Che Lan Vien "Suyun Sesini Arayan Adam" ile

5 Haziran 1911'de öğretmen Nguyen Tat Thanh'ın Ben Nha Rong limanından Amiral Latouche Tresville gemisine binmesi ve ülkeyi kurtarmanın bir yolunu bulmak için çıktığı 30 yıllık yolculuk, Che Lan Vien'in ünlü "Ülkenin Şeklini Arayan Adam" şiirini yazmasına ilham kaynağı oldu. Şiir 65 yıl önce yayınlanmıştı, ancak bugün her dizesini okurken, ayak izlerinin sıcaklığını hâlâ orada burada hissediyoruz...

1911'de Nha Rong İskelesi - Öğretmen Nguyen Tat Thanh'ın 5 Haziran 1911'de ülkeyi kurtarmanın bir yolunu bulmak için ayrıldığı yer

Öğretmen Nguyen Tat Thanh, Ben Nha Rong'dan ayrıldığında Che Lan Vien "Suyun Sesini Arayan Adam" şiirini yazmamıştı, ancak 49 yıl sonra (1960'ta) şiir "Işık ve Alüvyon" koleksiyonunda - Edebiyat Yayınevi - 1960'ta yayınlanmıştı.

Che Lan Vien, Ho Amca hakkında birçok eser yazmış olsa da, "Ülkenin Şeklini Arayan Adam" en iyi ve en dokunaklı şiiridir. Şiir boyunca, La Touche Treville gemisinin vatansever genç adamı dalgalar üzerinde uzun bir yolculuğa çıkardığı zamandan; "Amerika, Afrika bayraklarını, özgür toprakları, köle semalarını dolaşıp" "Ülkenin imgesine gömülü Parti imgesini" bulana kadar geçen yıllar anlatılır.

Che Lan Vien'in, zorluklar ve zorluklarla dolu yabancı bir ülkede ülkeyi kurtarmanın yolunu bulmak için çıktığı 30 yıllık yolculuğu, Amca Ho'nun "... Doğu'da parıldayan Rus güneşiyle" karşılaşmasına kadar şiirinde özetlediği görülebilir: "Tez Amca Ho'ya geldi. Ve ağladı"... Sonra, Lenin'in ışığını Vietnam'a getirdi, halkımızı Ağustos Devrimi'ni (1945) gerçekleştirmeye yönlendirdi ve dünya haritasında Vietnam'ın kutsal adı olan "Ülkenin şeklini" yeniden kazandı:

Vietnam, adımızı tekrar anıyoruz

Yeniden doğmaktan daha büyük mutluluk ne olabilir?

(Amca Ho'nun izinden - Huu'ya).

Öte yandan şiir, Ho Amca'nın Lenin'in 90. doğum yıldönümü (Nisan 1960) vesilesiyle yazdığı "Beni Leninizme Götüren Yol" adlı anı kitabından da esinlenmiştir. "Ülkenin Şeklini Arayan Adam" şiirinin değerini oluşturan özel nokta, Che Lan Vien'in şiiri tefekkürle yazmış olması ve yazarın duygu ve düşüncelerini şiire "yerleştirmiş" olmasıdır; orada, ülkenin yok olduğu, evlerin yıkıldığı, insanların acı çektiği ve köleleştirildiği bir ortamda; ülkenin kaderine kayıtsız kalan insanlar vardı:

Dar yataklarda uyuyoruz

Rüyam hayatımı mahvetti

Mutluluk güzel bir elbisede saklıdır

Sessiz bir çatı, gölgesini ruhun üzerine düşürüyor.

Şiir şöyle başlıyor: "Ülke son derece güzel. Ama Ho Amca gitmek zorundaydı"... Ho Amca, ülke keder içindeyken, Nguyen Hanedanlığı en kırılgan gerileme dönemindeyken; Kral Ham Nghi'nin Can Vuong çağrısına yanıt veren vatansever alimlerin önderliğindeki direniş hareketleri patlak verdiğinde gitti: Phan Dinh Phung, Hoang Hoa Tham, Dong Du Hareketi, Phan Boi Chau'nun Duy Tan'ı, Phan Chu Trinh... hepsi sonunda Fransız sömürgecileri tarafından bastırıldı, çıkmaza ve başarısızlığa düştü.

İnsanlar birçok yol izler, ileri ve geri adımlar

Büyük bir soru: Nereye gitmeli?

Beş kıta derin, gökyüzü sessiz

Kutsal kitaplar çoktan unutuldu.

(Huu'ya)

Ülkemizde 19. yüzyılın sonlarında vatanseverlik hareketlerinin başarısızlığının birçok nedeni vardı; en önemli neden ise siyasi bir partinin ve istikrarlı bir liderliğin eksikliğiydi. Ho Amca, halkı yabancı işgalcileri püskürtmek ve ülkeye bağımsızlık ve özgürlük kazandırmak için doğru bir yol ve yöntem bulmak amacıyla ülkeyi terk etti.

Ve o yolculukta, "Sahil yavaş yavaş gerileyip köyler kaybolduğunda/ Her tarafta tek bir bambu korusu bile kalmamıştı", öğretmen Nguyen Tat Thanh'ın ülkesine ve insanlarına olan sevgisi giderek güçlendi, hissetti:

Geminin altından geçen dalgalar memleketimin dalgaları değil.

Artık gökyüzü vatanın mavi rengi değil

Evimden uzakta, evimin acısını daha iyi anlıyorum...

