วรรณกรรมเวียดนาม “ออกนอกประเทศ” อย่างต่อเนื่อง

สองชื่อเรื่องข้างต้นได้รับการแปลโดย Nha Thuyen และ Kaitlin Rees พวกเขาเหล่านี้เป็นนักแปลที่เคยแปลหนังสือเรื่อง "ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองในหญ้าสีเขียว" มาก่อน ผลงานทั้งสองเรื่องนี้จะเปิดตัวที่บูธของ Tre ​​Publishing House ในงาน Frankfurt International Book Fair ครั้งที่ 75 (ประเทศเยอรมนี)

ผลงานหลายชิ้นมีลิขสิทธิ์

ผลงานเรื่อง "ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองในหญ้าสีเขียว" ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2018 ในเวียดนาม และภายในปี 2020 Hannacroix Creek Books ก็ได้ซื้อลิขสิทธิ์ในการจัดพิมพ์และจำหน่ายในสหรัฐอเมริกา ปัจจุบันหนังสือเล่มนี้ยังมีวางจำหน่ายบน Amazon ด้วย

นักเขียน เหงียน นัท อันห์ มีผลงานหลายชิ้นที่ถูกลิขสิทธิ์และตีพิมพ์ในต่างประเทศ (ภาพถ่ายโดย Tre Publishing House)

นักเขียน Nguyen Nhat Anh มีผลงานหลายชิ้นที่มีลิขสิทธิ์และตีพิมพ์ในหลายภาษา เช่น "Mat Biec" (เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น ปี 2004), "Cho toi xin mot ve di tuoi tho" (ภาษาไทย ปี 2011, ภาษาเกาหลี ปี 2013, ภาษาอังกฤษ ปี 2014, ภาษาญี่ปุ่น ปี 2020), "Co gai den tu hom qua" (ได้รับเลือกให้รวมอยู่ในโครงการสอนภาษาเวียดนามของมหาวิทยาลัย MV Lomonosov Moscow ปี 2012), "Toi thay hoa vang tren co xanh" (ภาษาญี่ปุ่น ปี 2017, ภาษาอังกฤษ ปี 2018), "Di qua hoa daisies" (ภาษาญี่ปุ่น ปี 2020), "Toi la Beto" (ภาษาเกาหลี ปี 2021)

ผลงานบางเรื่องของเหงียน นัท อันห์ ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ

ก่อนหน้านี้ วรรณกรรมเวียดนามบางเรื่องก็ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศด้วย เช่น “แค่หลับตาแล้วเปิดประตู” ของนักเขียน Nguyen Ngoc Thuan (ลิขสิทธิ์ขายให้เกาหลีและฮังการี) ซึ่งมีคำแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า “เปิดหน้าต่างแล้วหลับตา” ผลงานเรื่อง “Endless Field” ของนักเขียน Nguyen Ngoc Tu ได้รับการแปลเป็นภาษาเกาหลีโดยนักแปล Ha Jae Hong (นักศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาวรรณกรรมเวียดนาม) และตีพิมพ์ในประเทศเกาหลีโดย Asia Publishers

หนังสือชุด “ประวัติศาสตร์เวียดนามแบบมีภาพประกอบ” (เปิดตัวเมื่อปี 1997) ที่โดดเด่นที่สุดคือเล่มที่เปิดตัวฉบับภาษาอังกฤษสีในปี 2021 ชื่อหนังสือที่ตีพิมพ์ ได้แก่ “กำเนิดมังกรและนางฟ้า” “พี่น้องตระกูล Trung” “โง เควียนเอาชนะกองทัพฮั่นตอนใต้” “จักรพรรดิ์เล ได ฮันห์” “รุ่งอรุณแห่งทังลอง” “หลี ทูอง เกียต” “ชัยชนะครั้งที่สองเหนือพวกมองโกล” “การลุกฮือของลัมซอน”... ฉบับภาษาอังกฤษสีได้รับการแปลโดยคู่สามีภรรยาชาวอังกฤษ-เวียดนาม แพทริก แบร์รี และไม แบร์รี การแปลเป็นเชิงบรรยาย โดยพยายามจะถ่ายทอดข้อมูลอย่างถูกต้องแม่นยำในขณะที่ยังคงสอดคล้องกับวิธีคิดและการพูดของเจ้าของภาษาอังกฤษพื้นเมือง

