วรรณกรรมเวียดนาม:

วรรณกรรมเวียดนามในช่วง 40 ปีของการปฏิรูป (ดอยโมย) เปรียบเสมือนสายน้ำที่ไหลริน มีทั้งจุดเริ่มต้น จุดแยก และแม้กระทั่งจุดที่เติบโตอย่างรวดเร็ว จนนำมาสู่รูปแบบปัจจุบัน ในขณะที่ประเทศกำลังก้าวเข้าสู่ยุคดิจิทัลและปัญญาประดิษฐ์อย่างเต็มตัว จึงเป็นโอกาสอันดีที่จะหวนมองย้อนกลับไปถึงเส้นทางวรรณกรรมในสี่ทศวรรษที่ผ่านมา เพื่อดูความสำเร็จ ข้อบกพร่อง และทิศทางใหม่ๆ ที่กำลังเปิดกว้างขึ้น

ผู้อ่านพร้อมที่จะเปิดรับผลงานวรรณกรรมที่สะท้อนจิตวิญญาณแห่งนวัตกรรม ภาพ: ฟาน อันห์

ความสำเร็จและข้อจำกัด

นับตั้งแต่ช่วงต้นของยุคปฏิรูป (Doi Moi) ผลงานหลายชิ้นได้แสดงให้เห็นถึงจุดเปลี่ยนในความคิดด้านสุนทรียศาสตร์ ซึ่งบ่งชี้ถึงการเปลี่ยนแปลงไปสู่จิตสำนึกที่ไตร่ตรองอย่างลึกซึ้ง “หญ้ากก” (Nguyen Minh Chau) นำเสนอเรื่องราวของปัจเจกชนและความขัดแย้งภายในของพวกเขาเป็นศูนย์กลาง ส่วน “อดีตอันไกลโพ้น” (Le Luu) เผชิญหน้ากับความทรงจำอันหลอกหลอนของสงครามและผลพวง รวมถึงข้อจำกัดทางจิตใจที่ต้องถูกทำลาย ผลงานเหล่านี้ไม่เพียงแต่ปรับปรุงรูปแบบการเขียนเท่านั้น แต่ยังเปิดโอกาสให้มีอิสระมากขึ้นในด้านภาษา เสียงของแต่ละบุคคล และแง่มุมที่ซ่อนเร้นของชีวิต

ความหลากหลายเป็นลักษณะเด่นของวรรณกรรมในยุคปฏิรูป ตั้งแต่พื้นที่ชนบท ("ดินแดนแห่งผู้คนและวิญญาณมากมาย" - นวนิยายโดย เหงียน คัก ตรวง, "ทุ่งนาอันไร้ที่สิ้นสุด" - เรื่องสั้นโดย เหงียน ง็อก ตู) ไปจนถึงพื้นที่เมือง ("เรื่องราวเก่าแก่ ของฮานอย " - บันทึกความทรงจำโดย โต ฮว่าย) ไปจนถึงชนกลุ่มน้อยและภูมิภูเขา ("บทเพลงแห่งเดือนมกราคม" - บทกวีโดย ยี ฟอง, "ข้าพเจ้ากลับสู่ภูเขาสูง" - บทความโดย โด บิช ทุย) ไปจนถึงเกาะและทะเล ("มหากาพย์แห่งท้องทะเล" - บทกวีมหากาพย์โดย ฮู ทินห์, "เกาะที่จมลง" - บันทึกความทรงจำโดย ตรัน ดัง โคอา) จากขอบเขตของวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณ ("Mẫu Thượng Ngàn" - นวนิยายโดย Nguyễn Xuân Khánh) ไปจนถึงโศกนาฏกรรมทางปัญญา ("A Wedding Without a Marriage Certificate" - นวนิยายโดย Ma Văn Kháng) ไปจนถึงสงครามและยุคหลังสงคราม ("Retired General" - เรื่องสั้นโดย Nguyễn Huy Thiệp, "The Unmarried Woman's Wharf" - นวนิยายโดย Dương Hướng, "Myself and Them" - นวนิยายโดย Nguyễn Bình Phương, "The Waves of the Sun" - บทกวีมหากาพย์โดย Thanh Thảo, "Family, Friends and Country" - บันทึกความทรงจำโดยอดีตรองประธานาธิบดี Nguyễn Thị Bình)... ทั้งหมดนี้แสดงให้เห็นว่าวรรณกรรมไม่ได้จำกัดอยู่แค่รูปแบบเดียวอีกต่อไป ความสมจริงและจินตนาการ ประเพณีและความทันสมัย ​​มหากาพย์และชีวิตส่วนตัว ถูกนำมาทดลองอย่างกว้างขวาง ก่อให้เกิด "แผนที่" สุนทรียศาสตร์ที่เปิดกว้างและมีหลายชั้น

