สุภาษิตที่ว่า “ตลาดเที่ยงวัน แตงโมเหี่ยว”

(Baothanhhoa.vn) - พจนานุกรมสุภาษิตเวียดนาม (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) อธิบายว่า "ตลาดเที่ยง แตงโมจะเหี่ยวเฉา ยิ่งตลาดใกล้เที่ยง แตงโมก็ยิ่งมีแนวโน้มที่จะเหี่ยวเฉา (ดังนั้นอย่ารีบร้อนทำตัวโอหัง มิฉะนั้น คุณจะสูญเสียสินค้าของคุณไปได้ง่าย) มักใช้เพื่อเตือนผู้คนไม่ให้รีบร้อนทำตัวโอหังเมื่อยังเด็ก ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะเสียโอกาสนี้ไปได้ง่าย"

ฉันกลับบ้านไปขอร้องแม่และพ่อ

ตลาดเที่ยงแตงโมเหี่ยวเฉาเศร้ามาก

(เพลงพื้นบ้าน)

พจนานุกรมสุภาษิตเวียดนาม (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) อธิบายไว้ว่า "ตลาดเที่ยง แตงโมจะเหี่ยวเฉา ยิ่งตลาดใกล้เที่ยง แตงโมก็ยิ่งมีแนวโน้มที่จะเหี่ยวเฉา (ดังนั้นอย่ารีบร้อนทำตัวโอหัง มิฉะนั้น คุณจะสูญเสียสินค้าของคุณไปได้ง่าย) มักใช้คำนี้เพื่อเตือนผู้คนไม่ให้รีบทำตัวโอหังเมื่อยังเด็ก ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะเสียโอกาสนี้ไปได้ง่าย"

มีสองเรื่องที่ต้องพูดคุยในประโยคนี้

ตามความหมายแล้ว ไม่จริงที่ว่า “ตลาดยิ่งใกล้เที่ยง แตงโมก็ยิ่งเหี่ยว” แต่สุภาษิตนี้มีอยู่ 2 ส่วน:

- “ตลาดเที่ยง” หมายความว่า ตลาดปิดแล้ว ดึกแล้ว ไม่มีผู้ซื้ออีกแล้ว

ในอดีตตลาดเช้ามักจะเปิดทำการแต่เช้า และเมื่อถึงช่วงสายๆ ตลาดก็ปิดทำการแล้ว ทั้งผู้ขายและผู้ซื้อต่างก็วางแผนว่าจะเคลียร์งานให้เสร็จแต่เช้าเพื่อจะได้กลับบ้าน บางครั้งเส้นทางก็ไกลมาก ผู้ซื้อและผู้ขายจะมาพบกันที่ตลาดเที่ยงก็ต่อเมื่อพลาดตลาดหรือสินค้าขายช้าเท่านั้น นั่นจึงเป็นเหตุว่าทำไมจึงมีคำพูดว่า “ชายที่ไปตลาดเที่ยงจะเจอกับหญิงที่ขายไม่ออก” หมายความว่าทั้งสองฝ่ายโชคดีตรงเวลา ผู้มาสายจะเจอกับหญิงที่ขายไม่ออก (เป็นคำพ้องความหมายกับหญิงที่พลาดโอกาสพบกับชายหม้าย; หญิงง่วงนอนเจอเสื่อไม้ไผ่/ เมื่อสามีจากไป เธอก็เจอชายที่ยืนอยู่กลางถนน)

- “แตงเหี่ยว” “แตง” ในที่นี้ไม่ใช่แตงโมหรือแตงกวา แต่เป็นกะหล่ำปลีดอง (pickled cabbage) กะหล่ำปลีดองประเภทนี้เหี่ยวง่ายมาก พอเหี่ยวแล้วก็เหี่ยวจนดูไม่สวยงาม ไม่สดและน่ารับประทานอีกต่อไป

หากเปรียบเปรย “ตลาดเที่ยง” เปรียบได้กับภาพตอนดึกที่ร้างผู้คน มีคนถามไถ่และห่วงใยเพียงไม่กี่คน “แตงโมเหี่ยวเฉา” เปรียบได้กับภาพของชีวิตที่ผ่านพ้นช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิตไปแล้วพร้อมกับความงามที่ซีดจาง “ตลาดเที่ยง แตงโมเหี่ยวเฉา” ก็ไม่ต่างจากฉากที่หญิงสาวถูกทิ้งร้างและตกหลุมรักช้าๆ ดังนั้นจึงมีคำพูดพื้นบ้านว่า “กลับบ้านไปเร่งเร้าพ่อแม่ซะ ตลาดเที่ยง แตงโมเหี่ยวเฉา ไม่งั้นจะเสียใจ!” (เพลงพื้นบ้าน) และใจความหลักของประโยคนี้ไม่ใช่ “เตือนใจผู้คนไม่ให้รีบร้อนเกินไปเมื่อยังเด็กและพลาดโอกาสสร้างเสน่ห์ได้ง่าย” อย่างที่พจนานุกรมสุภาษิตเวียดนามอธิบายไว้

ม่านโหน่ง (CTV)

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm