Vietnam belgesel mirasına açık kapı

UNESCO Asya- Pasifik Bölgesi Dünya Belleği Komitesi Başkan Yardımcısı, Ulusal Kültürel Miras Konseyi Üyesi Dr. Vu Thi Minh Huong, Thoi Nay ile paylaşımda bulundu.

Muhabir (PV): Arşiv uzmanı ve UNESCO'nun ulusal, bölgesel ve uluslararası konseylerinin bir üyesi olarak, kişisel koleksiyonlarından miras kayıtları oluşturmak isteyen bireylere ve ailelere ne gibi tavsiyelerde bulunursunuz?

Dr. Vu Thi Minh Huong: UNESCO Dünya Belleği Programı'nın özelliği, bireylerin, ailelerin ve aşiretlerin kayıt için adaylık dosyası sunma hakkına sahip olmasıdır. Bu nedenle, programın temel kriteri mirasın değeridir. UNESCO Asya- Pasifik Bölgesi Dünya Belleği Komitesi Başkan Yardımcısı ve Uluslararası Danışma Komitesi'nin 14 üyesinden biri olarak, UNESCO'ya sunulan dosyaları incelerken, şu anda oldukça zengin olduğunu gördüm. Bu dosyalar yalnızca arşivlerden, kütüphanelerden ve müzelerden değil, aynı zamanda ailelerden ve bireylerden de geliyor. Vietnam'da, Can Loc, Ha Tinh'teki Nguyen Huy ailesi tarafından sunulan "Phuc Giang Okulu Tahta Baskıları" ve "Hoang Hoa Su Trinh Do" dosyaları Asya-Pasifik Bölgesi Belgesel Mirası olarak tescil edilmiştir.

Bireylerin ve sanatçıların, el yazmalarını, belgeleri ve eserleri en başından itibaren koruma konusunda bilinçli olmaları gerektiğini düşünüyorum. Müzisyen Hoang Van vakası çok değerli bir örnektir: Kağıt parçalarından, müzisyen Nguyen Van Ty'ye gönderilen el yazısı mektuplara, hatta müzik ders kitabı el yazmalarına kadar her şeyi özenle korumuştur... Hem bir hattat hem de çok iyi bir çizerdi. Tüm bu belgeler şu anda kişisel koleksiyonunda bulunmaktadır. Şubat 2018'deki vefatının ardından kızı - Dr. Le Y Linh - belgeleri toplamaya, düzenlemeye ve korumaya başladı. Bu, UNESCO kriterlerini karşılamanın yanı sıra, ailenin ve sanatçının kendisinin belgeleri korumadaki çabalarının son derece önemli faktörler olduğunu göstermektedir. Bu belgeler olmadan, sanatçı veya ataları için bir miras profili oluşturmak imkânsızdır. Bu nedenle, her ailede arşivleme bilinci, mirasın uzun vadede korunması ve tanıtılmasının temelidir.

PV: Müzisyen Hoang Van'ın yakın zamanda listelenen koleksiyonuyla ilgili danışmanlık yolculuğunuza ve deneyiminize baktığınızda, bu dosyanın yaklaşımında ve işlenmesinde diğer birimlerin öğrenebileceği herhangi bir olağanüstü özellik var mı?

Dr. Vu Thi Minh Huong: Öncelik kriteri, yalnızca bir belge grubu için değil, bu kayıt turundaki 120 belgenin tamamı için küresel değerdir. Herhangi bir ülkenin belgeleri bu ön koşul kriterini karşılamazsa, ek ve açıklama için geri gönderilecektir. Bu nedenle, Komite değerlendirme yaparken bu kriteri çok dikkatli bir şekilde ele alıyoruz. İlk değerlendirme turunu geçtikten sonra, belgeler cinsiyet dengesi, zenginlik, çeşitlilik ve koleksiyonun bütünlüğü gibi diğer kriterlere göre değerlendirilmeye devam eder. Aslında, Uluslararası Danışma Komitesi belgeleri incelerken, geleneksel arşiv uygulamaları gibi belge türlerini düzenleme sürecine girmez. Dünya Belleği Programı'nda amaç, arşiv uygulama sürecini değil, genel koleksiyonu değerlendirmektir. Belgelerin depolanması ve düzenlenmesi tamamen sahibine bağlıdır. Evde, bir kitaplıkta, bir karton kutuda saklanabilir veya güvenli bir şekilde saklanmak üzere bir depolama merkezine gönderilebilir. Ancak, depolama koşullarını karşılayan profesyonel bir ortamda saklanmaları, adaylık dosyası için bir avantaj olacaktır.

PV: Sadece sanatçı aileleri değil, aynı zamanda bazı kurumlar, arşivler, kütüphaneler, müzeler... Yeterli koleksiyona sahiplerse ve doğru yaklaşım sergilerlerse, belgesel miras için adaylık dosyalarının sunulmasına tamamen katılabilirler. Adaylık dosyalarının oluşturulmasında en önemli noktalar hakkında daha fazla bilgi verebilir misiniz?

Dr. Vu Thi Minh Huong: Şu anda birçok müzisyen ve sanatçı ailesi, UNESCO'ya sunulmak üzere bir dosya oluşturma isteklerini dile getirdi. Ancak, Vietnam'da büyük öneme sahip olsalar bile, ülkeyi veya liderleri öven eserlerin değerlendirilmeye uygun olabilmesi için "uluslararası toplum için değerinin" netleştirilmesi gerektiğini vurgulamak isterim. Tarihi değer ve sınır ötesi etki düzeyi gibi faktörler kilit öneme sahiptir. Gelecekte sunulması planlanan koleksiyonlar için ailelere, kuruluşlara veya ajanslara kapsamlı bir ön değerlendirme yapmalarını tavsiye ederim. Dosya bu temel kriterleri karşılamıyorsa, Ulusal Kültürel Miras Konseyi'ne veya danışmanlara sunulmadan önce dikkatlice değerlendirilmelidir. Niceliğe veya kişisel hislere dayanarak acele etmeyin, çünkü UNESCO'nun kriterleri çok nettir ve bir koleksiyonun uluslararası etkisini hedefler.

PV: Zaman ayırıp paylaştığınız için çok teşekkür ederim!

Kaynak: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p