Kırsal Tet pazarı

Bunlar, yüzlerce yıldır Vietnam'ın birçok kırsal kesiminde ay yılının son günlerinde kurulan ve Vietnam halkının "Tet kültürü" haline gelen pazarlardır.

Kırsal kesimdeki pazarlar genellikle günde yalnızca bir seans açar: mai pazarı (sabah pazarı) veya hom pazarı (öğleden sonra pazarı), ancak Tet sırasında alım satıma olan yüksek talep nedeniyle kırsal kesimdeki Tet pazarları genellikle tüm gün boyunca kurulur.

Tet pazarındaki ürünler, alışılmış pazarların aksine, köylüler tarafından yetiştirilip hasat edilip pazara getirilen, alıp satıp takas edilen yerel ürünlerden ibaret değildir. Tet pazarında ayrıca, komşu zanaat köylerinden veya çoğunlukla kentsel alanlarda üretilen şarap, çay, reçel, kek, adak gibi ürünler de bulunur. Tet pazarında ayrıca yılda yalnızca bir kez görülen ürünler de bulunur: Tet resimleri, paralel cümleler, kırmızı kağıda el yazısıyla yazılmış veya basılmış Han-Nom karakterleri, adaklıklar, evi sergilemek ve dekore etmek için kullanılan eşyalar. Özellikle kayısı, şeftali, kumkuat gibi bahara özgü birçok çiçek ve meyve bulunur.

İnsanlar Tet pazarına sadece toptan alışveriş yapmak ve alışveriş yapmak için değil, aynı zamanda gezmek, oynamak ve bir yıllık sıkı çalışmanın ardından "baharı karşılayan, Tet'i karşılayan" o canlı, hareketli atmosfere dalmak için de giderler. Dolayısıyla Tet pazarında, sadece alışveriş yapan yetişkinler değil, aynı zamanda insanları görmek, manzarayı izlemek, hep hayalini kurdukları hediyeleri görmek için ebeveynlerinin peşinden giden çocuklar da vardır: Tet için giyecekleri yeni kıyafetler, pazar kapısının önündeki tezgahlarda sergilenen sevimli ve komik oyuncaklar, çocukların zihnine kazınmış lezzetli kekler ve atıştırmalıklar ve huzurlu kırsala çok yakın olan Tet atmosferinin tadını çıkarmak.

Kırsal kesimdeki Tet pazarı, alışveriş yapmak için değil, hemşehrileriyle, yaşıtlarıyla sohbet etmek, pazar oturumlarında hâlâ iz bırakan “geçmiş bir dönemi” yaşamak, geçen yılın sevinçlerini ve üzüntülerini paylaşmak için pazara gelen yaşlıları da ağırlıyor.

Nesiller boyunca kırsaldaki Tet pazarı sadece normal bir ekonomik faaliyet değil, aynı zamanda kültürel bir etkinlik, köy ve mahalleyi birbirine bağlayan görünmez bir bağ, insanların bahardan önce cennet ve yeryüzünün uyumunu hissedebilecekleri özel bir mekan ve zaman olmuştur.

Bu nedenle, kırsal Tet pazarı imgesi birçok şiirsel eserde yer almıştır; Doan Van Cu'nun Vietnam Şairleri (Hoai Thanh - Hoai Chan, Hoa Tien Yayınevi, 1967) adlı derlemede basılan Tet Pazarı şiiri de bunlardan biridir. Bu, dizelerle çizilmiş bir bahar tablosu gibidir:

Dağın tepesindeki beyaz bulutlar yavaş yavaş kızıla dönüyordu.

Pembe ve mavi sis sazdan çatıyı kucaklıyor

Yeşil yamaçtaki beyaz kenarlı yolda

Köy halkı Tet pazarına gitmek için telaş içinde.

…

Kırmızı gömlekli oğlanlar etrafta koşturdular

Bazı yaşlılar bastonla yürürler

Üzerinde kırmızı bir bluz vardı ve sessizce gülümsüyordu.

Bebek başını annesinin önlüğüne yerleştirdi

İki köylü domuz taşıyarak önden koştular.

Komik sarı inek kovalandı

…

Öğretmen yatağın üzerinde eğilmiş,

Mürekkep taşını elle öğütüp bahar şiirleri karalıyorum

Yaşlı bilgin durdu ve sakalını sıvazladı.

Ağız birkaç satır kırmızı beyit okuyor

Antik tapınağın yanında mal satan yaşlı kadın

Su ve saç beyazını yıkama zamanı

Başında kahverengi bir eşarp olan çiçek çocuğu

Oturup altın yığınını paspasın üzerine yığmak

…

Günümüzde hayat, birçok eski özelliğin kaybolmasına neden olan sürekli değişimlerle biraz telaşlı ve modern bir şekilde akıp gitse de, kırsal kesimdeki Tet pazarları hâlâ varlığını sürdürüyor. Şair Doan Van Cu'nun Tet Pazarı gibi artık el değmemiş olsalar da, günümüz Vietnam halkına kırsal kesimdeki eski Tet'in güzelliğini koruyan ağır çekim filmler gibi kültürel ve insani değerlerle dolular.

Kaynak bağlantısı