Bin mil tarih

Song Hanedanlığı döneminde Phuc Kien ve Tuyen Chau'daki İmparatorluk Sarayı'nın Yardımcı Bakanı olarak görev yapan Trieu Nhu Quat'ın (1170-1231) Phien Chi Günlükleri , tipik bir eserdir. Yakın zamanda yayınlanan Vietnamca versiyonu, Tran Trong Hai Minh tarafından çevrilmiş ve notlandırılmış, Pham Hoang Quan tarafından düzenlenmiştir.

Tarihsel bir soyağacı

Araştırmacı Pham Hoang Quan'ın Giriş bölümünde de görüldüğü gibi okuyucular, Chu Phien Chi'nin antik Çinlilerin dış dünya hakkında kaydettiği değerli tarihsel soyağacında önemli bir yere sahip olduğunu fark edebilirler.

Zhufanzhi (諸蕃志), "Vasal devletler hakkında kayıtlar" anlamına gelir. Buradaki "öncü devletler", Çin elitinin ve politikacılarının hegemonik düşüncesini ("Çin merkezli" teori) temsil eder ve çevre ülkeleri veya bölgeleri "vasal devletler" olarak görür. Elbette, bu kendini kandırmaca modern dünya tarihi boyunca giderek anlamsızlaşıyor. Pham Hoang Quan, Zhufanzhi'nin Giriş bölümünde , bu kitabın "Song Hanedanlığı döneminde Çin dışındaki ülkeler hakkında kayıtlar" olduğu yönünde daha bilimsel bir anlayış/yorum önermiştir.

Chuyện vạn dặm của nghìn xưa- Ảnh 1. — *Baskılar* Phanbook & Da Nang Yayınevi tarafından yayınlanmaktadır.

"Yabancı ülkeler"i kaydeden Çince metinlerin hazinesi oldukça zengindir. Bu tür materyaller, Büyük Tarihçi Kayıtları (Sima Qian), Han Kitabı (Ban Gu), Genel Kanun (Du You), Genel Kayıtlar (Zheng Xiao) ve Genel Edebiyat Kayıtları (Ma Duanlin) gibi önemli tarih kitaplarında dağınık bir şekilde bulunabilir. Ana akım tarihin yanı sıra, edebiyattan keşiş notlarına, saha keşiflerinden ticarete kadar birçok farklı amaca yönelik başka bölgeler ve ülkeler hakkında seyahat yazıları da bulunmaktadır. Örneğin: Phu Nam Hikayesi (Kang Tai), Nam Chau Di Vat Chi (Van Chan), Di Vat Chi (Duong Phu), Buda Ülke Kayıtları (Fa Xian), Nam Hai Ky Quy (Nghia Tinh), Dai Duong Tay Vuc Ky (Huyen Trang Tang Tam Tang)...

Araştırmacı Pham Hoang Quan'a göre, Chu Phien Chi metni "uzun süreli bir temel üzerine kurulmuş" ve "doğal olarak jeopolitik tarih, deniz ticareti tarihi, uluslararası ilişkiler tarihi gibi birçok araştırma alanında çok gerekli başlıklardan biri haline gelmiştir...". Ayrıca, bu tür kitapların öncesinde Chu Khu Phi tarafından yazılan Lanh Ngoai Dai Dap (1178), ardından Dao Di Chi Luoc (Uong Dai Uyen, 1349), Thu Vuc Chu Tu Luc (Nghiem Tong Gian, 1574), Dong Tay Duong Khao (Truong Tiep, 1617) veya Trinh Hoa'nın seferleri sırasında yazılan kitaplar olduğunu belirtmiştir: Doanh Nhai Thang Lam (Ma Hoan, 1416-1430), Tay Duong Phien Quoc Chi (Cung Tran, 1434), Tinh Sai Thang Lam (Phi Tin, 1436)...

