วรรณกรรมเวียดนามกำลัง “ออกนอกประเทศ” อย่างต่อเนื่อง

สองชื่อเรื่องข้างต้นแปลโดย Nha Thuyen และ Kaitlin Rees ซึ่งเป็นนักแปลคนเดียวกันที่เคยแปล "ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองในหญ้าสีเขียว" ผลงานทั้งสองเรื่องนี้จะเปิดตัวที่บูธของสำนักพิมพ์ Tre ในงาน Frankfurt International Book Fair ครั้งที่ 75 (ประเทศเยอรมนี)

ผลงานหลายชิ้นมีลิขสิทธิ์

ผลงานเรื่อง "ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองในหญ้าสีเขียว" ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2018 ที่เวียดนาม และภายในปี 2020 สำนักพิมพ์ Hannacroix Creek Books ได้ซื้อลิขสิทธิ์เพื่อจัดพิมพ์และวางจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา ปัจจุบันหนังสือเล่มนี้มีวางจำหน่ายบน Amazon แล้ว

นักเขียนเหงียน นัท อันห์ มีผลงานหลายชิ้นที่มีลิขสิทธิ์และตีพิมพ์ในต่างประเทศ (ภาพถ่ายโดยสำนักพิมพ์ Tre)

นักเขียน Nguyen Nhat Anh มีผลงานลิขสิทธิ์และตีพิมพ์ในหลายภาษา เช่น "Mat Biec" (เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น พ.ศ. 2547), "Cho toi xin mot ve di tuoi tho" (ภาษาไทย พ.ศ. 2554, ภาษาเกาหลี พ.ศ. 2556, ภาษาอังกฤษ พ.ศ. 2557, ภาษาญี่ปุ่น พ.ศ. 2563), "Co gai den tu hom qua" (ได้รับเลือกให้รวมอยู่ในโครงการสอนภาษาเวียดนามของมหาวิทยาลัย MV Lomonosov Moscow พ.ศ. 2555), "Toi thay hoa vang tren co xanh" (ภาษาญี่ปุ่น พ.ศ. 2560, ภาษาอังกฤษ พ.ศ. 2561), "Di qua hoa daisies" (ภาษาญี่ปุ่น พ.ศ. 2563), "Toi la Beto" (ภาษาเกาหลี พ.ศ. 2564)

ผลงานบางชิ้นของเหงียน นัท อันห์ ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ

ก่อนหน้านี้ วรรณกรรมเวียดนามบางเรื่องได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศด้วย เช่น "เปิดประตูขณะหลับตา" ของนักเขียนเหงียนหง็อก ถวน (ลิขสิทธิ์ขายให้เกาหลีและฮังการี) ซึ่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "เปิดหน้าต่าง หลับตา" ส่วนผลงาน "Endless Field" ของนักเขียนเหงียนหง็อก ตู ได้รับการแปลเป็นภาษาเกาหลีโดยนักแปลฮา แจ ฮอง (นักวิจัยวรรณกรรมเวียดนาม) และตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เอเชียในเกาหลี

หนังสือที่โดดเด่นที่สุดคือชุด "ประวัติศาสตร์เวียดนามภาพประกอบ" (เปิดตัวในปี พ.ศ. 2540) ซึ่งเปิดตัวฉบับภาษาอังกฤษสีในปี พ.ศ. 2564 ผลงานที่ตีพิมพ์ประกอบด้วย: "กำเนิดมังกรและนางฟ้า", "พี่น้องตระกูลตรัง", "โง เกวียน เอาชนะกองทัพฮั่นใต้", "จักรพรรดิเล ได ฮันห์", "รุ่งอรุณแห่งทังลอง", "หลี่ เถื่อง เกี๋ยต", "ชัยชนะครั้งที่สองเหนือมองโกล", "การลุกฮือของแลมเซิน"... ฉบับภาษาอังกฤษสีได้รับการแปลโดยแพทริก แบร์รี และไม แบร์รี คู่รักชาวอังกฤษ-เวียดนาม การแปลใช้รูปแบบการเล่าเรื่องที่พยายามถ่ายทอดข้อมูลอย่างถูกต้องแม่นยำ ในขณะเดียวกันก็สอดคล้องกับวิธีคิดและการพูดของชาวอังกฤษพื้นเมือง

