เลขาธิการใหญ่โต ลัม เขียนในสมุดแสดงความเสียใจในพิธีศพอดีต ประธานาธิบดี เจิ่น ดึ๊ก เลือง ภาพ: VNA

ด้วยอารมณ์และความโศกเศร้าอย่างลึกซึ้ง ตั้งแต่เช้าตรู่ คณะผู้แทนจากพรรค รัฐ แนวร่วมปิตุภูมิ เวียดนาม เจ้าหน้าที่และทหารของกองกำลังติดอาวุธ พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ สมาชิกพรรค และประชาชนจำนวนมากจากทุกสาขาอาชีพในเมืองหลวงและหลายจังหวัดและเมืองทั่วประเทศ ได้มารวมตัวกันที่สุสานเพื่อเข้าร่วมงานศพของอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong โดยแสดงความขอบคุณและเคารพต่อผู้นำที่อุทิศชีวิตทั้งหมดให้กับการปฏิวัติของพรรคและประชาชนชาวเวียดนาม

เลขาธิการโตลัมเขียนแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งว่า "สหายทราน ดึ๊ก เลือง ผู้เป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ผู้ภักดี ผู้นำที่ทุ่มเทและเป็นแบบอย่างที่ดี บุตรชายที่ยอดเยี่ยมของบ้านเกิดอันกล้าหาญของ กวางงาย ผู้มั่งคั่งด้วยประเพณีการปฏิวัติ"

สหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง อุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่ออุดมการณ์ปฏิวัติของพรรคและประเทศชาติ ในทุกตำแหน่ง ท่านได้แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นทางการเมืองอย่างแน่วแน่ คุณธรรมอันบริสุทธิ์ วิธีการทำงานที่เป็นวิทยาศาสตร์และทุ่มเทเสมอ มีวิถีชีวิตที่เรียบง่ายและถ่อมตน สนิทสนมกับสหาย พี่น้อง และประชาชน... และเป็นที่เคารพนับถือของสหาย พี่น้อง มิตรสหาย และประชาชน

การจากไปของสหายคือการสูญเสียครั้งใหญ่ของพรรค รัฐ และประชาชนของเรา

ฉันขอคารวะดวงวิญญาณของสหายผู้นี้ด้วยความเคารพ และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของเขา

อำลาอดีตประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง สมาชิกกรมการเมืองและประธานาธิบดีเลือง เกือง ได้เขียนไว้ในสมุดแสดงความเสียใจว่า “สหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง เป็นผู้นำที่โดดเด่นของพรรคและรัฐของเรา เป็นแบบอย่างอันโดดเด่นของการอุทิศตนและการรับใช้ชาติอย่างสุดหัวใจ ท่านอุทิศชีวิตทั้งหมดเพื่ออุดมการณ์ปฏิวัติของพรรคและประเทศชาติ การจากไปของท่านถือเป็นความสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของพรรค รัฐ และประชาชนของเรา”

เราจะจดจำคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของสหายตลอดไป แม้ว่าท่านจะจากไปแล้ว แต่คุณค่าอันดีงามที่สหายได้ฝากไว้จะเป็นกำลังใจแก่แกนนำ สมาชิกพรรค และประชาชนของเรารุ่นต่อรุ่น ให้ก้าวเดินต่อไปอย่างมั่นคงบนเส้นทางแห่งการสร้างเวียดนามที่สงบสุข เป็นอิสระ เป็นหนึ่งเดียว เป็นประชาธิปไตย เจริญรุ่งเรือง และมีอารยธรรม

ในยามโศกเศร้านี้ ข้าพเจ้าพร้อมด้วยเพื่อนร่วมชาติและสหายทุกท่าน ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งมายังครอบครัวของสหายตรัน ดึ๊ก เลือง ขออำลาสหายตรัน ดึ๊ก เลือง

นายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิญ ได้รับการกระตุ้นให้เขียนข้อความในสมุดแสดงความเสียใจ ภาพ: VNA

นายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิ่ง สมาชิกกรมการเมืองและอดีตประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง ได้เขียนข้อความในสมุดแสดงความเสียใจต่ออดีตประธานาธิบดีว่า “ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อสหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง ผู้นำที่โดดเด่นและภักดีต่อพรรค รัฐ และประชาชนของเรา ผมขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของสหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง สำหรับการสูญเสียอันเจ็บปวดครั้งนี้”

