MUTLU VİETNAMLI ÖĞRETMENLER GÜNÜ (20 Kasım) Öğretmenlere Minnettarlık

Editörün notu: 20 Kasım Vietnam Öğretmenler Günü, toplumun "insan yetiştirme" davasına kendini adamış öğretmenlere saygı ve şükranlarını sunduğu özel bir gündür. Bu gün, öğrencilerin öğretmenlerinin öğretileri ve rehberliği için derin şükranlarını ifade ettikleri gündür. 20 Kasım, yalnızca Vietnam halkının "öğretmenlere saygı" geleneğini sergilemek için bir fırsat değil, aynı zamanda her bireyin öğrenme sürecini geriye dönüp gözden geçirmesi, bilgiyi takdir etmesi ve tüm toplumda çalışma ruhunu uyandırması için bir fırsattır.

Nguyen An Ninh İlkokulu (Tam Hiep Mahallesi) öğretmenleri, 1. sınıf öğrencilerini karşılıyor. Fotoğraf: Cong Nghia

Dong Nai Weekend, öğretmenleri onurlandırmak amacıyla açtığı şiir sayfasını saygıyla sunar.

***

Sonsuza dek genç yeşil rüyalar

(Vinh Cuu Lisesi'nin 50. Yıldönümü)

Yarım asır sessizce geçti

Maun ağacı hala yeşil

Saf beyaz okul bahçesi

Verandada ışıldayan güneş ışığı

Okul davulunun sesi rüzgarda yankılanıyor

Kişisel duyguları uyandırır

Mavi gözler defterin sayfasını eğiyor

Rüyaların çağı henüz bitmedi

Nesiller yavaş yavaş takip eder

Masum kahkahalar sonsuza dek yankılanıyor

Yıllar boyunca ayak izleri

Sanki hala eşikte bir iz bırakmış gibi

Sabah güneşi taş bankları ısıtıyor

tanıdık öğrencileri bekliyor

Öğretmenin sesi sabah çiyine benziyor

kral

sessizlik

yumuşak

Elli yıllık anılar

Okul sonsuza kadar gençtir

Sonbaharın gelişiyle hala hareketliyiz

Yaz, kalıcı nostaljiyle geliyor

Her okul yılı bir dere gibidir

Taşan yeşil rüyalar

Elli yıl - sonsuza dek genç

Çünkü insanların kalpleri hâlâ temiz.

BUI THI BIEN LINH

Yirmili yaşların tamamını getir

Yirmili yaşların tamamını getir

Uzaktan çalışma hakkında

Arkadaşım sık sık şarkı söyler

Ovalarla ilgili makaleler

Hala bana çıkma teklif ediyor

"Tet ne zaman gelecek?"

Evime gel

Randevumu kaç kez kaçırdım?

Hala eve gidemiyorum

Otuz altı sınıflı okul

On dokuz öğretmen

Bizim gibi gençler

Her kişi iki derse giriyor.

Hayat hakkında endişeleniyor

Öğretmenlerden sorumluyum

İşler birikmeye devam ediyor

Yarı yolda bırak!

Başka bir bahar

Eve gidemez.

kırsalda yaşlı bir anne

Biraz yapışkan pirinç gönder

Şaka yaptım, "Tet diye düşün."

"Sizinle geri döndüm"

Gözyaşlarını sakla

Utangaç bir şekilde gülümsedi.

Neden şimdi biliyorum?

Sözsüz sessizlik

Bana söylediğinde

Sen çal, ben söyleyeyim!

Le Khac Dinh

Yaşlı öğretmen

Yıllar sonra hocamla karşılaştım.

Deri evrak çantası artık solmuş.

Sesi, öğretmenlik yaptığı eski günlerdeki kadar kalındı.

Beyaz tebeşir tozuyla kaplı ince saçlar

Derin gözlü eğimli gözlükler

Ders planıyla kaç gece ayakta kaldım?

Gece lambası asla sönmez

Seninle şiir düşleri aydınlatıyor

Öğretmen yine aynı, vapur seferlerinde sessizce.

Her vuruşta özen ve bakım

Her ayette çok sayıda mesaj var

Hayat yolculuğuma devam ediyorum

Yabancı bir ülkede kazanç ve kayıp dolu bir hayatın ardından

Değerli bir zamanın eski anılarını arıyorum

Eski öğretmenimle yeniden bir araya geliyorum

Gözlerim yaşlarla doldu ve sessizce "Baba" diye seslendim.

VU THI THANH HOA

Eski okula dönüş

Uzun zaman önce kaybolan okul kapısı yavaş yavaş açılıyor

Eski gökyüzü kırmızı anka kuşu çiçek dalıyla oyalanıyor

Öğretmenin saçları tebeşir tozunun her sayfasında griye dönüyor

Şimdi geri döndüm, beni hala hatırlıyor musun?