ความเห็นอกเห็นใจในผู้อ่าน

นักเขียนเหงียน นัท อันห์ กล่าวว่า "หนังสือทุกเล่มของผมที่แปลเป็นภาษาต่างประเทศได้รับการติดต่อจากสำนักพิมพ์และนักแปลต่างประเทศเอง แต่สำหรับ "ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองบนหญ้าสีเขียว" สำนักพิมพ์ Tre ริเริ่มทำทุกอย่าง นี่เป็นสัญญาณที่น่ายินดีอย่างยิ่งและเป็นความพยายามที่น่ายกย่องอย่างยิ่ง"

คุณเหงียน ถั่น นาม รองผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์เตร เปิดเผยว่า ในปีนี้ สำนักพิมพ์เตรจะมีบูธของตัวเองในงานมหกรรมหนังสือนานาชาติแฟรงก์เฟิร์ต ครั้งที่ 75 เป็นครั้งแรก การนำหนังสือภาษาอังกฤษสองเล่มของเหงียน นัท อันห์ นักเขียนที่ตีพิมพ์ในครั้งนี้มาเผยแพร่ จะช่วยเสริมสร้างรายชื่อหนังสือที่แนะนำให้รู้จักกับเพื่อนๆ ชาวต่างชาติ สำนักพิมพ์จะนำเสนอหนังสือที่โดดเด่นในหัวข้อต่างๆ เช่น ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม วรรณกรรม ฯลฯ สู่วงการสำนักพิมพ์ ทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งผลงานแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือลิขสิทธิ์ในหลายประเทศทั่วโลก โดยนักเขียนชาวเวียดนามที่มีชื่อเสียง อาทิ เหงียน นัท อันห์, บาว นิญ, เหงียน หง็อก ตู, เหงียน หง็อก ถวน, ดวง ถวี ฯลฯ

ตัวแทนจากสำนักพิมพ์ Tre Publishing House ซึ่งเคยแปลวรรณกรรมเวียดนามเป็นภาษาต่างประเทศมาแล้วมากมาย กล่าวว่า ทางสำนักพิมพ์กำลังทุ่มเทอย่างเต็มที่ในการแปลวรรณกรรมเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษอย่างจริงจัง เพื่อเผยแพร่สู่สายตาชาวโลก สู่ผู้อ่านชาวต่างชาติ และชาวเวียดนามในต่างประเทศ เมื่อเลือกผลงานที่จะแปล หนังสือประเภทวรรณกรรมมักเป็นตัวเลือกแรกเสมอ เพราะสามารถกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจผู้อ่านจากทุกวัฒนธรรมได้อย่างง่ายดาย

คนวงในบอกว่างานแปลไม่ใช่เรื่องง่าย การแปลหนังสือนั้นยากและลำบากกว่าการเขียนหนังสือ เพราะไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับภาษาเวียดนาม มักไม่สอดคล้องกันในรายละเอียดต่างๆ เช่น เครื่องหมายวรรคตอน การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ และการนำเสนอ ฟาน ถั่น เฮา นักแปล กล่าวว่า เป็นไปไม่ได้ที่จะแปลโดยไม่มีเจ้าของภาษาเป็นผู้ตรวจแก้ "หนังสือของ หม่า วัน คัง และเหงียน ไค ถูกนำไปจัดแสดงในนิทรรศการหนังสือที่ห้องสมุดโรงเรียนแมสซาชูเซตส์ หรือใช้เป็นสื่อการเรียนรู้สำหรับนักเรียนอเมริกัน ถ้าฉันแปลโดยไม่มีเวย์น คาร์ลิน นักเขียนชาวอเมริกันเป็นผู้ตรวจแก้ ฉันคงไม่มั่นใจ" เธอกล่าว

ยังมีหนังสือที่ใช้เทคโนโลยีในการแปล แต่ผลงานกลับไม่สร้างผลลัพธ์มากนักเพราะขาดอารมณ์ความรู้สึก ผู้เชี่ยวชาญในวงการนี้ยืนยันว่าการแปลบทกวีหรือเรื่องสั้นเป็นภาษาอังกฤษนั้น "หลายคนสามารถแปลได้" แต่การทำให้ผู้อ่านชาวอังกฤษหรืออเมริกันสามารถอ่านและเข้าใจผลงานนั้นเป็นไปไม่ได้ หากปราศจากความช่วยเหลือจากเจ้าของภาษาที่มีความเชี่ยวชาญด้านการเรียบเรียง

แหล่งที่มา: https://nld.com.vn/van-nghe/van-chuong-viet-nam-khong-ngung-xuat-ngoai-20230919212520546.htm