การแสดง Xuan Pha อายุนับพันปีมีเฉพาะที่ Thanh Hoa เท่านั้น

ในช่วงเทศกาล หากคุณมีโอกาสไปเยี่ยมชมอำเภอ Thanh Hoa และ Tho Xuan ซึ่งรู้จักกันว่าเป็นดินแดนของสองกษัตริย์ อย่าพลาดโอกาสที่จะสัมผัสมรดกอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวท้องถิ่น นั่นก็คือ การแสดง Xuan Pha

ในปี 2559 ละครซวนฟ่าได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งชาติชิ้นแรกของเมืองถั่นฮวา ซึ่งได้รับการรับรองจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ภาพ: จัดทำโดยตัวละคร

เสียงสะท้อนจากประวัติศาสตร์พันปี

เมื่อได้ยินเกี่ยวกับการแสดงซวนผาเป็นครั้งแรก หลายคนอาจรู้สึกสับสนกับชื่อนี้ คำว่า “เล่น” เป็นคำพื้นบ้าน หมายถึงการเต้นรำพื้นบ้านที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มีเนื้อเรื่องที่บอกเล่าเรื่องราวโบราณ องค์ประกอบของ “การแสดง” คือท่าทางและการกระทำที่แสดงอารมณ์ความรู้สึก

ตามคำบอกเล่าของช่างฝีมือ Bui Van Hung ซึ่งเป็นหัวหน้าคณะศิลปะพื้นบ้าน Xuan Pha ชาวบ้าน Xuan Pha เชื่อว่าการแสดงโบราณนี้มีมาตั้งแต่ประมาณศตวรรษที่ 9-10 โดยมีความเกี่ยวข้องกับเรื่องเล่าเกี่ยวกับเทพเจ้าผู้พิทักษ์หมู่บ้านที่ช่วยเหลือพระเจ้า Dinh Tien Hoang (Dinh Bo Linh) ในการเอาชนะขุนศึกทั้ง 12 คน

ตามตำนานเล่าว่า ขณะเดินทัพเข้าสู่เมืองไอเจิว ดิงโบลิงห์ได้ส่งทูตไปเกณฑ์ทหารและบุคลากรที่มีความสามารถ เมื่อทูตเดินทางถึงแม่น้ำจู่ พายุก็พัดกระหน่ำ ทูตจึงต้องไปพักผ่อนที่บ้านประจำหมู่บ้านซวนฟา คืนนั้น วิญญาณผู้พิทักษ์หมู่บ้านซวนฟาได้ปรากฏตัวในความฝันแก่ทูต สอนวิธีการส่งกำลังพลไปต่อสู้กับศัตรู วันรุ่งขึ้น ทูตก็กลับมารายงานตัวที่ดิงโบลิงห์

ดิงโบลิงห์ปฏิบัติตามแผนดังกล่าว และปราบปรามขุนศึกได้สำเร็จ รวบรวมประเทศเป็นปึกแผ่น และสถาปนาราชสมบัติเป็นจักรพรรดิดิงห์ เตี๊ยน ฮวง เพื่อแสดงความกตัญญู พระองค์จึงพระราชทานบรรดาศักดิ์ “ได่ไห่ลองเวือง” แก่เทพเจ้าประจำหมู่บ้านซวนฟา และพระราชทานรางวัลแก่ชาวบ้านด้วยการเต้นรำ 5 ระบำ เพื่อนำไปถวายแด่เทพเจ้าประจำหมู่บ้านองค์ที่ 5 ในช่วงเทศกาล

คณะละครฮัวลางมีการแสดงพัดที่เป็นเอกลักษณ์ ภาพโดย: Pham Huyen

การแสดงซวนผาผสมผสานศิลปะการฟ้อนรำของราชวงศ์และการเต้นรำพื้นบ้าน การแสดงจำลองฉากของห้าประเทศโบราณ (จีน เนเธอร์แลนด์ ตูหวน จำปา และอ้ายเหลา) ที่นำของขวัญมาถวาย พร้อมการแสดงระบำและขับร้องอันเป็นเอกลักษณ์เพื่อถวายพระพรแด่จักรพรรดิเวียดนามโบราณ ระบำแต่ละแบบมีความหมายเฉพาะตัว โดยนักแสดงจะเป็นชาวนาที่มักจะถือเคียวและจอบ แต่ในวันเทศกาล พวกเขาจะแต่งกายด้วยชุดแฟนซี ตบมือ และพายเป็นอุปกรณ์ประกอบฉาก

