เพิ่มเติมบางส่วนก่อนพิธีคีเยน

ดังที่เราได้เขียนไว้ ในปี 2021 พิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัดได้ประสานงานกับหน่วยงานที่เชี่ยวชาญในด้านฮันนอมเพื่อดำเนินการตรวจสอบและจัดทำเอกสารอักษรฮันนอมในบ้านชุมชน 5 แห่งที่ได้รับการจัดอันดับให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของชาติ

พิธีเก็บอัฐิจากหลุมศพนายทราน วัน เทียน

นั่นคือบ้านพักชุมชน Hiep Ninh, Thai Binh (เมือง Tay Ninh ); An Tinh และ Gia Loc (เมือง Trang Bang) ผู้อ่านมีสิทธิ์ที่จะสงสัย ทำไมเราไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับบ้านพักชุมชน Long Thanh ซึ่งเป็นบ้านพักชุมชนขนาดใหญ่ที่มีประเพณีทางศาสนาที่โดดเด่นในเขตและเมืองต่างๆ ของ Tay Ninh ทางเหนือเลย! โปรดตอบทันที นั่นเป็นเพราะบ้านพักชุมชน Long Thanh มีเอกสารของชาวฮั่นน้อยเกินไป

เราทราบอยู่แล้วว่าบ้านชุมชน Hiep Ninh มีเอกสารมากถึง 60 ฉบับ ในขณะที่บ้านชุมชน Long Thanh มีเอกสารเพียง 11 ฉบับเท่านั้น ซึ่งบางฉบับมีไว้เพื่อบันทึกเฉพาะชื่อของแท่นบูชาหรือวัดในบริเวณบ้านชุมชนเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ในวัดของ Lady of the Land มีแผ่นป้ายพื้นหลังสีแดงพร้อมตัวอักษรสีเหลืองพร้อมอักษร Han Nom แปลว่า: เชิญตำแหน่งเจ้าแห่งแผ่นดิน Nguyen Nhung อย่างเคารพ และในวัดของ Lang Lai Nhi Dai Tuong Quan มีแผ่นป้ายอักษร Han Nom ขนาดใหญ่ แปลว่า: เชิญตำแหน่งเจ้าแห่งแผ่นดิน Lang Lai Nhi Dai Tuong Quan อย่างเคารพ

ในรายงานสินค้าคงคลังที่กล่าวข้างต้น ในส่วนที่ V: ประวัติศาสตร์และอักษรฮันนมของบ้านชุมชนลองถัน ยังมีประเด็นใหม่ๆ บ้าง (เมื่อเทียบกับหนังสือ มรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมและจุดชมวิวของจังหวัดเตยนิญ พ.ศ. 2557)

รายงานฉบับนี้ได้ระบุเพิ่มเติมว่า “บ้านชุมชนลองถันได้รับการสร้างขึ้นใหม่ทั้งหมดด้วยคอนกรีต อิฐแข็ง และกระเบื้องในปี 2547 แล้วเสร็จในปี 2548 และมีสถาปัตยกรรมเหมือนในปัจจุบัน...” นอกจากนี้ ประเด็นใหม่ประการหนึ่งก็คือ รายงานฉบับนี้ยังได้ระบุเพิ่มเติมอีกว่า “ปัจจุบันยังไม่ชัดเจนว่าบ้านชุมชนแห่งนี้สร้างขึ้นเมื่อใด”

หนังสือดังกล่าวระบุว่า “ในปี พ.ศ. 2426 ศาลาประชาคมลองถันถูกสร้างขึ้น โดยเดิมทีเป็นวัดหลังคามุงจากชั่วคราว…” รายละเอียดนี้อาจเกิดจากการ “คาดเดา” จากเหตุการณ์ดังกล่าว “เมื่อวันที่ 18 กันยายน พ.ศ. 2426 นายตรัน วัน เทียน เสียชีวิตในวัย 89 ปี…”

เครื่องเซ่นในพิธีเกี๊ยะเยน

จุดใหม่ในประวัติศาสตร์ของบ้านชุมชนลองถันอีกจุดหนึ่งคือรายงานการจัดทำบัญชีได้เพิ่มจุดสำคัญสองจุดในการบูรณะและตกแต่งในอดีต นั่นคือข้อความว่า "ในปี 1922, 1929, 1938, 1942 บ้านชุมชนได้รับการปรับปรุงใหม่ แต่บ้านชุมชนลองถันเพิ่งได้รับการปรับปรุงใหม่ทั้งหมดในปี 1957 - 1963" ในช่วงเวลาดังกล่าว มีช่วงเวลาสองช่วงที่ยังคงบันทึกไว้ในบันทึกเหตุการณ์ของหมู่บ้านลองถัน (บันทึกด้วยลายมือโดยลูกหลานของนายทราน วัน เทียน)