สหาย Tran Duc Luong อายุ 88 ปี และเป็นสมาชิกพรรคมาเป็นเวลา 66 ปี อุทิศชีวิตทั้งชีวิตเพื่อการปฏิวัติของพรรค รัฐ และประชาชนของเรา

ในระหว่างการดำเนินกิจกรรมและการเป็นผู้นำประเทศ เขาแสดงให้เห็นเสมอว่าเขาเป็นผู้นำที่มีวิสัยทัศน์เชิงยุทธศาสตร์ ใกล้เคียงกับความเป็นจริง และยึดหลักประสิทธิผลเป็นมาตรการสูงสุด

ชีวิต การงาน และความทุ่มเทของเขาเป็นตัวอย่างอันโดดเด่นให้แกนนำ ทหาร และประชาชนทั่วไปได้ปฏิบัติตาม

เมื่อเรียนรู้จากสหายทราน ดึ๊ก เลือง เราขอปฏิญาณว่าจะทำดีที่สุดเพื่อมีส่วนสนับสนุนการปฏิวัติของพรรคและประชาชนของเรา เพื่อประชาชนที่ร่ำรวย ประเทศที่เข้มแข็ง ประชาธิปไตย ความยุติธรรม และอารยธรรม!

สมาชิกกรมการเมืองและประธานรัฐสภา ตรัน ถั่ญ มาน เขียนด้วยความรู้สึกสะเทือนใจว่า “ขอแสดงความอาลัยอย่างสุดซึ้งต่อสหาย ตรัน ดึ๊ก เลือง อดีตสมาชิกกรมการเมืองและอดีตประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ท่านได้มีส่วนร่วมอย่างยิ่งใหญ่ในการปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรคและประเทศชาติ”

ระหว่างที่เขามีส่วนร่วมในการปฏิวัติ พรรคและรัฐต่างไว้วางใจเขาและมอบหมายความรับผิดชอบสำคัญๆ มากมายให้เขา ไม่ว่าเขาจะดำรงตำแหน่งใด เขาก็รับใช้การปฏิวัติและประชาชนอย่างสุดหัวใจ และจงรักภักดีต่อพรรคอย่างสุดหัวใจ

พรรค รัฐ และประชาชนของเราจะเคารพในคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของสหายเสมอ เราขอแสดงความอาลัยอย่างสุดซึ้งต่อดวงวิญญาณของสหาย และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวและครอบครัวผู้สูญเสียอันเป็นที่รักของสหายตรัน ดึ๊ก เลือง

ขอแสดงความนับถือ!

นายโด วัน เจียน สมาชิกกรมการเมือง เลขาธิการคณะกรรมการกลางพรรค และประธานคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม เขียนในสมุดแสดงความเสียใจว่า “ด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งต่อสหายทราน ดึ๊ก เลือง อดีตสมาชิกกรมการเมืองและอดีตประธานาธิบดี คณะผู้แทนจากคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม จุดธูปและโค้งคำนับอย่างเคารพเพื่ออำลาสหายทราน ดึ๊ก เลือง ผู้เป็นที่รัก”

ในช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์แห่งการแยกจากกันนี้ เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งและความขอบคุณสำหรับการมีส่วนสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ของคุณต่อสาเหตุการปฏิวัติของพรรค โดยเฉพาะการมีส่วนสนับสนุนต่อสาเหตุแห่งความสามัคคีแห่งชาติอันยิ่งใหญ่ของพรรค

ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวและสหายตรัน ตวน อันห์ ขอให้ดวงวิญญาณของสหายตรัน ดึ๊ก เลือง ไปสู่สุคติ

พลเอก ฟาน วัน ซาง รองเลขาธิการคณะกรรมาธิการทหารกลางและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม เขียนในสมุดแสดงความเสียใจในพิธีศพอดีตประธานาธิบดี เจิ่น ดึ๊ก เลือง ภาพ: VNA

พลเอก Phan Van Giang สมาชิกกรมการเมือง รองเลขาธิการกรมการเมือง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ได้นำคณะผู้แทนจากคณะกรรมาธิการทหารกลางและกระทรวงกลาโหมไปแสดงความอาลัยต่ออดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong โดยได้เขียนข้อความแสดงความอาลัยอย่างเคารพว่า “คณะกรรมาธิการทหารกลางและกระทรวงกลาโหมขอแสดงความอาลัยอย่างสุดซึ้งต่อสหาย Tran Duc Luong อดีตสมาชิกกรมการเมือง อดีตประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ผู้นำผู้ทรงเกียรติของพรรค รัฐ และประชาชน สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ผู้ภักดีที่ต่อสู้เพื่อเอกราช เสรีภาพของชาติ และความสุขของประชาชนมาตลอดชีวิต”

ตลอดระยะเวลาที่ทรงปฏิบัติพระราชกรณียกิจในการปฏิวัติ พระองค์ทรงให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับกองทัพโดยทั่วไป และกองทัพประชาชนเวียดนามโดยเฉพาะอย่างยิ่ง พระองค์ได้ร่วมกับกรมการเมือง สำนักเลขาธิการ และคณะกรรมาธิการทหารกลาง ได้เสนอนโยบายและแนวทางแก้ไขมากมายเพื่อสร้างกองทัพ เสริมสร้างการป้องกันประเทศ และปกป้องปิตุภูมิสังคมนิยมเวียดนามอย่างมั่นคง

คณะกรรมาธิการการทหารกลาง กระทรวงกลาโหม และเจ้าหน้าที่ทหารทุกคนของกองทัพประชาชนเวียดนาม จดจำคุณธรรมของสหายเสมอ สาบานว่าจะจงรักภักดีอย่างเต็มที่ต่อพรรค รัฐ และประชาชน ร่วมกันสร้างกองทัพปฏิวัติที่มีวินัย ยอดเยี่ยม และทันสมัย ปฏิบัติภารกิจที่ได้รับมอบหมายให้สำเร็จลุล่วงในทุกสถานการณ์ สมควรได้รับความสนใจจากสหายและความไว้วางใจจากพรรค รัฐ และประชาชน

คณะกรรมาธิการทหารกลาง กระทรวงกลาโหม และนายทหารทุกเหล่าทัพ ร่วมจุดธูปอำลาสหายผู้กล้า และแสดงความเสียใจต่อครอบครัว

พลเอกเลือง ตัม กวง สมาชิกกรมการเมือง เลขาธิการคณะกรรมการความมั่นคงสาธารณะกลางพรรค และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ ได้แสดงความเสียใจในสมุดแสดงความเสียใจว่า “คณะกรรมการความมั่นคงสาธารณะกลางพรรค กระทรวงความมั่นคงสาธารณะ พร้อมด้วยนายพล นายทหารชั้นประทวน ลูกจ้าง และลูกจ้างของกองกำลังความมั่นคงสาธารณะของประชาชน ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อสหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง อดีตสมาชิกกรมการเมือง อดีตประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ผู้นำผู้ทรงคุณูปการสำคัญยิ่งต่อการปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรคและประเทศชาติ เพื่อความสุขของประชาชน การจากไปของท่านถือเป็นความสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของพรรค รัฐ ประชาชน และครอบครัว”

ต่อหน้าจิตวิญญาณแห่งสหาย กองกำลังความมั่นคงสาธารณะของประชาชนให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อปิตุภูมิ พรรค รัฐ และประชาชนอย่างที่สุด มุ่งมั่นที่จะอุทิศความพยายามและข่าวกรองทั้งหมดที่มีให้กับสาเหตุของการสร้างและปกป้องปิตุภูมิสังคมนิยมของเวียดนาม เพื่อสร้างกองกำลังความมั่นคงสาธารณะของประชาชนที่สะอาด แข็งแกร่ง มีวินัย มีชนชั้นนำ และทันสมัยอย่างแท้จริง

ข้าพเจ้าขอกราบบังคมทูลลาอดีตประธานาธิบดีด้วยความเคารพ และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งและขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งมายังครอบครัวของท่านสำหรับความเจ็บปวดที่ไม่อาจเยียวยาได้นี้ ขอให้ท่านได้พักผ่อนอย่างสงบสุขชั่วนิรันดร์!

เลขาธิการคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์ฮานอย บุ่ย ถิ มินห์ ฮว่าย เขียนในสมุดแสดงความเสียใจในพิธีศพอดีตประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง ภาพ: VNA

ในนามของคณะกรรมการพรรคฮานอย สภาประชาชน คณะกรรมการประชาชน และคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม สมาชิกกรมการเมืองและเลขานุการคณะกรรมการพรรคฮานอย บุ่ย ถิ มินห์ ฮ่วย ได้เขียนในสมุดแสดงความเสียใจด้วยความเสียใจว่า "คณะกรรมการพรรค รัฐบาล ประชาชน และกองกำลังติดอาวุธของฮานอย ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อสหายทราน ดึ๊ก เลือง อดีตสมาชิกกรมการเมืองและอดีตประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม"

ตลอดระยะเวลากว่า 65 ปีในพรรค ไม่ว่าท่านจะอยู่ในตำแหน่งใด ท่านได้ยึดมั่นในบทบาทผู้นำและแบบอย่างของสมาชิกพรรคผู้ภักดีต่อพรรคและปิตุภูมิมาโดยตลอด รับใช้พรรคและประเทศชาติอย่างเต็มกำลัง ปฏิบัติหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายอย่างสมเกียรติ สมกับความไว้วางใจจากพรรค รัฐ และประชาชน ท่านได้สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่ต่อกิจการภายในประเทศและต่างประเทศ มีส่วนช่วยธำรงไว้ซึ่งเสถียรภาพทางการเมือง ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจ และเสริมสร้างฐานะระหว่างประเทศของเวียดนามในช่วงเวลาที่ประเทศดำเนินนโยบายปฏิรูปประเทศอย่างแน่วแน่ เปลี่ยนผ่านจากระบบเศรษฐกิจแบบวางแผนจากส่วนกลางไปสู่ระบบเศรษฐกิจแบบตลาดที่เน้นสังคมนิยม

การจากไปของเขาทำให้เกิดความโศกเศร้าอย่างไม่มีที่สิ้นสุดแก่คณะกรรมการพรรค รัฐบาล ประชาชน และกองกำลังติดอาวุธของเมืองหลวงฮานอย และประชาชนทั้งประเทศ

คณะกรรมการพรรค รัฐบาล ประชาชน และกองกำลังทหารของเมืองหลวงปรารถนาที่จะสามัคคี มุ่งมั่น และก้าวเดินอย่างมั่นคงบนเส้นทางปฏิวัติ ยึดมั่นในเป้าหมายในอุดมคติที่พรรค ลุงโฮ บรรพบุรุษ และสหายเลือกไว้ และมุ่งมั่นที่จะสร้างเวียดนามที่ร่ำรวย ประชาธิปไตย เจริญรุ่งเรือง มีอารยธรรม และมีความสุข และสร้างเมืองหลวงฮานอยให้เป็นเมืองหลวงที่มีวัฒนธรรม-อารยะ-ทันสมัย สมกับเป็นหัวใจของประเทศทั้งประเทศ

ข้าพเจ้าขอคารวะดวงวิญญาณของสหาย Tran Duc Luong ด้วยความเคารพ

ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวสหายทุกท่าน

ขอให้ไปสู่สุคตินะครับสหาย!

ในนามของคณะผู้แทนคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด รัฐบาล และประชาชนจังหวัดกว๋างหงาย ได้แสดงความอาลัยและเขียนในสมุดแสดงความอาลัยถึงอดีตประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง เลขาธิการคณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด ประธานสภาประชาชนจังหวัดกว๋างหงาย ว่า "คณะกรรมการพรรคประจำจังหวัด สภาประชาชน คณะกรรมการประชาชน และแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนามจังหวัดกว๋างหงาย ขอแสดงความอาลัยอย่างสุดซึ้งต่อสหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง อดีตสมาชิกกรมการเมือง อดีตประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของท่าน เราขอจุดธูปเพื่อรำลึกและอำลาบุตรชายผู้กล้าหาญของจังหวัดกว๋างหงาย"

จงจดจำและรู้สึกขอบคุณตลอดไปสำหรับการมีส่วนสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ที่คุณมีต่อประเทศและบ้านเกิดของกวางงาย

* พร้อมกันกับพิธีศพอดีตประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง ณ สถานประกอบพิธีศพแห่งชาติ (ฮานอย) พิธีศพอดีตประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง ได้จัดขึ้นอย่างสมเกียรติ ณ หอประชุมทงเญิ๊ต (นครโฮจิมินห์) และหอประชุม T50 กองบัญชาการทหารจังหวัดกว๋างหงาย ซึ่งเป็นบ้านเกิดของสหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง บรรดาผู้แทนได้แสดงความเสียใจและเคารพอย่างสูงในสมุดแสดงความอาลัยเพื่อรำลึกถึงอดีตประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง

ตามรายงานของ VNA

ที่มา: https://huengaynay.vn/chinh-tri-xa-hoi/theo-dong-thoi-su/xuc-dong-nhung-dong-ghi-so-tang-vieng-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-153941.html