สืบหาที่มาของชื่อเมืองไซง่อน

Truong Vinh Ky เป็นคนแรกที่กล่าวว่า “ในความเห็นของฉัน ดูเหมือนว่าชื่อ (ไซง่อน) จะถูกตั้งโดยชาวกัมพูชาให้กับพื้นที่นี้ (บริเวณรอบ ๆ เจดีย์ Cay Mai) และต่อมาจึงใช้เป็นชื่อเมือง ฉันยังไม่พบที่มาที่แท้จริงของชื่อนั้น”

ประโยคที่ยกมาข้างต้นพิมพ์ในปี พ.ศ. 2428 แต่คำปราศรัยนี้เคยเป็นของ Truong Vinh Ky "ที่โรงเรียน Thong Ngon" นานพอสมควร เนื่องจากโรงเรียน Thong Ngon ถูกยุบไปแล้วตั้งแต่ พ.ศ. 2415 Truong Vinh Ky เป็นผู้อำนวยการโรงเรียนแห่งนี้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2409 ถึง พ.ศ. 2411

เราอาจสรุปได้ว่า Truong Vinh Ky ยังคงไม่พบที่มาที่แท้จริงของชื่อ Saigon ในเวลานั้น แต่เมื่อตีพิมพ์หนังสือ "Small Textbook of Geography of Cochinchina" ในปีพ.ศ. 2418 Truong Vinh Ky ได้ตีพิมพ์รายชื่อสถานที่ในโคชินจีนาในเวียดนามจำนวน 187 แห่ง รวมทั้งชื่อเมือง 57 แห่ง เช่น Prei Nokor คือ Saigon, Kompong Krabei คือ Ben Nghe, Srock Kanco คือ Can Gio คือ Go Vap คือ Kompăp, Can Giuoc คือ Kantuoc, Can Duoc คือ Anơok, Soc Trang คือ Srok Khăn, Can Lo คือ Srock Canlòh, Ben Tre คือ Prek Rusei... นี่เป็นรายชื่อสถานที่ในเวียดนาม - กัมพูชาชุดแรกที่ปรากฏขึ้น จนถึงขณะนี้นักวิจัยต่างชาติยังคงถือว่ารายการนี้ถูกต้องที่สุด

แผนที่ปี 1788 มีเส้น “R. de Saigon” [แม่น้ำไซง่อน]

ภาพถ่าย: หอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส

มัลเลเรตพบข้อความจากพงศาวดารที่เขียนด้วยลายมือที่ราชสำนักพนมเปญ ซึ่งแปลได้ว่า "ในปีพุทธศักราช 2167 หรือ 1623 ทูตจากกษัตริย์นามได้นำจดหมายมอบอำนาจไปยังพระเจ้าเปรส เชยเชดาแห่งกัมพูชา โดยแสดงความปรารถนาที่จะขอยืมที่ดินของกัมพูชาที่เมืองเปรยโนกอร์และกาสโกรบีเพื่อจัดตั้งสำนักงานศุลกากร หลังจากปรึกษากับศาลแล้ว พระเจ้าเปรส เชยเชดาจึงตกลงตามคำขอของกษัตริย์นามและส่งจดหมายมอบอำนาจไปแจ้งว่าพระองค์เห็นชอบกับคำขอดังกล่าว ดังนั้น กษัตริย์นามจึงส่งเจ้าหน้าที่การค้าไปประจำการที่เมืองเปรยโนกอร์และกาสโกรบี และดำเนินการจัดเก็บภาษีการค้าจากที่นั่น"

Prei Nokor คือ Saigon และ Kas Krobey คือ Ben Nghe ในเวลาต่อมา พระเจ้าเจษฎา (หรือที่รู้จักในพระนามว่า เชยเชษฐาที่ 2) ทรงปฏิบัติตามพระประสงค์ของพระมหากษัตริย์แห่งน้ำอย่างรวดเร็ว เนื่องจากพระเจ้าเจษฎาต้องการหากำลังต่อต้านจากพระเจ้าเหงียนเพื่อต่อสู้กับแผนการรุกรานสยามที่กำลังกัดกินดินแดนกัมพูชาส่วนใหญ่ในตะวันตก ไม่ต้องพูดถึงเหตุผลในทางปฏิบัติ: บางทีผู้อพยพชาวเวียดนามอาจจะมาทวงคืนที่ดินและตั้งถิ่นฐานในพื้นที่เปรยโนกอร์และกาสโครเบย์โดยไม่ได้ตั้งใจ แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องราวที่อยู่นอกเหนือขอบเขตของชื่อสถานที่...