Yabancı bir diyarın yabancılığıyla yüzleşen Ho Amca, ülkelerini kaybeden insanların duygularını daha derinden anlıyor, köleliğe katlanmak zorunda kalan halkı için üzülüyor ve ülke acıya boğulduğunda yüreği sızlıyordu. Che Lan Vien, vatansever insanların Ho Amca'ya olan duygularını ifade etmek için duygularını dizelere "yerleştirdi":

Liderlerin tüm kalplerini nasıl anlayabiliriz?

İnsanların takip edebileceği bir yol bulun.

Belirli, yakıcı bir siyasi hedefi olan vatansever bir gencin yolculuğu; hiçbir yanılsama veya fantezi yok. Aradığı şey "Taşa oyulmuş bir şiirin görüntüsü/... Veya uzak sislerin içinde görünmez bir varlık" değil, "Ülkenin şeklini" arıyordu; ülkenin ve Vietnam halkının yürüyüşünü ve duruşunu arıyordu:

Bütün milletin yürüdüğü yol

Yirmi beş milyon insan için muhteşem bir yol.

Vatansever genç adam bu yolculuk boyunca zorluklara, yoksunluklara, soğuğa maruz kaldı...; yaşamak, seyahat etmek ve devrimci faaliyetlerde bulunmak için çalıştı. Che Lan Vien, Ho Amca'nın yabancı bir ülkede geçirdiği yıllardaki devrimci faaliyetlerini şu dokunaklı dizelerle özetledi:

Hatırlıyor musun, ey Paris'in soğuk rüzgarı?

Pembe bir tuğla, Amca Ho bütün bir mevsim buzun altında direndi

Peki ya Londra sisini hatırlıyor musun?

Gecenin bir yarısı ter damlaları mı?...

Yurtseverliği ve devrimci coşkusuyla birçok zorluğun ve sıkıntının üstesinden gelen genç yurtsever Nguyen Ai Quoc, sonunda "Doğu'da parlayan Rus güneşini" buldu; ve en mutlu olduğu anlar, Lenin'in Ulusal ve Sömürge Sorunları Üzerine Tezleri'ne yaklaştığı andı:

Tez Ho Amca'ya geldi. Ve ağladı.

Ho Amca'nın gözyaşları Lenin kelimesine düştü...

"Ho Amca'nın gözyaşları Lenin kelimesine aktı" - Son derece güzel bir şiirsel imge! Ülkeyi kurtarmanın bir yolunu bulma yolculuğunda, Amca'nın ilk kez ağladığı an buydu. Bir vatanseverin gözyaşları o kadar kutsaldı ki, herkesi ağlatırdı! Che Lan Vien'in benzersizliği ve yeteneği, yazarın önemli bir siyasi olaydan duyguları "üflemesi", tarihi değerleri kişileştirmesi ve o kutsal anda mutluluk saçarak insanların kalplerine dokunmasıdır.

"Amca Ho'nun gözyaşları dökülüyor..." dizesinden sonra gelen dize kahkaha tufanıdır:

Sanki millete sesleniyormuş gibi tek başına bağırıyordu.

“Yiyecek ve giyecek burada! Mutluluk burada!”

Partinin imajı Ülkenin imajına işlenmiştir.

Ağlamanın ilk dakikası Amca Ho'nun güldüğü dakikadır...

"Amca bağırdı...". Bu dize, çok fazla acı çektikten sonra aniden mutluluğa kapılan bir insanın saf sevincini hatırlatan bir kahkaha dalgası gibi! Bu mutluluk o kadar büyük ki; çünkü bu sadece bir kişinin değil, tüm bir milletin mutluluğu! Amca ağladı, amca güldü - çok romantik ve son derece güzel bir şiirsel imge!...

Vatansever genç adam Nguyen Ai Quoc, Marksizm-Leninizm'in tarihsel gerçeğini bulduğu için mutlu ve duyguluydu ve yalnızca Marksizm-Leninizm, dünyadaki ezilen halklara ve Vietnam halkına, yabancı işgalcileri kovmak ve ülkeyi özgürleştirmek için mücadeleyi başarıyla yürütmede yardımcı olabilirdi.

"Düşman kovulur. Mavi gökyüzü bir şarkıya dönüşür" sözüyle, romantik devrimci dizeleriyle, yarına inanan Che Lan Vien, ülkenin ve Vietnam halkının parlak bir gelecek vizyonunu "çizdi":

Elektrik, işçilerin yatak odasına ay'ı takip ediyor

Köylüler entelektüel oldu

Karanlık işçiler artık kahraman oluyorlar…

Lider Nguyen Ai Quoc'un "Lenin'in Tezleri"ni Vietnam'a geri getirdiği; ve "...Amca Ho'nun gölgesinin toprağı öptüğü" - Anavatan'dan 30 yıl sonra "dönüş günü"nün başlangıcı; buradan yola çıkarak halkımızı ulusumuzun bağımsızlığı ve özgürlüğü için savaşmaya yönlendirdiği görüntü:

Lenin'in Tezleri Onu Anavatanı Vietnam'a Kadar Takip Etti

Sınır henüz çok uzakta. Ama görüyorum ki gelmiş.

Bak, Amca Ho'nun gölgesi toprağı öpüyor

Pembeyi dinlerken, ülkenin embriyonik görüntüsü…

Che Lan Vien, sevgili Amca Ho'nun ülkeyi kurtarmanın bir yolunu bulmak için çıktığı 30 yıllık yolculuğunu çok dokunaklı şiirsel imgelerle özetlemiş. Şiir, tüm Vietnam halkının, ülkenin şeklini bulan Kişi'ye duyduğu derin şükranı yansıtıyor...

Kaynak: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/che-lan-vien-voi-nguoi-di-tim-hinh-cua-nuoc-0ac623b/