เหตุใดหอส่งน้ำหางเต่าจึงไม่ถูกจัดอันดับเป็นโบราณสถาน?

หอคอยเก็บน้ำหางเดา ของฮานอย มีอายุเกือบ 130 ปี แต่ไม่ได้รับการจัดประเภทให้เป็นโบราณสถาน เนื่องจากกฎหมายไม่มีกฎระเบียบเกี่ยวกับมรดกทางอุตสาหกรรม ตามที่หัวหน้ากรมวัฒนธรรม และกีฬา กล่าว

เช้าวันที่ 17 พฤศจิกายน หอส่งน้ำหางเดา อำเภอบาดิ่ญ ได้รับการแปลงโฉมเป็นพื้นที่ศิลปะโดยศิลปิน และเปิดให้สาธารณชนเข้าชมเป็นครั้งแรก

หอส่งน้ำหางเดาสร้างขึ้นโดยชาวฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2437 พร้อมกับหอส่งน้ำดอนถวี ซึ่งเป็นผลงานสถาปัตยกรรมโบราณของฮานอย หอส่งน้ำแห่งนี้ให้บริการน้ำสะอาดแก่ชาวเมืองเก่า น้ำจากโรงผลิตน้ำเอียนฟูถูกนำมายังหอส่งน้ำเพื่อจ่ายผ่านท่อไปยังถนนต่างๆ ในปี พ.ศ. 2503 โครงการนี้ถูกปิดตัวลงและถูกทิ้งร้างเป็นเวลานาน

ฮังเดาบูธ มองจากภายนอก ภาพโดย: เจียงฮุย — ฮังเดาบูธ มองจากภายนอก ภาพโดย: *เจียงฮุย*

นายโด ดิ่ง ฮ่อง ผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรมและกีฬาฮานอย กล่าวว่า หอเก็บน้ำหางเดาได้รับการยกย่องจากผู้เชี่ยวชาญและผู้ที่รักฮานอยว่าเป็นหนึ่งในมรดกทางอุตสาหกรรมอันทรงคุณค่าที่ควรได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริม อย่างไรก็ตาม กฎหมายไม่มีบทบัญญัติใด ๆ เกี่ยวกับ "มรดกทางอุตสาหกรรม" ดังนั้น โครงการนี้จึงยังคงเป็นทรัพย์สินของบริษัทน้ำสะอาดฮานอย และไม่ได้รับการจัดประเภทเป็นโบราณสถาน

“มรดกทางอุตสาหกรรมมีบทบาทสำคัญในชีวิตทางวัฒนธรรมของเมืองหลวง ดังนั้น เมืองจึงสามารถสนับสนุนการแก้ไขกฎหมาย คำสั่ง และหนังสือเวียนที่เกี่ยวข้องเพื่อใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านี้ได้ดียิ่งขึ้น” นายฮ่องกล่าว และเสริมว่ากรมจะเสนอให้เมืองสร้างกลไกเพื่ออนุรักษ์ทรัพย์สินสาธารณะที่มีคุณค่าทางวัฒนธรรม ดึงดูดนักท่องเที่ยว เช่น หอส่งน้ำหางเดาและโรงงานรถไฟเกียลัม

เขตบาดิ่ญได้ส่งเอกสารถึงคณะกรรมการประชาชนของเมืองเพื่อขอมอบหมายให้บริหารจัดการหอส่งน้ำแทนบริษัทน้ำสะอาดฮานอย

ผู้โดยสารกำลังรอเข้าเยี่ยมชมภายในหอส่งน้ำหางเดา ภาพโดย: อันห์ ดุย — ชาวฮานอยรอเยี่ยมชมภายในหอเก็บน้ำฮังเดา ภาพโดย: *อันห์ ดุย*

ประเด็นมรดกทางอุตสาหกรรมถูกหยิบยกขึ้นมาในปี พ.ศ. 2565 เมื่อกรุงฮานอยได้มีมติเกี่ยวกับรายชื่อบ้านและที่ดินที่ต้องย้ายตามผังเมืองในพื้นที่ ซึ่งรวมถึงโรงงานอุตสาหกรรมหลายแห่ง ผู้เชี่ยวชาญบางคนเชื่อว่าการพัฒนาอย่างรวดเร็วในเขตเมืองในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้ทำลายโรงงานอุตสาหกรรมยุคแรกๆ หลายแห่งที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และ เศรษฐกิจ (ผ่านการแสวงหาประโยชน์จากการท่องเที่ยว)

มรดกทางอุตสาหกรรมของฮานอยคือโรงงานและโรงงานอุตสาหกรรมตั้งแต่ยุคอาณานิคมฝรั่งเศสไปจนถึงยุคการสร้างสังคมนิยมทางภาคเหนือ สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นผลงานทางสถาปัตยกรรมเท่านั้น แต่ยังเป็นหลักฐานของช่วงเวลาที่ยากลำบากทั้งสำหรับประเทศและฮานอยอีกด้วย

ดังนั้นผู้เชี่ยวชาญบางคนจึงเสนอแนะให้สถาปนาแนวคิดมรดกทางอุตสาหกรรมไว้ในเอกสารทางกฎหมาย เช่น กฎหมายมรดกทางวัฒนธรรม หรือกฎหมายสถาปัตยกรรม เพื่อให้มีพื้นฐานทางกฎหมายในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของผลงานทางประวัติศาสตร์เหล่านี้

ท่อน้ำภายในหอคอย ภาพโดย: Anh Duy — ท่อน้ำภายในหอคอย ภาพโดย: *Anh Duy*

การติดตั้งงานศิลปะที่หอส่งน้ำหางเดาเป็นหนึ่งในกิจกรรมภายใต้กรอบของเทศกาลออกแบบสร้างสรรค์ฮานอย 2023 (ตั้งแต่วันที่ 17 พฤศจิกายนถึง 31 ธันวาคม) ซึ่งจัดโดยคณะกรรมการประชาชนฮานอยและสมาคมสถาปนิกเวียดนาม

นอกจากสถานที่นี้แล้ว กลุ่มสถาปนิกและศิลปินยังได้นำพื้นที่ศิลปะไปจัดแสดงในอาคารและโบราณสถานทางประวัติศาสตร์ เช่น โรงงานรถไฟ Gia Lam สถานีรถไฟฮานอย สถานีรถไฟลองเบียน และสะพานลองเบียน ในช่วงเทศกาลอีกด้วย