ในบรรดาเหตุการณ์นับไม่ถ้วนที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาสำคัญนั้น มีเรื่องราวที่น่าสนใจมากมายที่บันทึกไว้โดย "แขก" ชาวต่างชาติที่ได้พบเห็นช่วงเวลาแรกของความสำเร็จของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและการกำเนิดของประเทศใหม่ - สาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม
ฝูงชนจำนวนมากรวมตัวกันที่จัตุรัสบาดิ่ญเพื่อฟังประธานาธิบดี โฮจิมินห์ อ่านคำประกาศอิสรภาพเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 - ที่มา: เอกสารของเวียดนาม
พิธีชักธงครั้งแรกเพื่อต้อนรับคณะผู้แทนนานาชาติ
ตั้งแต่วันที่ 15 สิงหาคม ค.ศ. 1945 หลังจากที่ฝ่ายฟาสซิสต์ญี่ปุ่นยอมจำนนต่อฝ่ายสัมพันธมิตร กองกำลังสัมพันธมิตรในภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิก ซึ่งล่าสุดคือหน่วยที่ประจำการอยู่ที่คุนหมิง ประเทศจีน ได้เตรียมการส่งกำลังพลไปยังเวียดนามเพื่อปลดอาวุธกองทัพญี่ปุ่น ในบรรดากองกำลังเหล่านี้ มีนายพลอาร์คิมิดีส แอล.เอ. แพตตี พันตรีชาวอเมริกันในหน่วย OSS (หน่วยสืบราชการลับกลาง - CIA) ซึ่งได้เข้าร่วมภารกิจนี้ด้วย รวมถึงนายพลฌอง แซ็งเตนี พันตรีชาวฝรั่งเศส ซึ่งในนามมาจากฝ่ายสัมพันธมิตร แต่ในความเป็นจริงแล้วเป็นตัวแทนของกองทัพฝรั่งเศส (กลุ่มต่อต้านฟาสซิสต์ของนายพลชาร์ล เดอ โกล)
แพตตี้เดินทาง ถึงฮานอย เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม หลังจากฮานอยตกอยู่ในมือของเวียดมินห์และกองกำลังมวลชนแล้ว กองกำลังรุกคืบของเขาพักอยู่ในบ้านพักในย่านถนนเลไทโตในปัจจุบัน ณ ที่แห่งนี้ ในวันที่ 25 สิงหาคม เจ้าหน้าที่ฝ่ายสัมพันธมิตรได้รับเชิญให้ก้าวออกจากประตูบ้านพักเพื่อเข้าร่วมพิธีชักธงเพื่อต้อนรับคณะผู้แทนรัฐบาลเวียดนามชุดใหม่
ในหนังสือ Why Viet Nam: Prelude to America's Albatros (สำนักพิมพ์ University of California Press, 1980) คุณแพตตี้ได้บรรยายรายละเอียดพิธีชักธงที่เคร่งขรึมและเต็มไปด้วยอารมณ์นี้ไว้อย่างละเอียด
พันตรีท่านนี้เล่าไว้ในหนังสือว่า “วันอาทิตย์แรกในฮานอย ขณะที่เรากำลังรอวันอันเงียบสงบและกำลังรับประทานอาหารเช้าอย่างยาวนาน จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงดังและเสียงกลองดังอยู่หน้าประตู ตรงหน้าประตูมีสุภาพบุรุษชาวเวียดนามสี่คนกำลังรอหัวหน้าคณะผู้แทนอเมริกาอยู่ พวกเขาคือคณะผู้แทนจากคณะกรรมการปลดปล่อยแห่งชาติ ซึ่งเป็นรัฐบาลเฉพาะกาลชุดใหม่ กำลังมาต้อนรับฝ่ายสัมพันธมิตร”