ความเห็นอกเห็นใจในผู้อ่าน

นักเขียนเหงียน นัท อันห์ กล่าวว่า “หนังสือของฉันทุกเล่มที่แปลเป็นภาษาต่างประเทศได้รับการติดต่อจากสำนักพิมพ์และนักแปลในต่างประเทศเอง แต่ด้วย "ฉันเห็นดอกไม้สีเหลืองบนหญ้าสีเขียว" สำนักพิมพ์ Tre ริเริ่มทำทุกอย่าง นี่ถือเป็นสัญญาณที่น่ายินดีและเป็นความพยายามที่น่าชื่นชมอย่างยิ่ง”

นายเหงียน ทานห์ นาม รองผู้อำนวยการและบรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์ Tre กล่าวว่า ในปีนี้ สำนักพิมพ์ Tre จะมีบูธเป็นของตัวเองในงาน Frankfurt International Book Fair ครั้งที่ 75 เป็นครั้งแรก ชื่อหนังสือภาษาอังกฤษ 2 เล่มของนักเขียน Nguyen Nhat Anh ที่ตีพิมพ์ในครั้งนี้ จะช่วยทำให้รายชื่อหนังสือที่แนะนำให้แก่เพื่อนต่างชาติมีความสมบูรณ์มากยิ่งขึ้น สำนักพิมพ์จะแนะนำหนังสือที่โดดเด่นในหัวข้อต่างๆ เช่น ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม วรรณคดี ฯลฯ ให้กับชุมชนการพิมพ์ทั่วโลก โดยเฉพาะผลงานชุดที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษหรือมีลิขสิทธิ์ในหลายประเทศทั่วโลกโดยนักเขียนเวียดนามที่มีชื่อเสียง เช่น Nguyen Nhat Anh, Bao Ninh, Nguyen Ngoc Tu, Nguyen Ngoc Thuan, Duong Thuy...

ตามที่ผู้แทนจากสำนักพิมพ์ Tre Publishing House ซึ่งได้แปลวรรณกรรมเวียดนามเป็นภาษาต่างประเทศมากมาย กล่าว หน่วยงานกำลังพยายามอย่างเต็มที่ในการแปลวรรณกรรมเวียดนามเป็นภาษาอังกฤษเพื่อแนะนำวรรณกรรมเหล่านี้ให้กับโลก ผู้อ่านชาวต่างชาติ และคนเวียดนามในต่างประเทศ เมื่อเลือกผลงานที่จะแปล หนังสือประเภทวรรณกรรมมักเป็นตัวเลือกแรกเสมอ เพราะหนังสือประเภทนี้สามารถกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจของผู้อ่านจากทุกวัฒนธรรมได้

ผู้ที่อยู่ในแวดวงบอกว่างานแปลนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย การแปลหนังสือนั้นยากและลำบากกว่าการเขียนหนังสือ เนื่องจากไวยากรณ์ภาษาอังกฤษและเวียดนามไม่ได้สอดคล้องกันเสมอไปในรายละเอียด เช่น เครื่องหมายวรรคตอน การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ และการนำเสนอ นักแปล Phan Thanh Hao กล่าวว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะแปลได้หากไม่มีเจ้าของภาษาแก้ไขให้ “หนังสือของ Ma Van Khang และ Nguyen Khai ถูกจัดแสดงในนิทรรศการหนังสือที่ห้องสมุดโรงเรียนแมสซาชูเซตส์หรือใช้เป็นเอกสารการศึกษาสำหรับนักเรียนอเมริกัน ถ้าฉันแปลหนังสือเหล่านี้โดยไม่มี Wayne Karlin นักเขียนชาวอเมริกันเป็นบรรณาธิการ ฉันคงไม่มั่นใจ” เธอกล่าว

หนังสือบางเล่มก็ใช้เทคโนโลยีในการแปลเหมือนกันแต่จะไม่ค่อยสร้างผลอะไรมากเพราะขาดอารมณ์ความรู้สึก ผู้คนในวงการยืนยันว่าการแปลบทกวีหรือเรื่องสั้นเป็นภาษาอังกฤษนั้น "ใครๆ ก็สามารถแปลได้" แต่การทำให้ผู้อ่านชาวอังกฤษหรืออเมริกันสามารถอ่านและเข้าใจได้นั้นเป็นไปไม่ได้เลยหากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าของภาษาที่มีความเชี่ยวชาญด้านการแก้ไข

แหล่งที่มา: https://nld.com.vn/van-nghe/van-chuong-viet-nam-khong-ngung-xuat-ngoai-20230919212520546.htm