Thanh Hoa bölgesinin halk kültürü akımı içindeki halk şarkıları.

“Dünyanın her yerinde her ülkenin kendine özgü bir medeniyeti, her bölgenin de kendine özgü gelenekleri vardır. Bir ülkenin medeniyetinin özünü anlamak için öncelikle geleneklerini incelemek gerekir. Bir bölgenin geleneklerini anlamak için ise öncelikle halk şarkılarının üslubunu incelemek gerekir” (“Geleneklerin Aynası”, 2020, Edebiyat Yayınevi). Bu ortak çizgi içinde, Thanh Hoa bölgesinin zengin ve kendine özgü halk şarkıları hazinesi, Thanh Hoa halkının ruhunu, zekasını ve kimliğini nesiller boyunca somutlaştırmaktadır.

Öğrenciler genel olarak Vietnam halk şarkılarının ve özellikle Thanh Hoa eyaletine ait halk şarkılarının anlamlarını okuyup öğrenirler.

Thanh Hoa eyaleti "büyüleyici" bir yer, "manevi ve yetenekli insanların" mekanıdır. Akan Ma Nehri, görkemli Nua Dağı ve huzurlu tarlalar ve köylerin görüntüsü... doğal ve sade bir şekilde halk şarkılarına girmiş, ancak yine de güzellik ve büyüleyicilik açısından geri kalmamıştır. "Atlara binip dizginleri tutan, bırakıp kalemi tutan" Thanh Hoa halkı, ülkenin inşasına ve gelişimine birçok katkıda bulunmuş, sadece tarihte değil, aynı zamanda şu gibi halk şarkılarında da güçlü bir iz bırakmıştır: "Hoang Hoa'ya giden herkes görmeli/ Quang Pazarı ayda otuz öğleden sonra seansı yapar/ Kalem ve kitap taşıyan yakışıklı erkekler/ Sepet ve tezgah taşıyan genç kadınlar/ En başarılı erkekler/ Becerikli ve yetenekli dokumacılar kadınlar."

Genel olarak halk şarkılarının ve özellikle Thanh Hoa bölgesinin halk şarkılarının en belirgin özelliklerinden biri, insan düşünce ve duygularını yansıtmalarıdır. Thanh Hoa halk şarkılarının hazinesini araştırırken, aşıkların dokunaklı özlemine, aile sevgisinin kutsal bağlarına ve emekçilerin zorluklarına ve zahmetlerine rastlarız... Thanh Hoa halkının halk şarkılarında ifade ettiği duygular bazen dizginsiz ve coşkulu; bazen dokunaklı ve içten; bazen sade ve sevgi dolu, bazen coşkulu ve romantik; bazen iyimser ve neşeli, bazen de hiciv, ironi, kızgınlık ve endişeyle karışık... Ama belki de Thanh Hoa halkının en temel özelliği sadeliği, samimiyeti ve kararlılığıdır: "Benimle evlenmeyi kabul ettin mi? Böylece Nua ormanında ağaç kesip ev yapabilirim."

Halk şarkıları sadece gerçekliği yansıtmakla kalmaz, aynı zamanda daha iyi, daha adil ve daha mutlu bir yaşam için hayalleri ve özlemleri de iletir. Bu nedenle, halk şarkıları insanların kalplerinde her zaman kalıcı bir canlılığa sahiptir, çünkü çağlar boyunca insanlığın en derin ve en evrensel duygularına dokunurlar.

Thanh Hoa halk şarkılarının değerine katkıda bulunan bir diğer önemli unsur da halk bilgisinin derinliğidir. Görünüşte basit halk şarkılarının ardında, birçok nesil boyunca birikmiş yaşam deneyimleri gizlidir. Bunlar tarımsal üretimdeki deneyimler, hava ve mevsimler hakkındaki bilgiler veya sosyal davranış dersleri olabilir. Bu bilgi, zengin imgeler ve kafiyeler aracılığıyla aktarılır ve bu da onu topluluk içinde kolayca hatırlanabilir ve kalıcı kılar. Bu nedenle, halk şarkıları sadece duyguların ürünü değil, aynı zamanda yerel halkın kültürel ve sosyal yaşamının "canlı bir arşivi"dir.

Vietnam halk edebiyatının akışını zenginleştiren verimli alüvyal topraklar gibi, vatanın ve ülkenin gelişmesiyle birlikte Thanh Hoa halk şarkıları da devrimci davaya hizmet etmek üzere dönüşüme uğramış, her dönemde halkın emeğini, mücadelesini, üretimini ve yaşamının çeşitli yönlerini yansıtmıştır. Bu nedenle, modern Thanh Hoa halk şarkıları hazinesinde, iki direniş dönemi boyunca halkı anlatan halk şarkıları sistemi oldukça zengindir ve benzersiz ve ayırt edici bir özellik haline gelmiştir. Bu şarkılarda, pirinç dolu sepetler, mallarla yüklü bisikletler, bambu tekneler... güzel bir şekilde tasvir edilmiştir: "Genç bir kız var / Bambu bir tekneyi yönlendiriyor / Tekne ay ışığında hızla ilerliyor / Dalgalar teknenin yanlarına çarpıyor / Derin nehir akıntıya karşı dönüyor / Teknesi hala nehirde sorunsuz bir şekilde süzülüyor / Ona neden henüz evlenmediğini soruyorum / 'Amerikalılarla savaşmaya ve katkıda bulunmaya gidiyorum, acele ne?' diyor."

Thanh Hoa bölgesine özgü halk şarkıları, lehçenin belirgin izlerini taşır; ritimleri esnektir. Karşılaştırmalar, metaforlar, tekrar, kafiye ve simetri kullanımı, lirik, akılda kalıcı ve öğrenmesi kolay bir ses yaratır. Özellikle birçok halk şarkısındaki karşılıklı söyleme yapısı, insanların etkileşimde bulunduğu, bağlantı kurduğu ve duygularını doğal bir şekilde ifade ettiği topluluğun canlı kültürel yaşamını yansıtır.

Derin insancıl anlamı ve olağanüstü sanatsal değeriyle Thanh Hoa eyaletinin halk şarkıları hazinesi, yalnızca Vietnam halk edebiyatını zenginleştirmekle kalmıyor, aynı zamanda geçmiş ile bugün, gelenek ile gelecek arasında bir köprü görevi görüyor. Birçok geleneksel değerin yok olma riskiyle karşı karşıya olduğu modernleşme ve küreselleşme bağlamında, halk şarkılarının değerini korumak ve geliştirmek, ruhun, kimliğin ve kültürel derinliğin sesini güvence altına almanın bir yoludur... Doçent Dr. Hoa Dieu Thuy şu yorumda bulundu: “Edebiyat ve kültür, yaratıcı öznenin düşüncesinin, kişiliğinin ve ruhsal yaşamının en açık şekilde ortaya çıktığı yerlerdir. Binlerce yıldır rafine edilmiş kültürel ürünler olan halk şarkılarını ve halk müziğini incelemek, bize Vietnam'ın farklı bölgelerindeki insanlar ve çeşitli ve zengin kültürel nüanslar hakkında ilginç keşifler sunuyor.”

Metin ve fotoğraflar: Dang Khoa

Bu makale, Sosyal Bilimler Yayınevi tarafından yayımlanan "Thanh Hoa Coğrafyası" kitabının II. Cildi, Kültür - Toplum bölümünden alınan materyalleri kullanmaktadır.

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/ca-dao-xu-thanh-trong-mach-nguon-van-hoa-dan-gian-287173.htm