แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-อียิปต์ ว่าด้วยการยกระดับความสัมพันธ์สู่ความเป็นหุ้นส่วนอย่างครอบคลุม

ในแถลงการณ์ร่วมที่ออกในกรุงไคโร ผู้นำระดับสูงของเวียดนามและอียิปต์ยืนยันที่จะยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้เป็นหุ้นส่วนที่ครอบคลุมตามความปรารถนาและผลประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ

เช้าวันที่ 5 สิงหาคม (ตามเวลาท้องถิ่น) ในระหว่างการเยือนสาธารณรัฐอาหรับอียิปต์อย่างเป็นทางการ หลังจากพิธีต้อนรับอันศักดิ์สิทธิ์ที่ทำเนียบประธานาธิบดี ประธานาธิบดี เลือง เกือง และประธานาธิบดีอียิปต์ อับเดล ฟัตตาห์ อัล-ซิซี ได้หารืออย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการทันที

ในโอกาสนี้ ผู้นำทั้งสองได้ออกแถลงการณ์ร่วมเพื่อยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีเวียดนาม-อียิปต์ให้เป็นหุ้นส่วนที่ครอบคลุม ข้าพเจ้าขอนำเสนอข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมด้วยความเคารพ:

ตามคำเชิญของท่านประธานาธิบดีอับเดล ฟัตตาห์ อัล-ซิซี ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐอาหรับอียิปต์ ท่านประธานาธิบดีเลือง เกือง ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ได้เดินทางเยือนประเทศอียิปต์อย่างเป็นทางการ ระหว่างวันที่ 3-6 สิงหาคม 2568

ผู้นำทั้งสองได้มีการหารือกันอย่างเจาะลึกเกี่ยวกับความร่วมมือทวิภาคี และแบ่งปันมุมมองในประเด็นระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน

ประธานาธิบดีเลือง เกือง และประธานาธิบดีอียิปต์ อับเดล ฟัตตาห์ เอล-ซีซี ภาพ: VNA

นับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ในปีพ.ศ. 2506 ความสัมพันธ์ฉันมิตรแบบดั้งเดิมระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสาธารณรัฐอาหรับอียิปต์ก็ได้บรรลุความสำเร็จที่สำคัญหลายประการและขยายตัวในหลายสาขา

ความสัมพันธ์นี้ได้รับการเสริมสร้างและหล่อเลี้ยงบนพื้นฐานของมิตรภาพ ความเท่าเทียม ความเคารพซึ่งกันและกัน และความร่วมมือเพื่อประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศ

ด้วยความปรารถนาที่จะเสริมสร้างความไว้วางใจ ทางการเมือง ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น และยกระดับความสัมพันธ์ระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสาธารณรัฐอาหรับอียิปต์ให้ลึกซึ้งและครอบคลุมมากขึ้น ภายใต้กรอบการเยือนอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีเลืองเกืองในอียิปต์ ผู้นำระดับสูงของเวียดนามและอียิปต์ได้ตกลงที่จะยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้เป็นหุ้นส่วนที่ครอบคลุม

การยกระดับความร่วมมือเป็นหุ้นส่วนที่ครอบคลุม สะท้อนให้เห็นถึงสถานะของความสัมพันธ์ทวิภาคีในยุคใหม่ ซึ่งสร้างความไว้วางใจทางการเมืองที่สูงขึ้นในทุกระดับ ขยายขอบเขตและระดับความร่วมมือในทุกสาขาอย่างครอบคลุม ลึกซึ้ง และลึกซึ้งยิ่งขึ้น นอกจากนี้ การยกระดับความร่วมมือยังส่งเสริมและเสริมสร้างกลไกความร่วมมือใหม่ๆ บนพื้นฐานของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ เอกราช อธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และระบบการเมืองของแต่ละประเทศ

เพื่อให้บรรลุวิสัยทัศน์ของความร่วมมือที่ครอบคลุม ทั้งสองประเทศตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือในพื้นที่สำคัญต่อไปนี้:

I. ความร่วมมือทางการเมือง การทูต ความมั่นคง และการป้องกันประเทศ

ทั้งสองฝ่ายยังคงเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและการติดต่อทวิภาคีให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้นผ่านทุกช่องทาง ทุกระดับ โดยเฉพาะระดับสูง ในทุกสาขา

นอกจากนี้ ทั้งสองประเทศจะส่งเสริมและปรับปรุงประสิทธิภาพของกลไกที่มีอยู่ เช่น คณะกรรมการร่วมและการปรึกษาหารือทางการเมือง ศึกษาวิจัยและส่งเสริมการจัดตั้งคณะอนุกรรมการความร่วมมือในสาขาเฉพาะทางที่ทั้งสองฝ่ายสนใจ เช่น การลงทุน เกษตรกรรม เป็นต้น

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในด้านการป้องกันประเทศ ความมั่นคง กฎหมาย และความยุติธรรม ตามความต้องการและขีดความสามารถของแต่ละประเทศ การส่งเสริมความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคงจะช่วยรับประกันความเป็นอิสระ อธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนของแต่ละประเทศ และมีส่วนสนับสนุนในการรักษาสภาพแวดล้อมที่สงบสุขและความร่วมมือในทั้งสองภูมิภาคและในโลก

ทั้งสองฝ่ายยังได้เสริมสร้างความร่วมมือและแบ่งปันประสบการณ์ในการรักษาสันติภาพและการไกล่เกลี่ยของสหประชาชาติในความขัดแย้งระดับภูมิภาคและระดับโลก

บนพื้นฐานของการแบ่งปันมุมมองเกี่ยวกับความสำคัญของการธำรงรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในแต่ละภูมิภาคและทั่วโลก ทั้งสองฝ่ายจะยังคงประสานงานและสนับสนุนซึ่งกันและกันอย่างใกล้ชิดในเวทีพหุภาคีต่างๆ ซึ่งรวมถึงสหประชาชาติ สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) สันนิบาตอาหรับ (AL) สหภาพแอฟริกา (AU) และขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด (NAM) ทั้งสองฝ่ายจะเพิ่มการปรึกษาหารือ แบ่งปันจุดยืน และประสานงานกันเพื่อแก้ไขปัญหาระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน

II. ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า การลงทุน และการเกษตร

ทั้งสองฝ่ายระบุว่าการค้า การลงทุน และความร่วมมือทางการเกษตรเป็นเสาหลักที่สำคัญในระยะใหม่ของความสัมพันธ์ทวิภาคี โดยยึดหลักความเท่าเทียม ความสมดุล และผลประโยชน์ร่วมกัน อันมีส่วนสนับสนุนในการบรรลุเป้าหมายการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของแต่ละฝ่าย

ทั้งสองฝ่ายยินดีกับการส่งเสริมการวิจัยเพื่อริเริ่มการเจรจาข้อตกลงการค้าและเศรษฐกิจทวิภาคีที่เป็นไปได้

ทั้งสองฝ่ายได้ให้คำมั่นที่จะพยายามเสริมสร้างกิจกรรมส่งเสริมการค้าและสร้างเงื่อนไขสูงสุดในการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนสินค้า รวมถึงการเปิดตลาดสำหรับผลิตภัณฑ์ส่งออกบางส่วนของกันและกัน ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะร่วมมือกันสร้างกลไกที่เหมาะสมเพื่อลดการขาดดุลการค้าระหว่างสองประเทศ และเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างธนาคารพาณิชย์ของทั้งสองฝ่าย

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะให้ความสำคัญกับการส่งเสริมความร่วมมือด้านการลงทุนและสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการเชื่อมโยงทางธุรกิจของทั้งสองประเทศ เสริมสร้างความร่วมมือด้านการลงทุน ส่งเสริมให้ธุรกิจต่างๆ ดำเนินการแลกเปลี่ยนทวิภาคี สำรวจโอกาสการลงทุนในพื้นที่สำคัญในแต่ละประเทศ เช่น โครงสร้างพื้นฐาน นวัตกรรม เทคโนโลยีสารสนเทศ การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล การเปลี่ยนแปลงด้านพลังงาน และการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนส่งเสริมการค้าระหว่างสองประเทศ

