เกี่ยวกับสุภาษิตที่ว่า "ตลาดตอนเที่ยง แตงโมก็เหี่ยวเฉา"

(Baothanhhoa.vn) - พจนานุกรมสุภาษิตเวียดนาม (Nguyen Duc Duong - สำนักพิมพ์นครโฮจิมินห์ - 2010) อธิบายว่า: "แตงโมเหี่ยวเฉาตอนเที่ยง: ยิ่งใกล้เที่ยง แตงโมก็ยิ่งเหี่ยวเฉาง่าย (ดังนั้นอย่าหยิ่งยโสเกินไป มิฉะนั้นคุณจะสูญเสียสิ่งดีๆ ไปได้ง่าย) มักใช้เพื่อเตือนใจคนหนุ่มสาวไม่ให้หยิ่งยโสเกินไป มิฉะนั้นอาจพลาดโอกาส"

ฉันกลับบ้านและคะยั้นคะยอพ่อแม่

ตลาดช่วงกลางวันเต็มไปด้วยแตงโมเหี่ยวเฉา เพื่อไม่ให้บรรยากาศดูหดหู่จนเกินไป

(เพลงพื้นบ้าน)

พจนานุกรมสุภาษิตเวียดนาม (Nguyen Duc Duong - สำนักพิมพ์นคร โฮจิมิน ห์ - 2010) อธิบายว่า: "แตงโมเหี่ยวเฉาตอนเที่ยง: ยิ่งใกล้เที่ยง แตงโมก็ยิ่งเหี่ยวเฉาง่าย (ดังนั้นอย่าหยิ่งยโสเกินไป มิฉะนั้นคุณจะสูญเสียสิ่งดีๆ ไปได้ง่าย) มักใช้เพื่อเตือนใจคนหนุ่มสาวไม่ให้หยิ่งยโสเกินไป มิฉะนั้นอาจพลาดโอกาส"

คำกล่าวนี้มีประเด็นสองประเด็นที่ต้องพิจารณา

ตามความหมายตรงตัวแล้ว สุภาษิตนี้ไม่ได้หมายความว่า "ยิ่งใกล้เที่ยง แตงโมก็ยิ่งเหี่ยวง่าย" แต่มีสองส่วนด้วยกัน:

- "ตลาดช่วงกลางวัน" หมายความว่าตลาดกำลังจะปิดแล้ว เป็นช่วงเย็น และไม่มีผู้ซื้อเพิ่มแล้ว

ในสมัยก่อน ตลาดเช้าจะเปิดตั้งแต่เช้าตรู่และเริ่มปิดตอนเที่ยง ทั้งผู้ขายและผู้ซื้อจะคำนวณว่าจะทำอย่างไรให้การซื้อขายเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็วเพื่อที่จะได้กลับบ้าน แม้ว่าระยะทางจะไกลก็ตาม เฉพาะในกรณีที่พลาดตลาดหรือสินค้าขายไม่ออกเท่านั้น ผู้ซื้อและผู้ขายจึงจะมาพบกันอีกครั้งที่ตลาดเที่ยง ดังนั้นจึงมีสุภาษิตพื้นบ้านที่ว่า "ชายที่ไปตลาดเที่ยงพบกับหญิงที่มีสินค้าขายไม่ออก" หมายความว่าทั้งสองฝ่ายโชคดีที่ได้พบกันในเวลาที่เหมาะสม ผู้มาสายพบกับผู้ที่มีสินค้าขายไม่ออก (คล้ายกับ "หญิงที่พลาดโอกาสพบกับข้าราชการที่เป็นม่าย" หรือ "คนง่วงนอนพบเสื่อ/ในขณะที่สามีของเธอทิ้งเธอไป เธอได้พบกับชายคนหนึ่งยืนอยู่กลางถนน")

- "ผักดองแบบธรรมชาติ" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงแตงโมหรือแตงกวา แต่หมายถึงกะหล่ำปลีดอง (กะหล่ำปลีที่ใช้สำหรับดอง) กะหล่ำปลีดองชนิดนี้เหี่ยวเฉาได้ง่ายมาก และเมื่อเหี่ยวแล้วจะหดตัวลง ดูเหมือนเหลือน้อยมาก และดูไม่สดน่ารับประทานอีกต่อไป

โดยนัยแล้ว "ตลาดกลางวัน" หมายถึงตลาดที่เงียบเหงา ไม่ค่อยมีลูกค้าหรือความสนใจ ส่วน "แตงเหี่ยว" หมายถึงการเลยวัยสาวไปแล้ว ความงามเริ่มจางหายไป "ตลาดกลางวัน แตงเหี่ยว" จึงเป็นคำเปรียบเทียบถึงหญิงสาวที่ไม่มีคนมาจีบและโอกาสทางความรักที่ล่าช้า ดังนั้นจึงมีสุภาษิตพื้นบ้านว่า "กลับบ้านไปบอกพ่อแม่เถอะ ตลาดกลางวันมีแตงเหี่ยวแล้ว ไม่งั้นจะเสียใจมาก!" (เพลงพื้นบ้าน) และจุดประสงค์หลักของสุภาษิตนี้ไม่ใช่ "เตือนไม่ให้คนเย่อหยิ่งและทะนงตัวเมื่อยังหนุ่มสาว มิฉะนั้นจะพลาดความรัก" อย่างที่พจนานุกรมสุภาษิตเวียดนามอธิบายไว้

แมน หนอง (ผู้ร่วมเขียน)

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm