อู๋หมิงอี้และร้อยวิถีแห่งศาสตร์ลึกลับ

ตลาดเป็นแหล่งกำเนิดของสิ่งเหนือจินตนาการ ในนวนิยายเรื่อง *หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว* ของกาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซ ตลาดในหมู่บ้านมาคอนโดนั้นแปลกประหลาด มีสีสัน และบ้าคลั่งอยู่เสมอ โดยผู้เขียนบรรยายว่าเป็นสถานที่ที่สามารถพบ "ทุกสิ่งทุกอย่างที่จินตนาการสามารถนึกภาพออกได้ (...) มันคืองานรื่นเริงของสิ่งแปลกประหลาดที่เหนือความเข้าใจ ซึ่งคนเราจะได้เห็นเพียงครั้งเดียวในชีวิต" รวมเรื่องสั้น *นักมายากลบนสะพานคนเดิน * ของอู๋ หมิงอี้ นักเขียนชาวไต้หวันคนแรกที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลบุ๊คเกอร์อันทรงเกียรติ เริ่มต้นด้วยคำคมจากมาร์เกซ และบางทีจิตวิญญาณของตลาดพื้นบ้านที่แปลกประหลาดก็อาจมาจากมาร์เกซเช่นกัน

ตรอกซอกซอยอันน่าหลงใหล

อย่างไรก็ตาม ตลาดในหมู่บ้านมาคอนโดขายของแปลกประหลาดมากมาย เช่น พรมวิเศษบินได้ แม่เหล็กที่อ้างว่าสามารถดึงทองคำได้ และชุดเกราะของอัศวินครูเซเดอร์ ในขณะที่ตลาดของอู๋หมิงอี้ ดูเผินๆ แล้วประกอบไปด้วยร้านค้าธรรมดาๆ ทั่วไป เช่น ร้านขายก๋วยเตี๋ยว ร้านขายเกี๊ยว ร้านขายเสื้อผ้าสไตล์ตะวันตก ร้านขายเสื้อผ้าเด็ก ร้านขายแว่นตา ร้านรับเขียนคำไว้อาลัย ร้านดูดวง ร้านขายของชำ... แต่เมื่อความเป็นจริงเริ่มปะทะกันอย่างต่อเนื่อง ความมหัศจรรย์ก็เริ่มปรากฏออกมา

ปกหนังสือ "นักมายากลบนสะพานลอย" (แปลโดย เหงียน ตู อู๋เยน จัดพิมพ์โดย ญา นัม และสำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม ปี 2024)

เรื่องสั้นแต่ละเรื่องในงานเขียนชิ้นนี้พาเราไปสำรวจตลาดผ่านตรอกซอกซอยที่คดเคี้ยวแตกต่างกันไป แม้ฉากหลังจะเป็นตลาดเดียวกัน แต่ตัวละครในเรื่องหนึ่งก็มาพบกันโดยบังเอิญราวกับชาวเมืองที่เบียดเสียดและผลักดันกันอยู่ตลอดเวลาในตลาดที่ทั้งคับแคบและดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด เศษเสี้ยวความทรงจำของแต่ละคนเกี่ยวกับตลาดถูกนำมารวมกันเป็นความฝันร่วมกัน ความโหยหาอดีตร่วมกันถึงตลาดในวัยเด็กที่ถูกทำลายไปในระหว่างการบูรณะเมือง นี่เป็นความพยายามที่แตกต่างจากตัวละครของมาร์เกซ ตัวละครของมาร์เกซจากไปเพื่อสร้างหมู่บ้านในอนาคต แต่ตัวละครของอู๋หมิงอี้กลับมาเพื่อสร้างหมู่บ้านในความทรงจำ

แนวคิดสัจนิยมมหัศจรรย์ในรวมเรื่องสั้นชุดนี้ของอู๋ หมิงอี้ ไม่ได้ "มองออกไปภายนอก" หรือผจญภัยไปในพื้นที่กว้างใหญ่ไพศาลเหมือนในเรื่อง *หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว* (ที่มีร่างเหาะเหิน ฝนดอกไม้ และอาการนอนไม่หลับแพร่หลาย) แต่กลับจำกัดตัวเองอยู่ในพื้นที่แคบๆ เช่น ห้องน้ำ กรงนก ชุดช้าง ตู้ปลาทอง โมเดลสามมิติ หรือเพดานร้านตัดเย็บเสื้อผ้า...

ตัวอย่างเช่น ในเรื่อง "ชั้น 99 " เด็กชายคนหนึ่งหายตัวไปอย่างกระทันหัน ต่อมาเพื่อนๆ ถามเขาว่าไปไหน เขาบอกว่าไม่ได้ไปไหน แค่เข้าไปในห้องน้ำหญิง ที่เด็กๆ มักวาดรูปแผงควบคุมลิฟต์เล่นๆ แล้วกดชั้น 99 ก่อนจะไปโผล่ที่ชั้น 99 จริงๆ ชั้น 99 ก็เหมือนกับชั้น 1 ทุกประการ เพียงแต่เขาหายตัวไปจากสายตาคนอื่น อู๋ หมิงอี้ วางสวิตช์ความเป็นความตายไว้ในฉากชีวิตประจำวัน วางปริศนาแห่งความเป็นจริงไว้ในสถานที่หรือวัตถุที่เราไปบ่อยๆ หรือสัมผัสทุกวัน หน้าที่หลักของพวกมันยังคงเหมือนเดิม แต่บางครั้งพวกมันก็ "ทำงานผิดปกติ" และทำให้เรามองไม่เห็นโลกอย่างที่มันเป็นจริงๆ

คำสาปแห่งเวทมนตร์

เรื่องสั้นทั้งหมดในรวมเรื่องสั้นชุดนี้มีจุดเชื่อมโยงกันอย่างน้อยสองประการ คือ หนึ่ง สถานที่ตั้งที่เหมือนกันคือตลาด และสอง การปรากฏตัวอย่างต่อเนื่องของนักมายากลบนสะพานลอยคนเดิน

นอกจากนี้ ในนวนิยาย เรื่อง หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว ยังมีตัวละครสำคัญที่เปรียบเสมือนนักมายากล คือ เมลกีอาเดส ชายยิปซีแปลกประหลาด เมลกีอาเดสไม่เพียงแต่ขายของแปลกประหลาดให้กับชาวเมืองมาคอนโดเท่านั้น แต่เขายังกุมคำทำนายถึงความล่มสลายของหมู่บ้านอีกด้วย เมื่อเปรียบเทียบกับนวนิยายของมาร์เกซแล้ว นักมายากลนิรนามผู้นี้ก็เป็นเหมือนการตีความใหม่ของเมลกีอาเดสอีกรูปแบบหนึ่ง

ทุกครั้งที่เขาปรากฏตัวในเรื่อง เราจะเห็นเขาสาธิตความสามารถในการเปลี่ยนสิ่งหนึ่งไปเป็นอีกสิ่งหนึ่ง เช่น ชุบชีวิตนกที่ตายแล้ว เปลี่ยนภาพวาดปลาให้กลายเป็นปลาจริง หรือซ่อนม้าลายไว้ในห้องน้ำสาธารณะ เขาบิดเบือนความฝันและความจริง ราวกับว่าเขานำบางสิ่งออกมาจากความฝัน แล้วนำสิ่งอื่น ๆ กลับเข้าไปในความฝันอีกครั้ง แต่ตั้งแต่เรื่องแรก นักมายากลก็บอกกับผู้เล่าเรื่องว่าเขาเพียงแค่เปลี่ยนภาพในจิตใจให้เป็นสิ่งที่มองเห็นได้ ซึ่งเป็นวิธีการที่ทำให้เรานึกถึงศิลปิน และว่า "มายากลทั้งหมดของคุณเป็นของปลอม"

มันเป็นภาพลวงตา แต่ทุกคนก็อยากเชื่อ และในบรรดาผู้ที่เชื่อนั้น หลายคนก็ตาย การตายของพวกเขาไม่ได้เกิดจากการสัมผัสกับสิ่งเหนือธรรมชาติ อันที่จริง พวกเขามักจะตายหลังจากที่ได้สัมผัสกับมันไปนานแล้ว แต่บางที เมื่อคุณได้เห็นสิ่งเหนือธรรมชาติแล้ว มันอาจยากที่จะแสร้งทำเป็นว่าความจริงสามารถตอบคำถามที่ลึกที่สุดของคุณได้ใช่ไหม? แม้จะมีคำเตือนว่าปาฏิหาริย์เป็นเพียงภาพลวงตา แต่สิ่งเหนือธรรมชาติก็มักจะดึงดูดใจอย่างไม่อาจต้านทานได้ แม้จะรู้ว่าสิ่งเหนือธรรมชาติไม่ได้หายไปง่ายๆ แต่ความจริงนั้นคงอยู่ยั่งยืนกว่าไม่ใช่หรือ?

ที่มา: https://thanhnien.vn/wu-ming-yi-va-tram-nga-huyen-ao-185241115185837846.htm