วรรณกรรมเวียดนามกำลัง "ก้าวสู่ต่างประเทศ" อย่างต่อเนื่อง

หนังสือสองเล่มนี้แปลโดย Nha Thuyen และ Kaitlin Rees ซึ่งเป็นนักแปลกลุ่มเดียวกับที่เคยแปลหนังสือเรื่อง "ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองในทุ่งหญ้าเขียวขจี" มาก่อน ผลงานทั้งสองเล่มจะจัดแสดงที่บูธของสำนักพิมพ์ Tre ในงานมหกรรมหนังสือนานาชาติแฟรงก์เฟิร์ตครั้งที่ 75 (ประเทศเยอรมนี)

ผลงานหลายชิ้นได้รับอนุญาตให้ใช้งานแล้ว

หนังสือ "ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองในทุ่งหญ้าสีเขียว" ตีพิมพ์ครั้งแรกในเวียดนามเมื่อปี 2561 และในปี 2563 สำนักพิมพ์ Hannacroix Creek Books ได้ซื้อลิขสิทธิ์ในการตีพิมพ์และจัดจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา ปัจจุบันหนังสือเล่มนี้มีวางจำหน่ายบน Amazon แล้ว

นักเขียน เหงียน นัท อัญ มีผลงานจำนวนมากที่ได้รับลิขสิทธิ์และตีพิมพ์ในต่างประเทศ (ภาพจากสำนักพิมพ์เทร)

นักเขียน เหงียน นัท อัญ มีผลงานจำนวนมากที่ได้รับลิขสิทธิ์และตีพิมพ์ในหลากหลายภาษา เช่น "ดวงตาสีฟ้า" (ฉบับภาษาญี่ปุ่น ปี 2004), "ขอตั๋วกลับไปสู่วัยเด็ก" (ภาษาไทย ปี 2011, ภาษาเกาหลี ปี 2013, ภาษาอังกฤษ ปี 2014, ภาษาญี่ปุ่น ปี 2020), "เด็กหญิงจากเมื่อวาน" (ได้รับการคัดเลือกให้บรรจุในหลักสูตรภาษาเวียดนามของมหาวิทยาลัยรัฐมอสโก ม.ศ. โลโมโนซอฟ ปี 2012), "ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองบนพื้นหญ้าสีเขียว" (ภาษาญี่ปุ่น ปี 2017, ภาษาอังกฤษ ปี 2018), "เดินผ่านดอกเบญจมาศ" (ภาษาญี่ปุ่น ปี 2020), "ฉันคือเบโต" (ภาษาเกาหลี ปี 2021)

ผลงานบางส่วนของเหงียน นัท อัญ ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว

ก่อนหน้านี้ ผลงานวรรณกรรมเวียดนามหลายเรื่องได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศ เช่น "เปิดหน้าต่าง หลับตา" โดยนักเขียน เหงียน ง็อก ถวน (ลิขสิทธิ์ขายให้เกาหลีใต้และฮังการี) โดยใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า "เปิดหน้าต่าง หลับตา" ส่วนผลงาน "ทุ่งนาอันกว้างใหญ่" โดยนักเขียน เหงียน ง็อก ตู ได้รับการแปลเป็นภาษาเกาหลีโดยนักแปล ฮา แจ ฮง (นักศึกษาปริญญาโทสาขาวรรณคดีเวียดนาม) และตีพิมพ์ในเกาหลีใต้โดยสำนักพิมพ์เอเชีย

ที่โดดเด่นที่สุดคือ ซีรีส์ "ประวัติศาสตร์เวียดนามในภาพ" (เปิดตัวในปี 1997) ได้รับการเผยแพร่ในฉบับสีภาษาอังกฤษในปี 2021 ชื่อเรื่องที่ตีพิมพ์ ได้แก่ "กำเนิดจากมังกรและนางฟ้า", "สามพี่น้องตระกูลจุง", "งอ กวี๋น พิชิตกองทัพฮั่นใต้", "จักรพรรดิเล ได ฮันห์", "รุ่งอรุณแห่งทังลอง", "ลี เถือง เกียต", "ชัยชนะครั้งที่สองต่อมองโกล", "การลุกฮือของลำเซิน" เป็นต้น ฉบับสีภาษาอังกฤษนี้แปลโดยคู่สามีภรรยาชาวอังกฤษ-เวียดนาม แพทริค แบร์รี และ ไม แบร์รี การแปลใช้รูปแบบการเล่าเรื่อง โดยพยายามถ่ายทอดข้อมูลอย่างถูกต้องและเหมาะสมกับวิธีคิดและการพูดของชาวอังกฤษเจ้าของภาษา