หาก Ben Nghe เป็นชื่อสถานที่ที่ถูกแปลแล้ว เนื่องจาก Krobey (หรือ Krabei) หมายถึงลูกวัว ดังนั้น Saigon ก็เป็นชื่อสถานที่แบบออกเสียง แต่การเดินทางจากเปรยนกอรไปไซง่อนฟังดูไม่น่ารื่นรมย์นัก กระบวนการดังกล่าวได้อธิบายไว้ดังนี้ ประการแรก Aymonier แปลเพียงว่า Prei Nokor ว่าเป็นป่าของกษัตริย์เท่านั้น ต่อมา ตันดาร์ตคิดว่า โนกอร์ ตามภาษาสันสกฤต มาจากนาการ์ม (ควรอ่านว่า นาการ์ม) นาการ์ม หมายถึง เมือง เมือง หรือป้อมปราการ เปรยนารามเป็นเมืองในป่า จากนั้น Parmentier ก็เขียนอีกว่า “อังกอร์ เป็นคำเพี้ยนจากคำว่า Nagara ที่แปลว่าเมือง และถูกเปลี่ยนรูปอีกครั้งใน Vat Nokor” ในปีพ.ศ. 2518 เปียดยืนยันว่าไซง่อนเป็นรูปแบบใหม่ของเขมรไบรนคร

ในความคิดเห็นที่ไม่เป็นทางการของผู้เขียนบทความนี้: หากอ่านคำว่า Brai Nagar แบบ "ย่อ" ให้เหมาะกับรูปแบบพยางค์เดียวของคนเวียดนาม ก็จะเป็น Rai N'gar หรือ Rai Gar หรือ Rai Gor ดังนั้นการออกเสียงจาก Rai Gor ไปยัง Rai Gon จึงไม่ห่างกันมากนัก และฟังดูไพเราะน่าฟังทีเดียว ไรกอน (ในข้อความต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือ อาจเป็นไซกอน) เป็นการถอดชื่อเมืองเป็นภาษาละตินที่เก่าแก่ที่สุด (พ.ศ. 2290) ซึ่งเราโชคดีที่ได้พบตามที่อ้างถึงในย่อหน้าข้างต้น แล้วจากไซ่ง่อนไปไซ่ง่อนก็เป็นเพียงขั้นตอนสั้นๆ ที่ยังมาไม่ถึง; ตั้งแต่เริ่มแรกมีการถอดเสียงทั้ง 2 แบบ แต่หลังจากนั้นไม่นาน ไซง่อนก็ล่มสลายลง แต่ไซง่อนยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้...

โดยสรุป สมมติฐานที่ว่าชื่อไซง่อนมาจากเสียงภาษาเขมรอาจเป็นข้อสันนิษฐานที่น่าเชื่อถือที่สุด และเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงเสียงให้เป็นชื่อแบบ “เสียงเดียว” โดยเพิ่มสำเนียง เพื่อบอกชาวเวียดนามว่าในสภาพแวดล้อมจริงมีการใช้คำว่า “cúi” หรือ “dùng” (ต้นฝ้าย) นี่ก็เป็นเพียงความบังเอิญที่สะดวกสบาย ซึ่งทำให้ชื่อไซง่อนเกิดเป็นรูปเป็นร่างขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่สมมติฐานการเปลี่ยนแปลงเสียงใหม่เป็นประเด็นหลัก (โปรดติดตามตอนต่อไป)

(ข้อความคัดลอกจาก Miscellaneous Notes on Vietnamese History and Geography โดยนักวิชาการผู้ล่วงลับ Nguyen Dinh Dau ตีพิมพ์โดย Tre Publishing House)

ที่มา: https://thanhnien.vn/truy-tim-nguon-goc-ten-thanh-pho-sai-gon-185241001211523941.htm