ตัวแทนจากรัฐบาลเฉพาะกาลประกอบด้วย นายหวู วัน มิง (ตัวแทนคณะกรรมการพรรคฮานอย) นายหวอ เหงียน ซ้าป (ตัวแทนประธานาธิบดีโฮ) พร้อมด้วย นายเซือง ดึ๊ก เฮียน (เลขาธิการพรรคประชาธิปไตยเวียดนาม ต่อมาเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเยาวชนในรัฐบาลเฉพาะกาล) และนายขวัต ซุย เตี๊ยน (เลขาธิการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์ฮานอย) หลังจากดื่มกาแฟและพูดคุยกัน นายหวอ เหงียน ซ้าป ได้กล่าวกับแขกผู้มีเกียรติว่า "ประชาชนรอคอยที่จะต้อนรับคุณและมิตรสหายชาวอเมริกัน ดังนั้น ขอเชิญคุณและคณะเข้าร่วมพิธีหน้าประตู" ท่ามกลางเสียงอึกทึก แพตตีรู้ได้ทันทีว่านี่เป็นพิธีกลางแจ้ง
ขบวนรถขบวนประธานาธิบดีโฮจิมินห์และคณะผู้แทนรัฐบาลเฉพาะกาลแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามไปยังจัตุรัสบาดิ่ญ เมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2488 ที่มา: เอกสารของเวียดนาม
ขณะที่แขกก้าวออกจากประตูวิลล่า พวกเขาได้เห็นวงดนตรีทหารประมาณ 50 คนยืนต่อแถวอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน ด้านหน้าของพวกเขาคือธงขนาดใหญ่ 5 ผืนของสหรัฐอเมริกา อังกฤษ สหภาพโซเวียต สาธารณรัฐจีน และสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม
ด้านซ้ายคือหน่วยทหาร 100 นาย ยืนตรง สวมหมวกกันทราย เสื้อแขนสั้น กางเกงขาสั้นสีกากี ถืออาวุธของอเมริกาและอังกฤษ ด้านขวาคือกลุ่มเยาวชนของเดืองดึ๊กเฮียน แต่งกายด้วยชุดสีขาว
ในบรรยากาศอันเคร่งขรึม ธงชาติถูกเชิญลงทีละผืน ยกเว้นธงชาติสหรัฐอเมริกา และมีการบรรเลงเพลงชาติสหรัฐอเมริกา จากนั้น ธงชาติของแต่ละประเทศก็ถูกเชิญลงเช่นกัน สหภาพโซเวียต สาธารณรัฐจีน และสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามตามลำดับ
วงดนตรีทหารนี้เป็นวงออร์เคสตราของกองกำลังความมั่นคงฮานอย ซึ่งเข้าร่วมกับกองทัพปฏิวัติในวันที่เกิดการลุกฮือ 19 สิงหาคม วาทยกรของวงนี้คือ นายกวน ดิญ หง็อก เลียน
หลังจากที่พันตรีอเมริกันกล่าวขอบคุณคณะผู้แทนแล้ว ผู้บัญชาการทหารบก วงดนตรีทหาร และหน่วยต่างๆ ก็เริ่มเดินขบวน... ระหว่างการอำลา นายหวอเหงียนซ้าป ผู้มีสีหน้าซาบซึ้ง หันกลับมาหาปัตตีด้วยสีหน้าเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ แล้วกล่าวว่า "นี่เป็นครั้งแรกที่มีการชักธงชาติของเราในพิธีระดับนานาชาติ และมีการบรรเลงเพลงชาติเพื่อต้อนรับแขกต่างชาติ ผมจะไม่มีวันลืมวันนี้"
“แขก” ณ พระราชวังของผู้ว่าราชการอินโดจีนในช่วงการปฏิวัติเดือนสิงหาคม
เมื่อเรานึกถึงการปฏิวัติเดือนสิงหาคม เรามักจะนึกถึงภาพสัญลักษณ์ของมวลชนที่ออกมาชุมนุมเพื่อยึดอำนาจหน้าพระราชวังผู้ว่าราชการภาคเหนือ (ปัจจุบันคือบ้านพักรับรองของรัฐบาลบนถนนโงเกวียน กรุงฮานอย) หลายคนสงสัยว่า ทำไมจึงไม่มีภาพการยึดอำนาจที่พระราชวังผู้ว่าราชการอินโดจีน?
