วรรณกรรมเกาหลีและการเดินทางสู่ผู้อ่านชาวเวียดนาม

แม้จะไม่ฉูดฉาดเท่าเคป็อป และไม่สร้างความฮือฮาเหมือนละครโทรทัศน์ แต่ผลงานวรรณกรรมเกาหลีก็ค่อยๆ แทรกตัวเข้ามาในตลาดหนังสือเวียดนามด้วยเรื่องราวที่เข้าถึงง่ายและเปี่ยมด้วยอารมณ์ความรู้สึก

วรรณกรรมเกาหลีหลายเรื่องได้รับความนิยมจากผู้อ่านชาวเวียดนาม

นับตั้งแต่ปี 1992 เมื่อเวียดนามและเกาหลีใต้สถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต การแปลและการตีพิมพ์วรรณกรรมเกาหลีก็เริ่มขึ้น โดยในระยะแรกเน้นไปที่วรรณกรรมคลาสสิกและวรรณกรรมสมัยใหม่เป็นหลัก ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา ตลาดวรรณกรรมได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างชัดเจน วรรณกรรมร่วมสมัยของเกาหลีได้รับความนิยมมากขึ้น มีความหลากหลายในประเภท และได้รับการตอบรับที่ดีจากผู้อ่าน ชื่อต่างๆ เช่น คิม ยองฮา, โจ ชางอิน, ฮัน คัง, ชิน คยองซุก... ค่อยๆ เป็นที่คุ้นเคยของผู้อ่านชาวเวียดนามมากขึ้น

เหงียน ถิ ทู วัน ผู้แปล เล่าถึงช่วงแรกๆ ที่ทำงานด้านวรรณกรรมเกาหลีว่า ในปี 2013 เธอรับงานแปลหนังสือ "Somewhere There's a Phone Calling Me" และเพียงหนึ่งปีต่อมา หนังสือเล่มนี้ก็วางจำหน่ายในเวียดนาม แม้เวลาจะผ่านไปกว่าสิบปีแล้ว แต่สำหรับเธอแล้ว สไตล์การเขียนของชิน คยองซุก ยังคงสร้างความประทับใจเป็นพิเศษ เพราะเป็นการผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างความเรียบง่ายและสุขุมของวรรณกรรมเกาหลี กับสไตล์ที่ไพเราะและโรแมนติกของวรรณกรรมตะวันตก

ด้วยความพยายามของสำนักพิมพ์และความมุ่งมั่นของนักแปล ทำให้ผลงานภาษาเกาหลีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ เข้าถึงผู้อ่านชาวเวียดนาม ไม่ว่าจะเป็นนวนิยาย เรื่องสั้น บทกวี ไปจนถึงวรรณกรรมสำหรับเด็ก หนังสือหลายเล่มได้รับความนิยมและพิมพ์ซ้ำอย่างต่อเนื่อง เช่น *มังสวิรัติ*, *พ่อกับลูกชายปลาหนาม* และ *โปรดดูแลแม่ด้วย*…

วรรณกรรมเกาหลีได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอย่างต่อเนื่อง

หาก "โปรดดูแลแม่" ​​สัมผัสถึงความทุกข์ใจของเด็กทุกคนแล้ว "พ่อและลูกชายปลาหนาม" ก็สามารถทำให้ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ซาบซึ้งจนน้ำตาไหลด้วยเรื่องราวอันอบอุ่นหัวใจเกี่ยวกับความรักของพ่อ ในหมวดหนังสือเด็ก "แม่ไก่หนีออกจากเล้า" ของฮวาง ซุนมี ได้กลายเป็นหนังสืออ่านก่อนนอนสำหรับเด็กชาวเอเชียจำนวนมาก และสร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้งในเวียดนามอย่างรวดเร็ว เมื่อไม่นานมานี้ นวนิยายแนว "เยียวยาจิตใจ" ก็ได้รับความสนใจเช่นกัน ด้วยชื่อเรื่องต่างๆ เช่น "ร้านสะดวกซื้อที่แสนลำบาก" "โจร" และ "ร้านซักรีดวิญญาณของดอกดาวเรือง" หนึ่งในเหตุผลสำคัญที่ทำให้วรรณกรรมเกาหลีเข้าถึงผู้อ่านชาวเวียดนามได้คือความคล้ายคลึงทางวัฒนธรรม

"Marigold's Soul Laundry" เป็นตัวอย่างของนวนิยายแนวเยียวยาจิตใจของเกาหลี

นอกเหนือจากหนังสือแล้ว กิจกรรมต่างๆ เช่น การประกวดเขียนบทวิจารณ์วรรณกรรมเกาหลี หรือการพบปะและสนทนากับนักเขียนชาวเกาหลี ก็ดึงดูดผู้อ่านจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ

จากการพบปะเหล่านี้ ผู้อ่านจำนวนมากที่เพิ่งรู้จักวรรณกรรมเกาหลีเป็นครั้งแรก ต่างก็กลายเป็นผู้อ่านประจำที่ภักดี งานเขียนเหล่านั้นเปี่ยมด้วยชีวิตชีวา บอกเล่าเรื่องราวของครอบครัว วัยเยาว์ ความรัก และความเหงา ซึ่งกำลังสร้างสะพานทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศอย่างเงียบๆ

ตามรายงานของ VNA

ที่มา: https://baohaiphong.vn/van-hoc-han-quoc-va-hanh-trinh-den-voi-ban-doc-viet-nam-530567.html