Kronikler, önceki tarihsel belgelerden miras alır ve onlardan beslenir, ayrıca kendileri de yeni koleksiyonlar oluşturarak daha sonraki çalışmalar için referans temeli oluştururlar.

Faydalı notlar

Trieu Nhu Quat, kitabı Thi Bac Ti'nin başında olduğu dönemde yazmış olabilir (editöre göre, bu pozisyon günümüzün Gümrük Genel Müdürü pozisyonuna benziyor). Bu sayede birçok tüccar ve gezginle iletişime geçmiş ve Song Hanedanlığı ile dış dünya arasındaki dolaşım ağı aracılığıyla Çin'e giren birçok denizaşırı bölgeden gelen ürünleri net bir şekilde anlamıştır. Dolayısıyla kitap, o dönemde Çin'in içinde ve dışında bulunan tüccarların ticaret yolları hakkında faydalı bir "harita" edinmelerine yardımcı olabilecek birçok benzersiz, özlü ama canlı materyal içermektedir.

Çin'e yakın olan Dai Viet, Çampa, Çenla, Cava, Hindistan, Silla (Kore'nin Üç Krallığından biri), Japonya gibi ülkeler ve bölgeler hakkında özlü ama canlı açıklamaların yanı sıra, Orta ve Batı Asya'daki veya Roma ile bağları olan ülkeler (Bağdat, İskenderiye, Umman, Arabistan, Mısır'dan Doğu Roma İmparatorluğu Bizans'a kadar) hakkında da bilgi verebiliriz.

Eserin her ana sayfasına, Çin kütüphanelerindeki tarihi belgeleri veya Hirth-Rockhill, Friendrich Hirth, Duong Bac Van, Phung Thua Quan gibi akademisyenlerin notlarını karşılaştıran ve günümüze dair öneriler de içeren birçok ek içerik eşlik ediyor. Çevirmen Tran Trong Hai Minh, özenli çeviri ve notlandırma süreciyle okuyucuları benzersiz ve ilgi çekici bir zaman yolculuğuna çıkarıyor.

Kitapta pek çok ilginç hikaye var: Champa ve Funan halkı birbirlerine dava açıp iftira attığında, mandarinin onları sorgulamasına gerek kalmıyor, sadece timsah dolu hendekten geçmelerine izin veriyorlardı, hayatta kalan kişi dürüst bir insan oluyordu; "kadınların kral ve mandarin, erkeklerin ise sadece asker" olduğu bir "kadın krallığı" ya da İskenderiye'deki kule

20.000 kişilik bir kulede Nil Nehri'ne kazılmış bir kuyu ve kulenin tepesinde, dışarıdan gelen güçleri tespit edip zamanında savunma yapmak için büyük bir ayna bulunuyor... Ayrıca her ülkenin gelenekleri, alışkanlıkları ve saray hayatı hakkında birçok ilginç hikâye anlatılıyor. Değerli ürünler ve bunların kökenleri hakkında da bilgi edinmeye değer. Örneğin: Champa, Chenla'dan gelen agar ağacı ve misk ağacı; Dai Thuc'tan gelen ejderha kanı, günlük ve gül suyu (tuong vi thuy); Bo Ne'den (Borneo) gelen kafur...

Vietnam deniz ve ada araştırma topluluğu için Phien Chi Günlüğü yabancı bir kaynak değil. Hainan ile ilgili bölüm, Han Hanedanlığı'ndan (MÖ 111) beri tehlikeli deniz alanı olarak kabul edilen Hoang Sa'nın ("bin mil uzunluğunda bir kum tepesi, bin mil genişliğinde bir kayalık tepe [van ly thach sang], uçsuz bucaksız ve sisli, görünürde kıyısı olmayan, gökyüzü ve suyu tek renk") Çin'e ait olmadığını gösteren kanıtlardan biri olarak kabul ediliyor.

Tarihsel bir soyağacı

Faydalı notlar

Yorum (0)