เวียดบัค โดยนักเขียน ถังซัค

"My Viet Bac" เป็นรวมเรื่องสั้น (จัดพิมพ์โดยสมาคมนักเขียนเวียดนามและสำนักพิมพ์เลียนเวียด) ที่เพิ่งเปิดตัวสู่สายตาผู้อ่าน นี่คืองานเขียนล่าสุดหลังจากนวนิยาย รวมเรื่องสั้น และบทความหลายเรื่องของนักเขียน เหงียน เชียน ถัง (นามปากกา ถัง ซัก) อดีตเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำหลายประเทศ

รวมเรื่องสั้นชุดนี้ยังคงนำเสนอมุมมองร่วมกันที่อบอุ่นหัวใจแก่ผู้อ่าน ซึ่งสะท้อนถึงการเดินทางของชีวิตที่เปี่ยมด้วยประสบการณ์

ในสายอาชีพการงาน ชื่อของเหงียน เชียน ถัง เกี่ยวข้องกับตำแหน่งมากมาย เช่น อดีตรัฐมนตรีช่วย ว่าการกระทรวงการต่างประเทศ อดีตเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำแอลจีเรีย ฝรั่งเศส และราชอาณาจักรกัมพูชา ส่วนในด้านวรรณกรรม เขาใช้นามปากกาว่า ถัง ซัค ในการสร้างสรรค์ผลงานอย่างต่อเนื่อง ซึ่งจำนวนนวนิยายและรวมเรื่องสั้นที่เขาเขียนนั้นมากพอที่จะท้าทายนักเขียนมืออาชีพได้เลยทีเดียว

ในบรรดาผลงานของเขา นวนิยายเรื่อง "วันเวลาที่ปราศจากเธอ" (สำนักพิมพ์สตรี) และรวมเรื่องสั้น "เพียงชั่วพริบตาเดียวกับโชคชะตา" ต่างก็ได้รับการดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์และภาพยนตร์ ไม่เพียงแต่ประสบความสำเร็จบนจอโทรทัศน์เท่านั้น ผลงานวรรณกรรมของนักเขียน ทัง ซัก ซึ่งอุดมไปด้วยประสบการณ์ในชีวิตจริง ยังทำให้เขาได้รับรางวัลวรรณกรรมแม่น้ำโขงในปี 2010 จากนวนิยายเรื่อง "ลุงตู๋ เธอเป็นใคร?" อีกด้วย

เรามาทบทวนเส้นทางการสร้างสรรค์ของนักเขียนท่านนี้โดยสังเขป ซึ่งท่านไม่ได้มาจากครอบครัวที่มีพื้นฐานด้านวรรณกรรม เพื่อให้เห็นถึงความพยายามของนักเขียนก่อนที่ "My Viet Bac" จะถือกำเนิดขึ้น

ในผลงานชิ้นใหม่นี้ ผู้เขียนนำเสนอเรื่องสั้นและนวนิยาย 11 เรื่องที่สะท้อนชีวิตจริงและสภาวะของมนุษย์ให้ผู้อ่านได้รับชมผ่านผลงานต่างๆ เช่น "My Viet Bac," "Grandfather," "The Man Waiting for the Dew," "Returning to the Roots," "The Sea Boy" และอื่นๆ

ในความเป็นจริงแล้ว ไม่มีงานวรรณกรรมใดแยกออกจากเรื่องราวของชีวิต ความรัก และสภาพความเป็นมนุษย์ได้ อย่างไรก็ตาม ภายในกระแสแรงบันดาลใจร่วมกันเกี่ยวกับความเคลื่อนไหวของชีวิต ประวัติศาสตร์ และแง่มุมต่างๆ ของโชคชะตา สิ่งที่สร้างความแตกต่างนั้นอยู่ที่ประสบการณ์และการกลั่นกรองความเป็นจริงของผู้เขียน เป็นอาณาจักรแห่งความเป็นจริงนี้เองที่ผู้เขียนจะได้รับ "รายละเอียด" และอารมณ์ที่จำเป็นต่อการ "สัมผัส" ผู้อ่านได้ก็ต่อเมื่อผ่านประสบการณ์ตรงเท่านั้น

