Varyasyonun "kırmızı çizgisi"

Ao dai, çağdaş yaşam ve zevklere ayak uydurmak için çarpıcı bir yeniden tasarım sürecinden geçiyor, ancak değişiklikler ne kadar canlı hale gelirse, yaratıcılık ile gelenekten sapma arasındaki çizgi o kadar bulanıklaşıyor. Soru şu: Orijinal ruhunu ve kimliğini korurken ne ölçüde değiştirilmelidir?

Tasarımcılar ve araştırmacılar, ao dai'nin (Vietnam geleneksel kıyafeti) modernize edilebileceği konusunda hemfikir olsa da, kültürel kimliğini korumasına izin verecek "kırmızı çizgiyi" aşamayacağı konusunda da aynı görüşü paylaşıyorlar. Fotoğraf: TRUONG SON

Tuhaftan sıra dışı olana...

İlkokul resim öğretmeni Nguyen Thi Van (Son Tra mahallesi), sadece işinin gereği sık sık sınıfın önünde durmak zorunda olduğu için değil, aynı zamanda sade ao dai (geleneksel Vietnam kıyafeti) giymeyi sevdiği için de tercih ediyor. Ao dai giymenin yürürken daha zarif, konuşurken ise daha ölçülü hissetmesini sağladığını söylüyor. Yine de eski stile sıkı sıkıya bağlı kalmıyor; tanıdık silüeti korurken kişiliğini yansıtmak için el boyaması veya el işlemeli gibi benzersiz detaylara sahip tasarımları seçiyor.

Bu arada, birçok ofis çalışanı, özellikle bahar festivali sırasında, ao dai'yi (geleneksel Vietnam kıyafeti) "bir şeyler değiştirmek" için bir fırsat olarak görüyor. Ofis çalışanı Bayan Bach Yen, Tet (Vietnam Yeni Yılı) sırasında dışarı çıkarken yeni bir hava yaratmak için benzersiz detaylara sahip cesur tasarımlara oldukça açık olduğunu söyledi. "Tet sırasında ben de eğlenmek ve atmosferi hissetmek için biraz farklı bir şey giymek istiyorum. Ama ne kadar modernize edilmiş olursa olsun, yine de ao dai olarak tanınabilir olmasını tercih ederim. Yenilik yapmak güzel, ama çok farklı olursa garip geliyor ve özgüvenimi kaybediyorum," dedi Bayan Yen.

Ao dai'nin (Vietnam geleneksel elbisesi) durağan bir giysi olmadığı açıktır. Malzemelerden tasarımlara kadar her şey zamanla değişebilir, ancak ne kadar değişirse değişsin, onu Vietnam ao dai'si olarak tanımak için yine de bir "kırmızı çizgi" olması gerekir. Profesyonel bir bakış açısıyla, ao dai tasarım sektöründe tanınmış bir isim olan tasarımcı Dang Viet Bao, ao dai yaratımındaki "kırmızı çizginin" tasarımcıdan cesaret, kültürel ve tarihsel anlayış ve estetik duygu gerektirdiğine inanıyor. Öncelikle, doğru anlamak gerekir. Öğrenme seçici olmalı ve fikri mülkiyet haklarına saygı gösterilmelidir. Dekoratif desenlerden yeniliklere kadar elbise aracılığıyla iletilen mesajın net bir şekilde anlaşılması da çok önemlidir.

Ferahlatıcı ama alışılmışın dışında değil.

Profesyonel dünyada, piyasa zevklerinin sürekli değiştiği ve bazen radikal değişiklikler gerektirdiği bir ortamda, tasarımcılar için zorluk sadece trendlere ayak uydurmak değil, aynı zamanda kendi kimliklerini de korumaktır. Tasarımcı Viet Bao, piyasanın sürekli geliştiğine, trendlerin ortaya çıktığına ve filmler, dijital platformlar ve KOL'lerin (Key Opinion Leaders - Etkileyici Kişiler) etkisi sayesinde hızla yayıldığına inanıyor. İmparatoriçe Nam Phuong'un geleneksel kostümleri veya "Son Eş" filmindeki kıyafetler gibi görseller, talebin artmasına ve tüm ürün serilerinin geliştirilmesine yol açan açık bir etki yarattı.