พระราชวังของผู้ว่าราชการอินโดจีนในบริเวณจัตุรัสบาดิ่ญในปัจจุบัน สร้างขึ้นโดยชาวฝรั่งเศสระหว่างปี พ.ศ. 2444 ถึง พ.ศ. 2449 ที่นี่เคยเป็นสถานที่ทำงานของผู้ว่าราชการอินโดจีน ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงสุดของรัฐบาลอาณานิคมที่ปกครองสามภูมิภาคของเวียดนาม ลาว และกัมพูชา
ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1941 กองทัพญี่ปุ่นที่ยึดครองเวียดนามได้จับกุมเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสทั้งหมดและยึดพระราชวังผู้ว่าราชการจังหวัด ซึ่งใช้เป็นกองบัญชาการกงสุลญี่ปุ่นในภาคเหนือ ในขณะนั้น กองบัญชาการกองทัพญี่ปุ่นตั้งอยู่ในบริเวณบ้านพักทหาร เลขที่ 33 ฟามงูเหลา กรุงฮานอยในปัจจุบัน วันที่ 19 สิงหาคม ค.ศ. 1945 ขณะที่มวลชนและกองกำลังป้องกันตนเองของกรุงฮานอยเข้ายึดพระราชวังของข้าหลวงใหญ่แห่งแคว้นตังเกี๋ย ค่ายทหารรักษาความปลอดภัย (เลขที่ 40A หางไป๋ กรุงฮานอยในปัจจุบัน) และหน่วยงานสาธารณะต่างๆ ของกรุงฮานอย เช่น ศาลาว่าการเมือง (ปัจจุบันคือคณะกรรมการประชาชนกรุงฮานอย) กรมตำรวจกลาง (ปัจจุบันคือกองบัญชาการตำรวจเขตฮว่านเกี๋ยม) คลังสมบัติ ที่ทำการไปรษณีย์... กองทัพญี่ปุ่นจากค่ายทหารข้างพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ได้ส่งรถถังออกไปโดยมีเจตนาที่จะเข้าแทรกแซง แต่หลังจากถูกชักชวนจากผู้นำการลุกฮือ พวกเขาจึงถอนรถถังและทหารไปยังพื้นที่ทางทหาร
จากคุนหมิง คณะผู้แทนนายทหารฝรั่งเศสนำโดยฌอง แซ็งเตอนี เดินทางถึงกรุงฮานอยโดยเครื่องบิน ณ ท่าอากาศยานเจียลัม เวลาเที่ยงวันของวันที่ 22 สิงหาคม ค.ศ. 1945 และถูกนำตัวไปยังพระราชวังผู้ว่าราชการ ซึ่งยังคงถูกกองทัพญี่ปุ่นยึดครองอยู่ ขณะที่นายทหารอเมริกันถูกนำตัวไปยังโรงแรมเมโทรโพล ชาวอเมริกันกล่าวว่านายทหารฝรั่งเศสถูกนำตัวไปยังพระราชวังผู้ว่าราชการเดิม เนื่องจากสถานที่แห่งนี้อยู่ห่างไกลจากชุมชนที่อยู่อาศัย และนายทหารเหล่านี้แทบจะถูก "กักขัง" ไว้ใน "กรงทอง"
รัฐมนตรี Vo Nguyen Giap และคณะผู้แทน OSS เข้าร่วมพิธีชักธงเพื่อต้อนรับคณะผู้แทนฝ่ายสัมพันธมิตรเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2488 ณ กรุงฮานอย - ภาพ: เอกสาร
แซ็งเตนีเขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเขา เรื่อง The Story of a Forgotten Peace (ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ CAND ในปี 2003 แปลโดย Le Kim) ว่า กองทัพญี่ปุ่นอ้างว่าการอนุญาตให้เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสพักอยู่ที่โรงแรมเมโทรโพลจะ “ก่อให้เกิดความไม่พอใจอย่างมากต่อสาธารณชน” แซ็งเตนีจึงขอย้ายไปยังพระราชวังเดิมของผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ ณ ที่แห่งนี้ เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสได้ติดต่อทางวิทยุกับฐานทัพฝรั่งเศสในคุนหมิง อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่เหล่านี้ได้รับอนุญาตให้พักอยู่ในพระราชวังเท่านั้น และหากพวกเขาก้าวออกไปที่สวน พวกเขาก็จะต้องตกใจเมื่อเห็นทหารยามชาวญี่ปุ่นสองหรือสามคนถือปืนไรเฟิลหรือดาบเปล่าเดินตามไปทุกย่างก้าว
เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม ตัวแทนเวียดมินห์ ได้แก่ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย หวอเหงียนซ้าป และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเยาวชน เยืองดึ๊กเฮียน ได้เดินทางมาพบคณะผู้แทนนี้ด้วย คณะผู้แทนนี้นำโดยปัตตี และแซ็งเตนีได้เชิญปัตตีให้พักรับประทานอาหารค่ำ
เนื่องจากพระราชวังหลวงอยู่ติดกับจัตุรัสบาดิ่ญ แซงเตนีจึงได้บันทึกและบรรยายเหตุการณ์วันชาติของประเทศเราในวันที่ 2 กันยายนอย่างละเอียดดังนี้ “ในวันที่ 1 กันยายน ทหารญี่ปุ่นที่เฝ้าพระราชวังหลวงถูกแทนที่ด้วยทหารเวียดนาม วันรุ่งขึ้น คือวันที่ 2 กันยายน เป็นหนึ่งในเหตุการณ์สำคัญที่สุดในกระบวนการยึดอำนาจของรัฐบาลปฏิวัติเวียดมินห์ การชุมนุมใหญ่ใน “วันประกาศอิสรภาพ” ได้รับการประกาศล่วงหน้า ซึ่งถือเป็นจุดสำคัญของเหตุการณ์ต่างๆ ที่ตามมา บนแท่นไม้สูงที่สร้างขึ้นในสวนปูจิเนียร์ หวอเหงียนซ้าป ตรันฮุยเลี่ยว และโฮจิมินห์ ซึ่งประชาชนรู้จักในวันนั้นว่าคือเหงียนอ้ายก๊วก อดีตนักปฏิวัติผู้มากประสบการณ์ ได้ร่วมกันประกาศอิสรภาพของเวียดนามอย่างสมเกียรติ”
แซงเตนียังได้ส่งโทรเลขเกี่ยวกับเหตุการณ์วันประกาศอิสรภาพของประเทศของเราไปยังคุนหมิง โดยเขาคาดว่า "มีผู้คนหลายแสนคนเข้าร่วมการชุมนุมครั้งนี้"
วันที่ 3 กันยายน รัฐบาลเวียดนามอนุญาตให้คณะเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสจากทำเนียบผู้ว่าราชการจังหวัดเดินทางไปยังโรงแรมเมโทรโพล จากนั้นจึงไปยังสำนักงานใหญ่แห่งใหม่ของรัฐบาลเวียดนาม (รัฐบาลตังเกี๋ย) ต่อมาในวันที่ 8 กันยายน เมื่อกองทัพชาตินิยมจีนเคลื่อนพลเข้ามาปลดอาวุธญี่ปุ่น พวกเขาจึงยึดสำนักงานที่ทำเนียบผู้ว่าราชการจังหวัด
ภายในวันที่ 11 กันยายน แซ็งเตอนีและนายทหารฝรั่งเศสต้องย้ายไปอยู่ที่วิลล่าบนถนนเบลิเยร์ (ปัจจุบันคือถนนโลดึ๊ก) พระราชวังผู้ว่าราชการกลายเป็นสถานที่ทำงานของนายพลลู่หาน ผู้บัญชาการกองทัพชาตินิยมจีน จนกระทั่งกองทัพถอนกำลังและส่งมอบให้แก่ฝรั่งเศส
เล เตียน หลง
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)