เพลงกล่อมเด็กแบบค่อยๆ หายไป

ท่ามกลางมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของชาวรากไลในเขตภูเขาข่านเซิน เพลงกล่อมเด็กเคยเป็นที่นิยมอย่างมากในชีวิตประจำวันของชาวรากไล แต่ปัจจุบัน การได้ยินเพลงกล่อมเด็กที่ขับร้องโดยคุณแม่และพี่สาวชาวรากไลนั้นหาได้ยากยิ่ง

การนอนหลับของทารกแรกไลในข่านเซิน (ภาพประกอบ)

1. เกือบ 15 ปีที่แล้ว หลังจากที่ช่างฝีมือดีเด่น Mau Quoc Tien ได้นำทำนองและเนื้อร้องของเพลง Du anáq (เพลงกล่อมเด็ก) และ Du adơi (เพลงกล่อมเด็ก) ของชาวรากไลมาแสดงให้พวกเราดู พวกเราสนใจและได้ศึกษาถึงสถานะปัจจุบันของเพลงกล่อมเด็กเหล่านี้ในชีวิตของผู้คน แต่นับแต่นั้น เพลงกล่อมเด็กก็ค่อยๆ เลือนหายไป ช่างฝีมือดีเด่น Mau Quoc Tien เคยกล่าวไว้ว่า “คนรุ่นเราเติบโตมากับเพลงกล่อมเด็กของคุณยายและคุณแม่ เพลงกล่อมเด็กค่อยๆ ซึมซาบเข้าสู่จิตวิญญาณของเรา จนกระทั่งเมื่อเราเติบโตขึ้น เราจะจดจำเสียงเหล่านั้นได้ตลอดไป แต่ตอนนี้ลูกหลานไม่รู้จักเพลงกล่อมเด็กเหล่านั้นอีกต่อไปแล้ว” เมื่อไม่นานมานี้ เราได้พบปะและพูดคุยกับช่างฝีมือดีเด่น Mau Quoc Tien เรายังคงได้รับสายตาที่โศกเศร้าเช่นเดิม “ชาวรากไลไม่ร้องเพลงกล่อมเด็กอีกต่อไปแล้ว…”

ชาวรากไลเคยใช้เพลงกล่อมเด็กเป็นสายใยทางอารมณ์ เชื่อมโยงแม่กับลูก ยายกับหลาน และพี่สาวกับน้องสาว เพลงกล่อมเด็กถูกขับร้องในทุกบ้าน ระหว่างทางไปไร่นา ระหว่างหว่านข้าวโพด ปลูกมันสำปะหลัง และเก็บผักป่า... และบนหลังแม่กับพี่สาวกับน้องสาว เด็กๆ ต่างหลับใหลอย่างสนิทพร้อมกับเสียงฮัมเพลงกล่อมเด็กที่นุ่มนวลและสม่ำเสมอ: "เฮ้ ลูกเอ๋ย! รอแม่กลับบ้านก่อนนะ แม่จะไปไร่นา/เด็กน้อย ไปนอนได้แล้ว/บ่ายนี้อากาศเย็นลงแล้ว หลับสนิทไปเลย..." หรือ "เฮ้ ลูกเอ๋ย! ไปนอนได้แล้ว/แม่จะไปเด็ดดอกเก๊กฮวยให้/บ่ายๆ อากาศเย็นๆ เริ่มมืดแล้ว ไปนอนได้แล้ว/แม่กำลังกลับจากทุ่งนา/แม่กำลังแบกฟืนมาอุ่นๆ... โอ้ ลูกเอ๋ย! พ่อทำงานอยู่ไกลๆ ในทุ่งนา/แม่กำลังลงไปตักน้ำที่ลำธาร/แต่ลูกเอ๋ย! อย่าร้องไห้อีกนะ..." อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความคิดถึงของผู้สูงอายุบางคนหรือคนไม่กี่คนที่สนใจในเมืองหลวงทางวัฒนธรรมของชาวรากไลในข่านเซิน

2. เมา ก๊วก เตียน ศิลปินผู้ทรงเกียรติ กล่าวไว้ว่า เพลงกล่อมเด็กของชาวรากไลมักมีเสียงที่นุ่มนวลและไพเราะ ช่วยให้เด็กๆ หลับสบาย เนื้อหาของเพลงกล่อมเด็กนั้นเรียบง่ายและเป็นธรรมชาติ สะท้อนถึงชีวิตประจำวันและการทำงานของผู้คนในทุ่งนา ทิวทัศน์ภูเขาและป่าไม้อันงดงาม และหมู่บ้านที่ใกล้ชิดกัน... เพลงกล่อมเด็กบางเพลงกล่าวถึงต้นกำเนิดของบรรพบุรุษชาวรากไล พร้อมยกย่องวีรบุรุษในตำนานว่า "เมื่อลูกหลานของเราเติบโตขึ้น จงรำลึกถึงสายลมเย็นสบายใต้ต้นไทร/จงรำลึกถึงแม่น้ำ จงรำลึกถึงป่าศักดิ์สิทธิ์ จงรำลึกถึงสัตว์ในป่าเก่าแก่/จงหลับเถิด ลูกเอ๋ย..."

ในหนังสือ “วัฒนธรรมพื้นบ้านข่านฮวา” ซึ่งจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Truth National Political Publishing House ในปี พ.ศ. 2557 นักดนตรีเหงียนวันห่าว (สมาชิกสมาคมวรรณกรรมและศิลปะประจำจังหวัด) ได้เขียนบทความเรื่อง “เพลงกล่อมชาวรากไลในข่านฮวา” มีข้อความตอนหนึ่งว่า “ชาวรากไลเรียกเพลงกล่อมว่า ตู๋อานาค (เพลงกล่อมเด็ก) และ ตู๋อาว (เพลงกล่อมเด็ก) ทั้งตู๋อานาคและตู๋อาวต่างก็มีทำนองที่ไพเราะและนุ่มนวล เนื้อหาของเพลงกล่อมชาวรากไลนั้นเปี่ยมไปด้วยคุณค่าทางมนุษยธรรมอันลึกซึ้ง สะท้อนถึงวิถีชีวิตของชาวรากไลได้อย่างแท้จริง” นักดนตรีเหงียนวันห่าวยังกล่าวอีกว่า จุดเด่นอย่างหนึ่งของเพลงกล่อมคือ สภาพแวดล้อมในการแสดงเพลงกล่อมไม่เพียงแต่ถูกใช้โดยผู้คนในชีวิตประจำวันเท่านั้น แต่ยังใช้ในงานเทศกาลต่างๆ อีกด้วย

ครั้งหนึ่งเคยเป็นวิธีการแสดงพื้นบ้านยอดนิยมของชาวรากไล แต่เช่นเดียวกับกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ บทเพลงกล่อมเด็กกำลังค่อยๆ เลือนหายไปจากวิถีชีวิตชุมชน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อำเภอข่านเซินได้ดำเนินการหลายอย่างเพื่อฟื้นฟูและอนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวรากไลในพื้นที่ ผลลัพธ์เบื้องต้นได้ส่งสัญญาณเชิงบวกเมื่อมีการฟื้นฟูเทศกาลประเพณีหลายอย่าง มีการเปิดชั้นเรียนสอนการใช้เครื่องดนตรีพื้นเมือง เช่น ลิโทโฟน และหม่าล่า ซึ่งดึงดูดเยาวชนจำนวนมากให้เข้าร่วม นอกจากนี้ยังมีการจัดกิจกรรมสอนเพลงพื้นบ้านและมหากาพย์รากไลอีกด้วย อย่างไรก็ตาม ชุมชนท้องถิ่นไม่ได้ให้ความสำคัญกับการฟื้นฟูบทเพลงกล่อมเด็กให้กับชาวรากไล ขอแนะนำให้องค์กรมวลชน เช่น สหภาพสตรีและสหภาพเยาวชนในเขตให้ความสำคัญกับการเปิดชั้นเรียนบทเพลงกล่อมเด็กสำหรับสมาชิก ซึ่งเป็นอีกวิธีหนึ่งในการอนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวรากไลตั้งแต่รากเหง้า

ตระกูล

ที่มา: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/vang-dan-nhung-khuc-hat-ru-raglai-e0d2f98/