Bu ağaç sırası tüm yıl boyunca yeşildir

Zaman ilk gün gibi geçiyor

Gururun eski anıları yeniden yüzeye çıkıyor

Mesleğini seven erdemli öğretmenlerden oluşan nesiller

Öğretmenimin sözleri attığım her adımı destekliyor

Tebeşir birçok rüya ufkunu çizer

Öğrencilik yıllarımda ince kumaştan yapılmış elbiseler giyerdim.

Soğuk ve tozlu yol kimin umurunda

Beyaz gömlekli günlerin küçük, berrak okulu

Her sınıf neşe dolu

Okulum sıcak ve aydınlık bir bölgedir.

Hayalleri gerçekleştirmek ve hayatları beslemek

Beyaz tebeşir tozu zamanla hala parlıyor

Öğretmenler hoşgörülü ve cömerttir.

Bu yerden birçok başarı ve şöhret

Eski okulu özlemiştim, şimdi geri dönmenin heyecanını yaşıyorum.

Gezinti Yolu

Eski okul

Eski okulum hala orada

Her geri döndüğümde, hâlâ çok tanıdık geliyor.

Her koridor yolu, taş bank

Hala sesler, kahkahalar duyduğumu sanıyordum...

Eski kraliyet poinciana ağacı her yıl daha da büyüyor

Yaz geldi ve bahçenin köşesi süslendi

Sabah ve akşam derse beyaz elbiseyle gelinir

Bahçedeki güzel bir çiçek gibi

Öğretmenin sesi sıcak bir şekilde çınladı.

Kitap bilgiyi hayata taşıyor

Çok uzakta olsa da, onu sonsuza dek hatırlıyorum

Bozulmamış sevgi ve minnettarlık

Yıllar geçtikçe eski okul

Her zaman bulmak istediğim tanıdık gölge

Anılar asla solmaz

Öğrencilik yılları hala devam ediyor.

Le Khac

Öğretmenim bir askerdir

Öğretmenim bir askerdir

Uçsuz bucaksız denizi ve gökyüzünü izleyin

Gece gündüz dalgaların şarkısını dinliyorum

Uzak bir adada mırıldanıyor

Küçük kardeşleri sevin

Açık denizin dalgaları arasında

Vardiya saatleri dışında

Öğretmen gayretle "insanları yetiştirir"

Dalgaların ve rüzgarların estiği yer

Öğretmen birçok hayal ekti

Dikkatli küçük eller

Bir çocuğun el yazısının her vuruşu

Öğretmenin sözlerini kazı

Metanet ve dirençle yaşayın

Güçlü bir silahla büyümek

Vatanın denizini ve gökyüzünü koru!

Le Van Truong

Öğretmenim

Öğretmenim sessiz bir feribot gibidir

Sabah ve akşam çocukları nehrin karşısına götürün

Kitabın her sayfası bilgidir

Umarım geleceği bulursun

Zaman birçok yağmurlu ve güneşli mevsimden geçer

Sonbahar bitti ve kış geliyor.

Sınıf hala sıcak bir şekilde yankılanıyor

Öğretmenin sesi sevgiyi yayar

Tahtadan tebeşir tozu dökülüyordu.

Üzerine kaç kere yeşil saç düştü?

Kimin saçında eskisinden daha fazla beyaz var?

Öğrencilere özenle öğreterek

Okuldan uzaktayım ama yine de özlüyorum

Öğretmenin imajı zihnimde kazındı.

Hala pek çok iyiliğin bozulmadan kaldığı

Büyümek ve hayata adım atmak.

Le Okulu

Tebeşir tozu

Sessizce düşüyor

saçta

el altında

nehirde

yüksek dağlarda

açık denizde

yanmış otların olduğu çorak bir alanda

Tebeşir tozu ışığı taşır

bahar geliyor

çiçek açan çiçek bahçesi

cıvıldayan kuşlar

hoş kokulu yeni pirinç

güneş ışığının altın tarlaları

Tebeşir tozu düşüyor

yeşil hayat ağacı

verimli bahçe

tatlı meyve

sonsuza dek sıcak bir yuva

sınırsız insan sevgisi

Kayıkçı

ateşli bir kalple

kitapçıktan

rüya gerçek oldu

Tebeşir tozu uçuşuyor

ateşle parıldamak

uyandırılmış arzu

sonsuza dek kalbinde yanmak

Hanh Van

Kaynak: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/chao-mung-ngay-nha-giao-viet-nam-20-11-tri-an-nha-giao-1f104f5/