ความเห็นอกเห็นใจของผู้อ่าน

ผู้เขียน เหงียน นัท อัญ กล่าวว่า "ก่อนหน้านี้ หนังสือของฉันทุกเล่มที่ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศนั้น ดำเนินการโดยสำนักพิมพ์และนักแปลต่างประเทศที่ติดต่อมาโดยตรง แต่สำหรับ 'ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองบนพื้นหญ้าเขียว' สำนักพิมพ์เทรได้ริเริ่มดำเนินการทุกอย่างด้วยตนเอง นี่เป็นสัญญาณที่น่ายินดีอย่างยิ่งและเป็นความพยายามที่น่ายกย่องอย่างมาก"

นายเหงียน ทันห์ นาม รองผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์เทร กล่าวว่า ในปีนี้สำนักพิมพ์เทรจะมีบูธของตนเองในงานมหกรรมหนังสือแฟรงก์เฟิร์ตครั้งที่ 75 เป็นครั้งแรก โดยหนังสือภาษาอังกฤษสองเล่มของนายเหงียน นัท อัญ ที่วางจำหน่ายในครั้งนี้ จะช่วยเสริมแคตตาล็อกหนังสือที่จะแนะนำให้กับเพื่อนนักเขียนต่างชาติ ดังนั้น สำนักพิมพ์จะแนะนำหนังสือดีเด่นในหัวข้อต่างๆ เช่น ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และวรรณกรรม ให้แก่ชุมชนสิ่งพิมพ์ ทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลงานชุดที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือวางจำหน่ายในหลายประเทศทั่วโลกของนักเขียนชาวเวียดนามชื่อดัง เช่น เหงียน นัท อัญ, บาว นิงห์, เหงียน ง็อก ตู, เหงียน ง็อก ถวน, ดือง ถวี…

จากข้อมูลของตัวแทนจากสำนักพิมพ์ Tre Publishing House ซึ่งแปลวรรณกรรมเวียดนามเป็นภาษาต่างประเทศมาแล้วมากมาย หน่วยงานนี้กำลังพยายามอย่างมากที่จะแปลวรรณกรรมเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษอย่างจริงจัง เพื่อแนะนำให้โลกได้รู้จัก ทั้งผู้อ่านชาวต่างชาติและชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ เมื่อเลือกวรรณกรรมที่จะแปล หนังสือในหมวดวรรณกรรมมักเป็นตัวเลือกอันดับต้นๆ เสมอ เพราะสามารถสร้างความรู้สึกร่วมในผู้อ่านจากทุกวัฒนธรรมได้อย่างง่ายดาย

ผู้คนในวงการกล่าวว่า การแปลงานเขียนไม่ใช่เรื่องง่าย การแปลหนังสือยากและลำบากกว่าการเขียนหนังสือเสียอีก เพราะไวยากรณ์ภาษาอังกฤษและภาษาเวียดนามไม่สอดคล้องกันในรายละเอียดต่างๆ เช่น เครื่องหมายวรรคตอน การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ และรูปแบบการเขียน ฟาน ทันห์ เฮา ผู้แปลกล่าวว่า เป็นไปไม่ได้ที่จะแปลโดยไม่มีเจ้าของภาษาช่วยตรวจทาน “หนังสือของหม่า วัน คัง และเหงียน ไค ถูกนำไปจัดแสดงในนิทรรศการหนังสือที่ห้องสมุดสถาบันเทคโนโลยีแมสซาชูเซตส์ หรือใช้เป็นสื่อการเรียนสำหรับนักเรียนชาวอเมริกัน ถ้าฉันแปลโดยไม่มีการตรวจทานจากนักเขียนชาวอเมริกันอย่าง เวย์น คาร์ลิน ฉันคงไม่มั่นใจ” เธอกล่าว

นอกจากนี้ยังมีหนังสือที่ใช้เทคโนโลยีในการแปล แต่ผลงานเหล่านั้นจะไม่สร้างผลกระทบมากนักเพราะขาดอารมณ์ความรู้สึก ผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้กล่าวว่า แม้ว่าหลายคนจะสามารถแปลบทกวีหรือเรื่องสั้นเป็นภาษาอังกฤษได้ แต่เพื่อให้ผู้อ่านชาวอังกฤษหรืออเมริกันอ่านและเข้าใจผลงานนั้น จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องมีเจ้าของภาษาที่มีทักษะการแก้ไขอย่างมืออาชีพ

แหล่งที่มา: https://nld.com.vn/van-nghe/van-chuong-viet-nam-khong-ngung-xuat-ngoai-20230919212520546.htm