บทแรกคือบทละครฮวาหลาง (Hoa Lang) ซึ่งเป็นตัวแทนของชาวโครยอ (เกาหลี) ที่กำลังถวายเครื่องบรรณาการ โดยมีตัวละครเป็นปู่ หลานชาย ย่า และทหารสิบนาย (ทหารยาม) เครื่องแต่งกายของบทละครนี้ประกอบด้วยชุดอ่าวหญ่าย หมวกหนังวัวสูง มือซ้ายถือพัด มือขวาถือไม้พาย สวมหน้ากากหนังวัวทาสีขาว ดวงตาประดับด้วยขนนกยูง หมวกของขุนนางสลักเป็นรูปมังกร หมวกของทหารสลักเป็นรูปพระจันทร์ เครื่องแต่งกายสีสันสดใส ลวดลายสะดุดตา และสัญลักษณ์ประจำตำแหน่งขุนนางศักดินา... ล้วนเป็นรายละเอียดที่แสดงถึงองค์ประกอบของราชสำนักในบทละครนี้

ละครตู่ฮวนจำลองฉากที่ชาวมองโกลกำลังถวายเครื่องบรรณาการ ในละครนี้ ศิลปินสวมหมวกไม้ไผ่และหน้ากากไม้เป็นรูปคุณยาย แม่ และลูกๆ 10 คน หมวกไม้ไผ่ทอเป็นรูปหม้อคว่ำ ประดับด้วยเส้นไม้ไผ่แทนผมสีเงิน และสวมทับด้วยผ้าพันคอสี่เหลี่ยมสีแดง หน้ากากไม้ทาสีขาว ตาและปากสีดำ เด็กทั้ง 10 คนในละครนี้ถูกแบ่งออกเป็น 5 คู่ โดยมีฟัน 1-2 ซี่ ไม่เกิน 5 ซี่ วาดไว้บนใบหน้า สอดคล้องกับอายุของเด็กตั้งแต่เด็กไปจนถึงผู้ใหญ่

คณะอ้ายลาวเป็นสัญลักษณ์ของเครื่องบรรณาการไทย-ลาว ซึ่งประกอบด้วยเจ้าลาว บ่าวสาว ทหารสิบนาย ช้าง และเสือ ที่กำลังร่ายรำไปตามเสียงขลุ่ยไม้ไผ่ เจ้าลาวสวมหมวกปีกแมลงปอและเสื้อสีน้ำเงินคราม ทหารสวมหมวกรากไทร พันขลุ่ยไม้ไผ่รอบไหล่ สวมกางเกงเลกกิ้ง และถือขลุ่ยไม้ไผ่ไว้ในมือ

บทละคร "อู่กั๋ว" เป็นสัญลักษณ์ของเครื่องบรรณาการอู่เยว่ (จีน) โดยมีนางฟ้าสององค์ ขุนนางหนึ่งองค์ และทหารสิบนาย สวมหมวกทหาร เสื้อเชิ้ตสีน้ำเงิน และถือไม้พาย ในช่วงต้นของการแสดง ตัวละครที่สวมบทบาทเป็นพ่อค้ายา พ่อค้าขนม และนักธรณีวิทยา จะเต้นรำก่อนที่นางฟ้า ขุนนาง และทหารจะเข้ามา การแสดงประกอบด้วยการฟ้อนพัด ฟ้อนผ้าพันคอ และฟ้อนไม้พาย

เกมจำปาเป็นสัญลักษณ์ของชาวจำปาที่ส่งบรรณาการ ในเกมนี้ นอกจากเจ้าเมืองและกองทัพแล้ว ยังมีนกฟีนิกซ์อีกด้วย เสื้อของเจ้าเมืองทำจากถั่ว เสื้อของกองทัพทำจากผ้าไหมย้อมสีแดงอมชมพูล้วน และศีรษะของพวกเขาถูกพันด้วยผ้าโพกหัวสี่เหลี่ยมสีแดงที่ประกอบเป็นเขาตั้งฉากสองข้าง

ส่งต่อคบเพลิงสู่คนรุ่นใหม่

ตลอดระยะเวลากว่าพันปีแห่งการก่อกำเนิดและการพัฒนา การแสดงละครซวนฟะที่ผสมผสานองค์ประกอบราชวงศ์ได้แพร่หลายและกลายเป็นมรดกทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของ จังหวัดทัญฮว้า ตลอดระยะเวลา 1,000 ปีแห่งประวัติศาสตร์อันยาวนาน ละครซวนฟะได้รับการฟื้นฟูและพัฒนาอย่างค่อยเป็นค่อยไป ทั้งการเต้นรำ เครื่องแต่งกาย และอุปกรณ์ประกอบฉาก...