ขยายรายการสินค้าและภาคส่วนที่มีความสำคัญ ได้แก่ อาหารทะเล สิ่งทอ อุปกรณ์ไฟฟ้า ปุ๋ย อาหาร รวมถึงผลิตภัณฑ์ฮาลาล สารเคมี ยา เครื่องสำอาง พลังงานใหม่ พลังงานหมุนเวียน ยานยนต์ไฟฟ้า โลจิสติกส์ การลงทุนด้านการท่องเที่ยว การลงทุนด้านการเกษตร นิคมอุตสาหกรรมและเขตเศรษฐกิจ

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีในภาคการเกษตร เพิ่มพูนการแบ่งปันประสบการณ์การพัฒนาและเทคนิคทางการเกษตร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาการเพาะเลี้ยงสัตว์น้ำ การปลูกข้าว การกักกันสัตว์และพืช และการพัฒนาการเกษตรอย่างยั่งยืน จัดตั้งกลไกการประสานงานระหว่างหน่วยงานกักกันทางการเกษตรของทั้งสองประเทศเพื่ออำนวยความสะดวกในการค้าและการเข้าถึงผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร ประสานงานในกระบวนการควบคุมความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ทางน้ำที่แลกเปลี่ยนกันระหว่างทั้งสองฝ่าย

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะจัดตั้งสภาธุรกิจเวียดนาม-อียิปต์ เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือด้านการค้าและการลงทุน โดยสภาธุรกิจนี้จะรวมบริษัทชั้นนำที่ดำเนินงานในพื้นที่ที่ทั้งสองฝ่ายสนใจ

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะแลกเปลี่ยนรายชื่องานแสดงสินค้าเฉพาะทางและงานนิทรรศการระดับนานาชาติในแต่ละประเทศเป็นประจำ และส่งเสริมให้ชุมชนธุรกิจของทั้งสองฝ่ายเข้าร่วม

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะแลกเปลี่ยนประสบการณ์ในการทำให้กระบวนการจดทะเบียนธุรกิจเป็นดิจิทัล โดยมีเป้าหมายเพื่อลดระยะเวลาในการจดทะเบียนธุรกิจทางอิเล็กทรอนิกส์ให้เหลือน้อยที่สุด

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะแบ่งปันแนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดในการส่งเสริมการค้าและสนับสนุนโอกาสการลงทุนสำหรับวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม และสนับสนุนวิสาหกิจเหล่านี้ในการเข้าร่วมงานแสดงสินค้าและฟอรัมระดับนานาชาติ

III. ความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล นวัตกรรม และสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อธุรกิจของทั้งสองฝ่ายในการเชื่อมต่อ แลกเปลี่ยน และร่วมมือกันในสาขาเหล่านี้

IV. ความร่วมมือทางวัฒนธรรมและสังคม แรงงาน การศึกษา การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนและการเชื่อมโยงในท้องถิ่น ปฏิบัติตามบันทึกความเข้าใจที่ลงนามกันอย่างมีประสิทธิผลในด้านการพัฒนาในท้องถิ่นและข้อตกลงความร่วมมืออื่น ๆ ระหว่างเมือง และเพิ่มความร่วมมือด้านการท่องเที่ยว การส่งเสริมการท่องเที่ยว และการดึงดูดนักท่องเที่ยวจากแต่ละประเทศ

นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายจะแบ่งปันประสบการณ์ด้านการบริหารจัดการและพัฒนาการท่องเที่ยว โดยเฉพาะการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน อำนวยความสะดวกในการออกวีซ่าให้กับพลเมืองของแต่ละประเทศ เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน และความร่วมมือทางวัฒนธรรม

ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเพิ่มกิจกรรมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและจัดกิจกรรมส่งเสริมวัฒนธรรมของแต่ละประเทศในอีกประเทศหนึ่ง และเสริมสร้างความร่วมมือด้านการศึกษา เพิ่มจำนวนทุนการศึกษาและขยายการฝึกอบรมไปยังพื้นที่ที่เป็นจุดแข็งสำหรับนักเรียนของแต่ละฝ่าย

ที่มา: https://vietnamnet.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-ai-cap-ve-nang-cap-quan-he-len-doi-tac-toan-dien-2429043.html