“ดินแดนแห่งผู้คนมากมายและวิญญาณมากมาย” สะท้อนให้เห็นถึงภูมิทัศน์ชนบทที่ปั่นป่วนเมื่อกลไกตลาดแทรกซึมเข้าไปในทุกหมู่บ้าน “มารดาแห่งภูเขา” ผสานความเชื่อพื้นบ้าน อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม และประวัติศาสตร์อันยาวนานของหมู่บ้านเวียดนามเข้าไว้ในโครงสร้างการเล่าเรื่องที่ลึกซึ้ง “นายพลเกษียณ” นำเสนอรูปแบบการเขียนที่เฉียบคมและคลุมเครือ นำพามนุษยชาติไปสู่บททดสอบอันโหดร้ายของความปรารถนา อำนาจ และขอบเขตทางศีลธรรม “ทุ่งนาอันไร้ที่สิ้นสุด” นำเสนอเสียงของผู้หญิงที่ดุดันแต่บริสุทธิ์จากสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง สลักลึกถึงโศกนาฏกรรมของชีวิตมนุษย์ “บทเพลงแห่งเดือนมกราคม” คือเสียงของบุคคลทั้งส่วนตัวและส่วนรวม รวบรวมความงดงามของวัฒนธรรมไต ขณะเดียวกันก็บรรจุความวิตกกังวลของผู้คนในการเดินทาง ค้นหาตนเอง “ท่าเรือของหญิงโสด” เต็มไปด้วยความสูญเสียของชนบทในช่วงและหลังสงคราม โศกนาฏกรรมทางประวัติศาสตร์ แต่ยังเป็นโศกนาฏกรรมของผู้หญิงที่อดทนต่อชีวิตอย่างเงียบๆ “Me and Them” เปิดโลกทัศน์เหนือจริงที่ซึ่งสงครามไม่ใช่เพียงเหตุการณ์ แต่ยังเป็นสภาวะทางจิตใจ ความหลงใหลหลายชั้นที่แทรกซึมอยู่ในความฝันและส่วนลึกของจิตใต้สำนึก “Sunken Island” ด้วยสไตล์การเขียนที่เรียบง่ายแต่กินใจ ถ่ายทอดชีวิตของทหารบนหมู่เกาะตรวงซาได้อย่างสมจริงที่สุด “Old Stories of Hanoi” คือมรดกอันล้ำค่าที่สร้างสรรค์ขนบธรรมเนียม วิถีชีวิต และ “ความเป็นหนึ่งเดียว” ของวัฒนธรรมฮานอยขึ้นมาใหม่ได้อย่างลึกซึ้งผ่านการเปลี่ยนแปลงมากมาย…

ไม่ใช่เรื่องยากที่จะตระหนักถึงจุดแข็งที่โดดเด่นของวรรณกรรมในช่วง 40 ปีแห่งการปฏิรูป: มนุษยนิยม ที่ให้ความสำคัญกับผู้คนเป็นศูนย์กลาง ไม่หลีกเลี่ยงความเจ็บปวดและการสูญเสีย แต่แสวงหาแสงแห่งมโนธรรมอยู่เสมอ ความหลากหลายและความร่ำรวยที่แสดงออกผ่านหัวข้อ ประเภท และรูปแบบการเขียน การบูรณาการและการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล พร้อมด้วยการทดลองทางทฤษฎีใหม่ๆ การเผยแพร่แบบมัลติมีเดีย และกลไกการดำเนินงานแบบหลายศูนย์กลาง ซึ่งแต่ละผลงานจะต้องค้นหาชุมชนผู้อ่านของตนเอง

แม้จะมีการปฏิรูปครั้งสำคัญ วรรณกรรมเวียดนามก็ยังคงเผชิญกับข้อจำกัดที่ต้องได้รับการแก้ไข ได้แก่ ขาดงานเขียนขนาดใหญ่ที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ แม้จะมีนักเขียนรุ่นใหม่ที่มีพรสวรรค์อยู่บ้าง แต่ก็ยังไม่มีกลุ่มนักเขียนที่มีสไตล์โดดเด่นอย่างแท้จริง และยังขาดความเป็นมืออาชีพในด้านการตีพิมพ์และการส่งเสริม ทำให้ผลงานดีๆ หลายชิ้นไม่สามารถเข้าถึงกลุ่มผู้อ่านในวงกว้างทั้งในประเทศและต่างประเทศได้

ความท้าทายและโอกาส

เมื่อก้าวเข้าสู่ยุคดิจิทัล วรรณกรรมเผชิญกับโอกาสและความท้าทายใหม่ๆ ปัญญาประดิษฐ์เปิดโอกาสในการสนับสนุนการเขียนเชิงสร้างสรรค์ การวิเคราะห์ข้อมูล การแนะนำภาษา ฯลฯ แต่ในขณะเดียวกันก็ก่อให้เกิดคำถามสำคัญเกี่ยวกับความริเริ่มสร้างสรรค์และลิขสิทธิ์ทางปัญญาของมนุษย์ในการสร้างสรรค์ทางศิลปะ วรรณกรรมในอนาคตจะเป็นการสนทนาระหว่างผู้สร้างสรรค์และอัลกอริทึม โดยที่ผู้เขียนต้องรักษาเอกลักษณ์ของตนเองไว้ หลีกเลี่ยงการสูญหายไปในภาษาที่ "อิ่มตัว" ของเครื่องจักร