อันหนึ่งคือบันทึกลงวันที่ 29 ตุลาคม 1922 ข้อความนี้คัดลอกมาจากคำร้องเดิม: “ท่านผู้มีเกียรติ/ พวกเราเจ้าหน้าที่หมู่บ้าน Long Thanh, ตำบล Hoa Ninh, Tây Ninh/ มาขอความกรุณาท่านผู้มีเกียรติ ในหมู่บ้านของผมมีหลังคาบ้านรวม 2 หลังที่ Ben Keo ซึ่งสร้างมานานแล้ว ปีนี้หลังคาบ้านรวม 2 หลังได้รับความเสียหายมากจนเสาผุพังและหัก ตอนนี้เจ้าหน้าที่หมู่บ้านของเรากำลังคำนวณจำนวนเงินร่วมกันเพื่อสร้างใหม่ แต่หมู่บ้านของผมมีป่าไม้แต่ไม่มีต้นมะม่วงหิมพานต์

ขณะนี้เจ้าหน้าที่หมู่บ้านของเราได้เข้ามาโค้งคำนับและขอพระเจ้าโปรดเมตตาและอนุญาตให้หมู่บ้านของเราขอต้นมะม่วงหิมพานต์ปลอดภาษีต่อไปนี้ ซึ่งตัดจากป่าในหมู่บ้านเกดอล อำเภอชนบาเด่น เพื่อให้หมู่บ้านของเราสามารถนำต้นไม้เหล่านี้มาสร้างหลังคาบ้านพักอาศัย 2 หลังได้ เราขอพระเจ้าอย่างนอบน้อมโปรดรับคำขอของเรา โปรดระบุต้นไม้ต่อไปนี้:

- ไม้เคาะระฆัง 30 อัน ยาว 10ม.00 ผิว 0ม.35

- ต้นดาวกลม 5 ต้น ยาว 10ม.00 กว้าง 1.40

- ต้นเซ็นกลม 5 ต้น ยาว 10ม.00……1.40”

แบบฟอร์มด้านล่างเป็นรายชื่อเจ้าหน้าที่หมู่บ้าน 19 คน โดยแต่ละคนบริจาคเงินคนละ 10 ถึง 50 เหรียญ รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 610 เหรียญ

อีกหน้าที่สำคัญในสมุดคู่มือการทำงานของหมู่บ้านจะบอกเราว่าหมู่บ้านลองถันสร้างบ้านพักส่วนกลางเบิ่นแก้วในปีใด เป็นคำร้องขออนุญาตก่อสร้างและซ่อมแซมบ้านพักอาศัยส่วนกลาง เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม 2485 ข้อความเดิมมีดังนี้ "รายงานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า อำเภอ Chau Thanh จังหวัด Tay Ninh/ พวกเราเจ้าหน้าที่หมู่บ้าน Long Thanh ตำบล Hoa Ninh (Tay Ninh)/ ร่วมกันมาขอต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า ในหมู่บ้านของเรา มีหลังคาบ้านพักอาศัยส่วนกลางที่หมู่บ้าน Ben Keo ซึ่งสร้างขึ้นเมื่อปี 2458 ปัจจุบันหลังคาดังกล่าวได้รับความเสียหายอย่างหนักจากปลวกและถูกลมพัดปลิวไปแล้ว/ พวกเราเจ้าหน้าที่หมู่บ้าน จึงร่วมกันมาขอต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าให้หมู่บ้านของเรารื้อหลังคาและสร้างหลังคาบ้านพักอาศัยส่วนกลางใหม่/ งานนี้มีค่าใช้จ่ายสูง และพวกเราเจ้าหน้าที่หมู่บ้านจะร่วมออกค่าใช้จ่ายและจะไม่ใช้เงินแม้แต่บาทเดียว/ พวกเราเจ้าหน้าที่หมู่บ้าน ขอต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความเคารพให้รับคำขอของเรา และเราซาบซึ้งใจมาก..." คำร้องนี้มาพร้อมกับลายเซ็นของเจ้าหน้าที่หมู่บ้าน 9 ราย ของหมู่บ้านลองแถ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องได้รับอนุญาตจากนายอำเภอเว้ และได้รับการรับรองจากหัวหน้าตำบลมานห์ด้วย

พิธีคีเยน

คำขอดังกล่าวได้ยื่นเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม 1942 วันที่หัวหน้าเขตเว้ลงนามและการยืนยันของหัวหน้ามังไม่ทราบแน่ชัด แต่การซ่อมแซมครั้งนี้เกิดขึ้นอย่างแน่นอน เนื่องจากหน้าต่อไปนี้ที่บันทึกไว้ (หน้า 2 และ 3) ได้ระบุรายละเอียดของงานแต่ละส่วนไว้แล้ว

หน้า 2 ระบุว่า “เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม ปีอันนัม ปีของเผ่า Nham-ngu ซึ่งตรงกับวันที่ 3 ธันวาคม 1942 และวันที่ 27 ตุลาคม ปีอันนัม เผ่า Nham-ngu เจ้าหน้าที่หมู่บ้านได้รวมตัวกันเพื่อรื้อบ้านของชุมชน” นั่นคือ เมื่อวันที่ 3 ธันวาคม 1942 บ้านของชุมชนก็ถูก “รื้อถอน” - รื้อถอนตามภาษาพูดในปัจจุบัน หน้า 3 ระบุว่า “เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ ปีอันนัม ปีของเผ่า Quy Mui ซึ่งตรงกับวันที่ 9 มีนาคม 1943 ครัวตะวันออกก็ถูกสร้างขึ้น ช่างไม้ Ut และ Khuyen เป็นผู้รับผิดชอบงานนี้”