บุ่ย วัน ฮุง ช่างฝีมือผู้มากประสบการณ์ 40 ปี ในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของการแสดงซวนฟา กล่าวว่า ปัจจุบันมีศิลปินประมาณ 22 ท่าน ร่วมอนุรักษ์นาฏศิลป์โบราณ ในงานซวนฟามีศิลปินประชาชน 1 ท่าน และช่างฝีมือผู้มากประสบการณ์ 15 ท่าน ส่วนนายโด ดิงห์ ทา อายุ 90 ปี ได้รับรางวัลศิลปินประชาชน

คุณโด ถิ เฮา เกิดในปี พ.ศ. 2500 ภรรยาของศิลปิน บุ่ย วัน หุ่ง กล่าวว่า เธอเป็นหนึ่งใน 15 คนแรกที่มีส่วนร่วมในกระบวนการบูรณะคณะในช่วงทศวรรษ 1990 ผู้อาวุโสในหมู่บ้านได้ถ่ายทอดศิลปะการฟ้อนรำนี้ให้กับคนรุ่นต่อไป เมื่อศิลปะการฟ้อนรำได้รับการพัฒนาจนสมบูรณ์แบบ คณะก็ได้แสดงไปในหลายพื้นที่ทั่วประเทศ จนถึงปัจจุบัน คณะได้ส่งต่อคนรุ่นต่อไปจากรุ่น 8X-9X... และมุ่งหวังที่จะถ่ายทอดศิลปะการฟ้อนรำให้กับคนรุ่นใหม่

ศิลปิน บุย วัน หุ่ง ภาพโดย: จัดทำโดยตัวละคร

การอนุรักษ์และการสอนมรดกทางวัฒนธรรมมีคุณค่าอย่างยิ่งผ่านกิจกรรม เทศกาล และชั้นเรียน ทุกปี ระหว่างวันที่ 10 ถึง 12 ของเดือนจันทรคติที่สอง ชาวบ้านจะแสดงละครซวนผา ณ พระบรมสารีริกธาตุวัดซวนผา ตำบลซวนเจื่อง อำเภอโทซวน ศิลปินจะแสดงและสอนการแสดงให้กับประชาชนทุกเพศทุกวัยในย่านที่อยู่อาศัย ในช่วงเดือนตุลาคมและพฤศจิกายนของทุกปี ละครจะถูกนำไปสอนนักเรียนผ่านกิจกรรมต่างๆ ในโรงเรียนประถมศึกษา โรงเรียนมัธยมศึกษา และชั้นเรียน

“เราพยายามสอนคนรุ่นใหม่ให้เข้าใจประเพณีและคุณค่าของการเต้นรำเหล่านี้ และปลุกความภาคภูมิใจในบ้านเกิดเมืองนอน ด้วยการมีส่วนร่วมของหน่วยงานท้องถิ่น ชุมชน และคนรุ่นใหม่ การแสดงซวนผาจึงไม่เพียงแต่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เท่านั้น แต่ยังส่งเสริมคุณค่าดั้งเดิมอย่างเข้มแข็งอีกด้วย” ศิลปิน บุย วัน ฮุง กล่าว

คุณโด๋หง็อกตุง (หมู่บ้าน 2 ตำบลซวนเจื่อง) นักแสดงในคณะ กล่าวว่า เขาเป็นสมาชิกคณะนาฏศิลป์มาตั้งแต่อายุ 20 ปี เกือบ 15 ปีแล้ว สำหรับคนรุ่นต่อไปอย่างคุณตุง การได้เป็นสมาชิกคณะนาฏศิลป์ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง “ในฐานะบุตรของซวนเจื่อง คุณต้องรู้จักนาฏศิลป์ซวนผา” คุณตุงยืนยัน

ปัจจุบัน การแสดงซวนผาได้แพร่หลายไป ทั่วโลก มีชาวฝรั่งเศสบางส่วนส่งภาพถ่ายการแสดงนี้จากปี 1936 ณ เมืองหลวงเก่าเว้ มาให้ศิลปิน ภาพอันทรงคุณค่าเหล่านี้ช่วยให้ศิลปินมีข้อมูลอ้างอิงมากขึ้น และสามารถนำลวดลายโบราณมาประยุกต์ใช้กับเครื่องแต่งกายของการแสดงได้ นักวิจัยชาวเกาหลีบางส่วนได้แสดงความปรารถนาที่จะมาเยี่ยมชมซวนผาเพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการแสดงพื้นบ้านอันเป็นเอกลักษณ์นี้

ฟาม ฮิวเยน

ที่มา: https://laodong.vn/du-lich/kham-pha/tro-dien-xuan-pha-nghin-nam-tuoi-chi-co-o-thanh-hoa-1445069.html