"เวียดบัคของฉัน"—ผลงานที่ใช้เป็นชื่อของรวมเรื่องสั้นชุดนี้—เป็นตัวอย่างของประสบการณ์ส่วนตัวของผู้เขียน มันคือเวียดบัคของคนธรรมดาที่มีมนุษยธรรม ความรัก ความห่วงใย ความตระหนักรู้ในตนเอง และจิตวิญญาณแห่งการเสียสละที่เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติ นอกจากนี้ยังเป็นพื้นที่ของเขตต่อต้านที่ฝังลึกอยู่ในความทรงจำของหลายๆ คน

บางครั้งมันก็เป็นเพียงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่น "ตอนนั้นเป็นช่วงต้นฤดูใบไม้ร่วง ต้นมะเดื่อหน้าบ้านของผมมีใบไม่มากนัก ใบสีเหลืองสองสามใบปลิวไปตามลม ร่วงลงสู่พื้นดินสีน้ำตาลเข้มอย่างเงียบๆ ผมกำลังนั่งยองๆ ก้มตัวลงจับนกยูงตัวเล็กๆ จากรูเล็กๆ บนพื้นดิน..." แท้จริงแล้ว ดังที่ผู้เขียนได้เล่าไว้ เวียดบัคเป็นภูมิภาคที่หล่อเลี้ยงความทรงจำของเขา

นักเขียน โด บิช ทุย แสดงความคิดเห็นหลังจากอ่าน "เมียะเวียดบัค" ว่า "ไม่ว่าจะเขียนเกี่ยวกับเวียดบัคหรือภูมิภาคอื่นๆ ผู้เขียนก็ยังคงรักษาเอกลักษณ์ของการสังเกตและการไตร่ตรองไว้ได้อย่างสม่ำเสมอ... แม้จะเรียกว่าเป็นรวมเรื่องสั้น แต่จริงๆ แล้วมันมีกลิ่นอายของนวนิยายอยู่ด้วย"

นอกจากนี้ ผมยังชื่นชมสไตล์การเขียนที่สะท้อนมุมมองของนักการทูต ซึ่งเป็นการกลั่นกรองประสบการณ์ชีวิตที่มากมายและหลากหลายของนักการทูตออกมา เหมือนกับ "หนังสือเดินทางแห่งความรัก" ฉากและบทสนทนาระหว่างคุณนายลีและสามีของเธอแสดงให้เห็นถึงวิถีชีวิตที่ประณีต ตัวละคร รายละเอียด และบทสนทนาในงานเขียนชิ้นนี้ชวนให้นึกถึงหนังสือสารคดีเล่มก่อนของเขาเรื่อง "เรื่องราวของทูต" ผ่านหนังสือเล่มนี้ รายละเอียดชีวิตของนักการทูตหลายรุ่นปรากฏออกมา โดยไม่ขาดซึ่งความทุกข์และความเข้มข้น แต่ก็เต็มไปด้วยความเมตตาและความอบอุ่นเช่นกัน

ไม่ว่าจะเป็นนวนิยายหรือสารคดี นักเขียนอย่างถัง ซัก ให้ความสำคัญกับงานเขียนของเขาอย่างจริงจัง และใส่ความจริงใจและความเห็นอกเห็นใจลงไปในผลงาน ดังนั้น "เมีย เวียด บัค" เช่นเดียวกับผลงานอื่นๆ ของเขา จึงเรียบง่าย ไม่ซับซ้อนทั้งในด้านรูปแบบและภาษา แต่กลับสร้างความประทับใจและซาบซึ้งใจแก่ผู้อ่านได้อย่างแท้จริง

ที่มา: https://hanoimoi.vn/viet-bac-cua-nha-van-thang-sac-749275.html