โลกาภิวัตน์และสื่อสังคมออนไลน์สร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการแพร่กระจายของผลงานศิลปะได้รวดเร็วยิ่งขึ้น แต่ก็ยังต้องการให้นักเขียนมีความเข้าใจในอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้งเพื่อไม่ให้ถูกกระแสวัฒนธรรมพัดพาไป ผลงานอย่าง "เพลงแห่งเดือนมกราคม" หรือ "มารดาแห่งภูเขา" พิสูจน์ให้เห็นว่ายิ่งวรรณกรรมเดินทางไกลเท่าไร ก็ยิ่งจำเป็นต้องหวนกลับไปสู่รากเหง้าของชาติเพื่อเป็นรากฐานในการเจริญเติบโต ผลงานเกี่ยวกับฮานอย เช่น "ชาวฮานอย" (เหงียน คาย), "ท้องถนน" (จู ไล), "ริมฝั่งแม่น้ำอันยาวไกลและชุ่มฉ่ำ" (โด ฟาน), "นวนิยายของคนเมือง" (เหงียน เวียด ฮา) ตอกย้ำความเชื่อที่ว่า หากผลงานนั้นเจาะลึกเข้าไปในจิตวิญญาณของภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่ง ก็จะมีศักยภาพที่จะเปิดโลกทัศน์ที่ไร้ขีดจำกัด

เมื่อมองย้อนกลับไปในช่วงสี่ทศวรรษที่ผ่านมา เห็นได้ชัดว่าวรรณกรรมได้เติบโตขึ้นผ่านการปะทะ การริเริ่ม และการทดลองของนักเขียนมากมาย ผลงานที่โดดเด่นไม่เพียงแต่บอกเล่าประวัติศาสตร์และจิตวิญญาณของชาติเท่านั้น แต่ยังปูทางไปสู่อนาคตด้วยความสามารถในการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง

ในอนาคต วรรณกรรมเวียดนามต้องการอะไรบ้าง?

ต้องใช้ความกล้าหาญในการเผชิญหน้ากับความจริง ความละเอียดอ่อนในการรับฟังผู้คนในยุคสมัยของเรา จินตนาการ ประสบการณ์ส่วนตัว ความเห็นอกเห็นใจ การ "เล่นคำ" และการก้าวข้ามขีดจำกัดที่ได้รับแรงบันดาลใจ... เพื่อก้าวเข้าสู่โลกดิจิทัลโดยไม่สูญเสียตัวตน

เราต้องการเสียงวิพากษ์วิจารณ์ที่กล้าหาญและเฉียบแหลมจำนวนมาก ทำหน้าที่เป็น "ผู้เฝ้าประตู" ที่มีวิสัยทัศน์ ไม่เพียงแต่ประเมินผล แต่ยังคาดการณ์และสร้างมาตรฐานด้านสุนทรียศาสตร์ใหม่ๆ เพื่อนำทางผู้อ่านผ่านโลกแห่งวรรณกรรมที่หลากหลายและซับซ้อน

เหนือสิ่งอื่นใด เราต้องเชื่อว่าศิลปะแห่งภาษา ไม่ว่าจะในยุคใด ก็ยังคงมีพลังที่จะยกระดับจิตใจผู้คน เปิดโลกทัศน์แห่งความหวัง เชื่อมโยงคนรุ่นต่างๆ และหล่อหลอมเอกลักษณ์ทางจิตวิญญาณของชาติได้

ปี 2026 – ปีม้า – สื่อถึงจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญและการเอาชนะอุปสรรคเพื่อบรรลุความก้าวหน้า หลังจากการปฏิรูป (ดอยโมย) กว่าสี่ทศวรรษ วรรณกรรมเวียดนามได้ก้าวสู่ระดับที่เติบโตเต็มที่ พร้อมที่จะเข้าสู่ขั้นที่ก้าวหน้ายิ่งขึ้น นั่นคือการเจาะลึกจุดแข็งทางวัฒนธรรม ขยายขอบเขต และเตรียมพร้อมสำหรับการสนทนากับ โลก หากเรายังคงสร้างเอกลักษณ์และบุคลิกลักษณะของเราอย่างต่อเนื่อง รักษาความเชื่อมั่นและความคาดหวัง วรรณกรรมเวียดนามจะยังคงเป็นดั่งคู่กายของชุมชน บ่มเพาะจิตวิญญาณของชาติ และวางตำแหน่งตัวเองบนแผนที่วรรณกรรมระดับนานาชาติต่อไป

ที่มา: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nhin-lai-de-di-toi-734130.html