พิธี Ky Yen ณ ศาลาประชาคม Long Thanh ในปีนั้น (Quy Mui, 1943) ควรจะเป็นสองวันที่มีความสุขเป็นพิเศษ เนื่องจากศาลาประชาคมใหม่ได้รับการ "ปรับปรุงใหม่" แต่โชคไม่ดีที่หัวหน้าเขตได้ออกหมายเรียกก่อนวันพิธี โดยหมายเรียกระบุว่า "เขต Chau Thanh Tay Ninh/ ขอออกหมายเรียกเจ้าหน้าที่ของ Long Thanh ว่าพิธีบูชาเทพเจ้าเป็นการแสดงความเชื่อของประชาชนที่มีต่อเทพเจ้า และต้องการให้ทุกกลุ่มชาติพันธุ์เข้าร่วม ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป เราต้องปฏิบัติตามธรรมเนียมเก่า (การเซ่นไหว้ด้วยเกลือ)/ 17 มีนาคม An Nam Quy Mui/ 21 เมษายน 1943/ Signé Hue หัวหน้าเขต"

หมายเรียกถูกส่งมาล่วงหน้าเพียงหนึ่งวัน ฉันไม่ทราบว่าคำสั่งของหัวหน้าเขตได้รับการดำเนินการหรือไม่ (เพราะมันเร่งด่วนเกินไป) เหตุผลในการเรียกที่กล่าวถึงข้างต้นเป็นเพราะในคำประกาศ "การวิจัยเกี่ยวกับประเพณีการบูชา Thanh Hoang ของบ้านชุมชน Long Thanh" ที่ประกาศโดยอดีตหัวหน้าหมู่บ้าน Tran Van Lieng ในปี 1939 ในหมวด XI หมวด a ระบุว่า: "ก่อนหน้านี้ การบูชาอาหารหมายถึงการบูชาหมู วัว และข้าวเหนียว หลังจากที่ศาสนา Cao Dai ปรากฏขึ้นในปี 1926 ก็มีการทำพิธีบูชาอาหารมังสวิรัติ ซึ่งหมายถึงการบูชาผลไม้และข้าวเหนียว" เป็นเวลานานแล้วที่บ้านชุมชน Long Thanh กลับมาบูชาอาหารมังสวิรัติอีกครั้งในเทศกาล Ky Yen และ Cau Bong ในวันที่ 18 มีนาคมและวันที่ 8 ของเดือนจันทรคติ

เครื่องเซ่นในพิธีเกี๊ยะเยน

เอกสารที่อ้างถึงข้างต้นเป็นหลักฐานที่เชื่อถือได้ว่าบ้านชุมชน Long Thanh ก่อตั้งขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2458 ซึ่งช่วยอธิบายได้ว่าทำไมจึงมีเอกสารของชาวฮั่น นาม เพียงไม่กี่ฉบับในบ้านชุมชน นอกจากกระดานแสดงคุณธรรมที่กระดานต่างๆ เช่น บรรพบุรุษเก้าชั่วอายุคน เตียน วอง และเฮา วองแล้ว ยังมีคู่ประโยคคู่ขนานอีกเพียง 3 คู่เท่านั้น ในจำนวนนั้น มีคู่ประโยคคู่หนึ่งที่สะท้อนถึงบ้านชุมชนที่ประชาชนดูแลอยู่เสมอได้อย่างแม่นยำมาก นั่นคือคู่ประโยคคู่ขนานทั้งสองด้านของแท่นบูชาสภาในห้องโถงหลัก การถอดเสียงมีดังนี้:

- วัดลองโดมีความสง่างาม เจ้าหน้าที่หมู่บ้านและเทพเจ้าสร้างบรรยากาศใหม่ขึ้นมา

- ดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งพระคุณอันศักดิ์สิทธิ์เป็นสากล ผู้คนร่วมมือกันฟื้นฟูรากฐานเก่าแก่ของศิลปะการต่อสู้ศักดิ์สิทธิ์

สรุปคร่าวๆ: หมู่บ้านลองถันมีวัดที่สง่างาม เจ้าหน้าที่หมู่บ้านทุกคนร่วมกันบูรณะเพื่อเพิ่มความมีชีวิตชีวา/ ดินแดนแห่งนี้ถือเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ด้วยพระคุณของเทพเจ้าที่แผ่กระจายไปทั่วทุกแห่ง ผู้คนร่วมมือกันทำให้วัดนี้คงอยู่ยาวนาน

ตรัน วู

(โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://baotayninh.vn/vai-bo-sung-truoc-le-ky-yen-a188348.html