Ancak ona göre, trendleri takip etmek kimlikten ödün vermek anlamına gelmiyor. "Dengeyi sağlamak için, her tasarımcının müşterilerin tanıyabileceği kendine özgü bir stili olmalı, aynı zamanda mesleki etik kurallarına uymalı ve sadece müşterileri memnun etmek için kopyalama yapmamalıdır," diye vurguladı. Ayrıca, özellikle dijital platformlarda ve hızla yayılan moda trendleri bağlamında, düzenleyici kurumların rolü de yol gösterme açısından çok önemlidir.

Tasarımcı Linda Hoang, farklı bir bakış açısıyla, yaratıcı süreçte "bilinçli kısıtlama"nın önemini vurguluyor. Ona göre, ao dai aynı zamanda derin tarihi öneme sahip kültürel bir sembol; bu nedenle her fikir sınırlarına kadar zorlanamaz. Linda Hoang, "Bir eskizin önünde dururken, daha fazla şey eklemenin onu güzelleştireceğini ama artık bir ao dai olmayacağını hissettiğim zamanlar oluyor. 'Güzel ama doğru değil' hissi, durmam gerektiği anlamına geliyor," diye paylaştı. Ona göre, tevazu ve zarafeti korumak bir sınır değil, bir ilkedir; böylece her tasarım, ne kadar yeni olursa olsun, tanıdık bir "özü" korur.

El boyaması veya el işlemeli sanat eserleri gibi son derece kişisel malzemeler söz konusu olduğunda, uyum sağlama zorluğu daha da belirgin hale gelir. Linda, genellikle Vietnam kültüründen tanıdık imgelerle başladığını ve ardından kişisel duygularını eklediğini açıklıyor. Aşırı farklılıklar peşinde koşmak yerine, giyen kişinin kendisini tasarımda görebilmesi için empati kurmayı hedefliyor.

Şehrin Tarih Bilimleri Derneği Başkanı Araştırmacı Bui Van Tieng, hiçbir giysinin değişmez olmadığına inanıyor. Vietnam ao dai'si de istisna değil; zaman içinde sürekli evrim geçiriyor ve gelişiyor. 1930'larda sanatçı Cat Tuong tarafından tasarlanan Le Mur ao dai'sinin önemli bir dönüm noktası olduğunu hatırlattı; bu, geleneksel dört ve beş panelli ao dai'den daha modern bir görünüme geçişi temsil ediyordu. Ancak bu değişimin ortasında, değişmez bir "öz" kalıyor. Bay Tieng, "Ne kadar modernize edilirse edilsin, ao dai uzun kalmalı ve bu yüzden zarif görünümünü koruyor," dedi.

Bay Tiếng'e göre, ao dai (Vietnam geleneksel kıyafeti), miras ve çağdaş yaşamı açıkça birbirine bağlayan nadir giysilerden biridir; kadınların ao dai'si modern yaşama yönelirken, erkeklerin ao dai'si geleneği güçlü bir şekilde yansıtır. Miras ve çağdaş yaşam arasındaki ilişkiyi ele alırken, Bay Tiếng yaratıcılık ve "sapma" arasındaki sınırın tamamen silinemeyeceğini kabul ediyor. "Eğer yeniliği kabul ediyorsak, elbette bir ölçüde 'sapmayı' da kabul etmeliyiz," diye açıkça belirtti. "Ancak önemli olan 'kırmızı çizgiyi' aşmamaktır. Ao dai hala uzun olmalı. Daha da önemlisi, hala rüzgarda uçuşan, kızıl güneş ışığının zamanını canlandıran akıcı eteklere sahip olmalı... (besteci Từ Huy'un 'Vatana Bir Bakış' şarkısından), aksi takdirde sadece... bir cheongsam olur."

Daha geniş bir perspektiften bakıldığında, araştırmacı Bui Van Tieng, ao dai'nin modernleşme sürecinde genç tasarımcıların rolünü son derece takdir ediyor. Onlar, ao dai'yi modern hayata yaklaştıran, bu giysinin durağanlaşmasını önleyen ve zamanın zevklerine göre evrimleşmesine yardımcı olan güçtür...

Kaynak: https://baodanang.vn/chi-gioi-do-cua-su-bien-tau-3334309.html