสังคม เราต้องเผชิญหน้ากับวาทกรรมแบบทหารที่แพร่หลายอยู่ทุกหนทุกแห่ง แม้กระทั่งแบบที่ครอบงำจิตใจ ขนาดของความท้าทายระดับโลกที่เราเผชิญร่วมกัน ไม่เพียงแต่ต้องการการฟื้นฟูแรงผลักดันในอุดมคติที่แท้จริง ซึ่งผลักดันบรรพบุรุษของเราให้ก้าวไปข้างหน้าในช่วงเวลาที่งดงามและเสียสละที่สุด สู่โลกใหม่ที่เป็นอิสระเท่านั้น แต่ยังต้องการรูปแบบความร่วมมือใหม่ๆ ทั้งในระดับชาติและระดับนานาชาติ และความสัมพันธ์ทางวิชาการใหม่ๆ ที่ธรรมชาติสามารถสร้างความสัมพันธ์ที่สมดุลและเคารพซึ่งกันและกันระหว่างผู้คนทั่วโลก ระหว่างผู้คน และกับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ บนโลกใบนี้ ปัจจุบัน ไอร์แลนด์และเวียดนามได้กลายเป็นประเทศที่มุ่งหน้าสู่ความเจริญรุ่งเรืองที่ยิ่งใหญ่ขึ้น พร้อมโอกาสมากมายสำหรับความร่วมมือระหว่างประเทศใหม่ๆ ผมตั้งตารอความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นนี้ และผมรู้สึกเช่นเดียวกันครับ ท่านเลขาธิการและประธาน โต ลัม ว่าเราจะร่วมกันสร้างอารยธรรมที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ เอื้ออาทร และไม่เอารัดเอาเปรียบ โดยยึดถือขนบธรรมเนียมและสถาบันที่ดีที่สุดของประเทศต่างๆ ทั่วโลก รวมถึงความหลากหลายของความทรงจำและประสบการณ์อันล้ำค่าของเรา ไม่เพียงแต่ความทรงจำที่นำพาบาดแผลเก่าๆ ความล้มเหลว และโอกาสที่สูญเสียไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิสัยทัศน์และอนาคตที่สดใสซึ่งถูกจินตนาการและเป็นจริง ซึ่งอาจตั้งอยู่บนอุดมคติในอุดมคติด้วย มีประชากรชาวไอริชรุ่นใหม่อาศัยอยู่ในเวียดนาม หลายคนทำงานในภาคการศึกษา ทั้งคู่ซึมซับและแบ่งปันประสบการณ์อันล้ำค่า ผมขอขอบคุณอย่างจริงใจสำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่น ผมทราบว่าการต้อนรับอย่างอบอุ่นนี้ครอบคลุมถึงชาวไอริชจำนวนมากที่มาเยือนเวียดนามในแต่ละปีเพื่อสัมผัสทัศนียภาพอันงดงามและมรดกทางวัฒนธรรมอันรุ่มรวยของท่าน ในไอร์แลนด์ยังมีชุมชนชาวเวียดนาม ซึ่งคาดว่ามีประมาณ 4,000 คน นี่คือชุมชนที่เจริญรุ่งเรือง มีส่วนร่วมที่สำคัญและมีคุณค่าต่อชีวิตความเป็นอยู่ของชาติในหลายด้าน ทั้งทางสังคม เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม ประเทศของเราทั้งสองประเทศต่างซาบซึ้งและผูกพันอย่างลึกซึ้งต่อวัฒนธรรมทั้งแบบดั้งเดิมและร่วมสมัย ประชาชนของเราต่างยกย่องวรรณกรรม บทกวี ดนตรี และบทเพลงอย่างสูง ข้าพเจ้าขอขอบคุณนักดนตรีที่ได้แสดงดนตรีให้พวกเราในค่ำคืนนี้ แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ข้าพเจ้าขอแสดงความยินดีอย่างอบอุ่นต่อคุณค่าที่เรามีร่วมกัน และจะแบ่งปันในมิตรภาพของเรา และเสริมสร้างความสัมพันธ์ของเราให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นผ่านการเยือนครั้งนี้ ข้าพเจ้าขอเชิญแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ยืนขึ้นและร่วมเปิดงานเลี้ยงนี้กับข้าพเจ้า แด่สุขภาพ ของเลขาธิการ และประธานาธิบดีโท แลม และแด่มิตรภาพอันยั่งยืนระหว่างประชาชนชาวไอร์แลนด์และเวียดนาม

VOV.vn

ที่มา: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngoi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov