Bayan My'ın "O Zaman" adlı eseri Xuan Van'da.

Tuyen Quang Eyaleti, Xuan Van Beldesi, 5. Mahalle'den Bayan Ha Thi My, neredeyse 70 yaşında olmasına rağmen, Then şarkı söylemeye ve Tinh çalmaya olan tutkusunu hâlâ koruyor. Şöyle diyor: "Küçüklüğümden beri Then şarkı söylemeyi ve Tinh çalmayı çok sevdim, ancak pratik yapma fırsatım olmadı. Şimdi daha fazla zamanım olduğu için tutkumu aktif olarak takip ediyorum."

Bayan Ha Thi My, öğrencilere Tinh lavtası çalmayı ve Then şarkıları söylemeyi öğretiyor.

Then dansını yeniden canlandırın

Sosyal çalışmalara katılmış, Trung Truc (eski) ve şimdiki Xuan Van beldesinin Kadınlar Birliği Başkan Yardımcılığı görevini yürütmüş ve daha sonra köyde nüfus yönetimi alanında çalışmış olan Bayan My, Birliğin faaliyetleri içinde kültürel ve sanatsal etkinlikler geliştirme fırsatı bulmuştur. Then şarkı söyleme ve Tinh lavtası çalma geleneğini sürdürmek, farklı şubelerin üyeleri arasındaki bağları güçlendirmeye ve Birliğin faaliyetlerini daha iyi yürütmelerine yardımcı olmuştur.

Kalın defterlere yazılmış her bir dize ve şarkının açık ve düzgün el yazısına bakıldığında, Bayan My'nin geleneksel kültüre olan tutkusu ve özverisi görülebilir. Özellikle, sadece zanaatkarlardan veya internette ve YouTube'da duyduğu şarkıları titizlikle toplayıp kaydederek öğrenmek ve başkalarına öğretmekle kalmıyor, aynı zamanda sürekli değişen zamanlara uygun yeni şarkı sözleri de besteliyor. Bu şarkılardan bazıları, yerel hareketler ve faaliyetler için daha etkili bir şekilde destek sağlamasına ve harekete geçirmesine yardımcı oldu.

Xuan Van beldesindeki Then şarkı söyleme ve Tinh lavta çalma kulübü üyelerinin bir prova seansı.

Örneğin, "Tarihi Lung Tro" şarkısı, Başkan Ho Chi Minh'in 1948'de Fransızlara karşı direniş savaşı sırasında 20 günden fazla kaldığı ve çalıştığı yerel bir tarihi mekanı tanıtıyor. Ya da "Yenilemede Tuyen Quang ", "Nüfus Şarkısı", "Tarihi Covid" gibi şarkılar. Basit ve anlaşılır sözlerle, bu şarkıları halkı ve kadın derneği üyelerini nüfus politikaları konusunda eğitmek için kullandı. Özellikle Covid-19 pandemisi sırasında, şarkılar herkesi hastalık önleme ve kontrolüne ilişkin düzenlemelere uymaya ve kendilerini, ailelerini ve toplumu korumak için tam olarak aşı olmaya teşvik etti: "Korona pandemisi fırtınasından önce/ Halkımız güvenli bir şekilde üstesinden gelmek için birleşiyor/ Bu nedenle, rehavete kapılmamalıyız/ Tam olarak aşı olun, yanlış bilgi yaymayın..." Sözler kolay hatırlanabilir ve öğrenilebilir olduğundan, herkes tarafından iyi karşılandı ve yayıldı.

Bayan My, öğrencilere Tinh enstrümanını nasıl çalacaklarını titizlikle öğretti.

"Tutkuyu" genç nesillere aktarmak.

Bayan My, komündeki işinden emekli olduktan sonra, Then şarkı söylemeye ve Tinh çalmaya daha fazla zaman ayırabildi. 2021 yılında, (eski adıyla) Trung Truc komününün Then Şarkı Söyleme ve Tinh Çalma Kulübü kuruldu ve kendisi başkanlığını üstlendi. Başlangıçta, kulübün Tay halkının çoğunun yaşadığı 3, 4 ve 5 numaralı köylerde sahne sanatlarını seven 16 üyesi vardı. Üyelerin çoğu orta yaşlı ve yaşlıydı, bu nedenle Bayan My, etnik kültürün yavaş yavaş yok olmaması için bölgedeki genç nesle Then şarkı söylemeyi ve Tinh çalmayı nasıl öğreteceği konusunda her zaman endişeliydi.

Öğrenciler Tinh enstrümanını çalmayı aktif olarak çalışıyorlar.

Fikrini hayata geçiren kadın ve kulübün yönetim ekibi, öğrencilere Then şarkı söylemeyi ve Tinh çalmayı öğreten yaz kursları düzenledi. 2021'den 2025'e kadar kulüp, çeşitli yaşlardaki 36 çocuğa üç ders verdi. Enstrüman çalmayı öğretmenin yanı sıra, çocuklara nefes alma tekniklerini ve her cümleyi ritmik bir şekilde söylemeyi de özenle öğretti. Sıfırdan başlayarak Then şarkı söyleme ve Tinh çalma konusunda birçok çocuk yavaş yavaş hem şarkı söylemede hem de çalmada ustalaştı.

Xuân Vân beldesindeki Trung Trực İlkokul ve Ortaokulu'nda 8. sınıf öğrencisi olan Lục Thu Hường, derslerin başlangıcından beri katıldığını paylaştı. Bayan Mỵ ve kulüpteki diğer kadınlar ona ve sınıf arkadaşlarına çok yardımcı oldular. Şimdi hem Tính enstrümanını çalabiliyor hem de Then şarkıları söyleyebiliyor. Her yaz derslere katılmaktan keyif alıyor ve etnik grubunun Then müziğiyle gurur duyuyor.

Kulüp üyesi olan Xuan Van Komünü, 3. Mahalle'den Bayan Ha Thi Ngoc şunları ifade etti: "Çocuklara bildiklerimizi öğretiyoruz. Onların mutlu ve öğrenmekten zevk aldıklarını görmek bizi çok memnun ediyor. Genç nesil ancak öğrenerek Tinh enstrümanını çalmayı ve Then şarkılarını söylemeyi öğrenebilir. Aksi takdirde, büyüyüp çalışmaya başladıklarında halkımızın güzel kültürel geleneklerinden habersiz kalacaklar."

Dördüncü sınıf öğrencisi Hoang Thien Huong'a, Bayan My tarafından Tinh lavtası çalmayı ve Then şarkıları söylemeyi öğretti.

Henüz 4. sınıfta olan Hoang Thien Huong, büyükannesi ve ablalarıyla birlikte Tinh lavtası çalmayı ve şarkı söylemeyi öğreniyor. Hoang Thien Huong, "3. sınıftan beri büyükannem ve ablalarımla öğreniyorum ve gerçekten çok keyif alıyorum. Tinh lavtası çalmayı ve şarkı söylemeyi bilmek, okul ve sınıf gösterilerine katılma konusunda bana çok daha fazla özgüven kazandırdı." dedi.

Özellikle birçok çocuk, kulüple birlikte yerel ve ilçe düzeyindeki kültürel ve sanatsal yarışmalarda ve festivallerde sahne alma fırsatı bulmuş ve yüksek ödüller kazanmıştır. Bayan My mutlulukla şunları paylaştı: “2024 yılında kulüp, 6 çocuğun şarkı söylemesi ve 8 çocuğun da ‘Ho Amcaya Çiçek Sunumu’ şarkısını sahnelemesi için ilçe düzeyindeki festivali düzenledi ve birincilik ödülü kazandı. Çocuklar çok mutlu oldular ve öğrenmeye katılma konusunda daha fazla motivasyon kazandılar.”

Bayan My'ye veda edip ayrılırken, özellikle çocuklara şarkı söylemeyi öğretmekten bahsettiği anlardaki berrak, yankılı sesinden hâlâ çok etkilenmiştim; yüzünde parlak bir gülümseme vardı ve gözleri gururla parlıyordu.

Huyen Linh

Kaynak: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/