Dang Thuy Tramvayı ve kader yazları

"35 yıl önce, Haziran 1970'in bir öğleden sonrasının geç saatlerinde, o en uzak dağın izini sürerken öldürüldü ve şimdi size, 2005 Ağustos'unun başlarında bir gün oraya ulaşmaya çalışmamızın nedenini anlatacağım...", Dang Thuy Tram'ın Günlüğü'nü köklerine döndürmeye yardımcı olan iki Amerikalı gaziden biri olan Robert Whitehurst, "Thuy'u Bulmak" yolculuğunda iki kuzenle geçirdikleri unutulmaz yazları yazdı. O kader dolu yazlar!

1970 yazı ve 35 yıllık özverili arayış

"Nisan 1967'de, Hanoi'li genç bir kadın doktor, Güney Quang Ngai'de Amerikan, Kuzey Kore ve Güney Vietnam güçlerine karşı savaşan sivillere ve yerel askerlere hizmet veren Duc Pho'daki bir kliniğe atandı (…). Eylül 1969'da, küçük kardeşim Fred Whitehurst, Duc Pho'nun hemen doğusundaki büyük bir tepenin eteğinde inşa edilen LZ Bronco adlı Amerikan üssünde görev yapmak üzere Güney Quang Ngai'ye geldi…", Robert Whitehurst, 1970'in ateşli yazında küçük kardeşi ve iki günlük arasında gerçekleşen ve daha sonra bu Amerikalı gazinin peşini 35 yıl boyunca bırakmayan "kader buluşması" hakkında şunları söylemişti:

Dang Thuy Tramvayı ve kader yazları - Fotoğraf 1.

2006 yazında Rob, Thuy'un Chu Van An okulunda oturduğu sınıfta durup öğrencilere Thuy'u bulmak için yaptığı yolculuğu anlattı - FOTOĞRAF: AİLE TARAFINDAN SAĞLANDI

"... 1990'ların başlarında hayatımızda birçok şey değişmeye başladı; bunların en önemlisi Fred'in Thuy Tram'ın ailesini boşuna araması ve sonunda FBI'dan istifa etmesiydi. İşler değişmeye devam ettikçe, Fred günlükle ilgili bir şeyler yapmaya daha rahat başladı ve 'düşman' ailenin hayatta kalan üyeleriyle temas kurmaya başladı. Hükümet ve FBI ile yaşadığı mücadeleler sayesinde Fred oldukça ünlü olmuştu ve Thuy Tram'ın günlüğünden yazarlara, gazetecilere ve yapımcılara bahsetmeye başladı; belki de bir makale, kitap veya film şeklinde uygun bir tanıtımın Vietnam'daki birine ulaşabileceğini düşünüyordu.

Sonraki birkaç yıl boyunca, Fred'den sık sık telefonlar aldım; ilgilenen bir kişi veya kuruluş hakkında konuşmak istiyordum, ama sonunda bu ilginin hiçbiri gerçekleşmedi. İnsanların küçük kitapların kökenleri konusunda şüpheleri varmış gibi görünüyordu...

2000 yılında babam öldü. Fred günlükleri tekrar düşündüğünde karamsarlığa kapılmaya başladı. Konuyu tekrar konuştuk ve Fred'in telefon görüşmelerinde ve mektuplarında bir umutsuzluk tınısı vardı. Babamızın ölümü, doktorun anne ve babasının hala hayattaysa artık 80'li yaşlarında olduklarını, yani zamanın tükendiğini vurguluyor gibiydi. Ve belki de bu kaygı yüzünden Fred, günlüklerin elinden alınacağından, yakılacağından, çalınacağından, hükümet tarafından veya bir kazada el konulacağından korkmaya başladı. Hatta kendisi ölürse günlüklerin kaybolacağından ve kimsenin ne olduklarını bilemeyeceğinden daha da çok endişeleniyordu.

Dang Thuy Tramvayı ve kader yazları - Fotoğraf 2.

Whitehurst kardeşler ve Bayan Doan Ngoc Tram (şehit Dang Thuy Tram'ın annesi), Bayan Thuy'un yattığı Hanoi Tu Liem Şehit Mezarlığı'nda - Ağustos 2005 - FOTOĞRAF: AİLE TARAFINDAN SAĞLANMIŞTIR

İki günlüğün fotokopisini çekip kopyalarını dijital ortama aktarmayı önerdim, böylece en azından bu şekilde saklanabilirlerdi. Fred iki günlüğü de taradı ve kısa süre sonra kopyanın bulunduğu bir CD'ye sahip oldum. CD'lerin bazılarını etrafa dağıttık ama elbette bu, doktorun ailesini bulmama yardımcı olmadı. Fred ile günlükleri tartışarak vakit geçiren çok hevesli bir gazeteciyi hatırlıyorum ve tüm çabaları sonuçsuz kalınca yaşadığı çaresizliği çok net hatırlıyorum. Fred'in karısı da aramaya katıldı ve Fred çok üzgünken, Cheryl de çok hayal kırıklığına uğramıştı. Ve sonunda her şey bitti: Fred'e 'onları' bulmama izin verip vermeyeceğini sordum ve Fred kabul etti. Bu 2002'nin sonundaydı..." Finding Thuy kitabının yazarı, aramanın ilk çıkmaza girdiği aşamayı şöyle anlatıyordu:

Araştırma belirsizdi ama oldukça bilimsel , bazen duygusal bir yöntemle yürütülüyordu, ancak bunlar "altın sezgilerdi". Doktor Dang Thuy Tram'ın "insan olmaya adanmışlık" yolculuğu (Vuong Tri Nhan), Whitehurst kardeşlerin özverili araştırma yolculuğunda giderek daha net bir şekilde ortaya çıktı: "Tarihli mekan ve olayları ararken, Thuy'un hayatını etkilediğini düşündüğüm, ancak Quang Ngai'de veya iki günlüğün zaman diliminde olmayan şeyler hakkında web siteleri, internet ve belgelerden oluşan bir kütüphane oluşturmaya başladım. Biraz bağlam öğrendiğimde, yazdıklarını anlamam daha kolay oldu, bu yüzden daha derinlere inmeye ve yeni sorular sormaya başladım.

Thuy'un Vietnam edebiyatının yanı sıra çok sayıda Batı edebiyatı okuduğunu gördüm ve bazı kitaplar aramaya başladım. Bu bağlamda, bazen Hanoililerin, Batı'nın en önemli iki eseri olan Nikolay Ostrovski'nin Çelik Nasıl Oldu ve Temper Voynich'in At Sineği'nin , ki 2005'e kadar benim için hala bir gizemdi , yabancı yazarların isimlerine başlıkları ve neredeyse aynı sesi çevirmeye çalışma biçimleri kafamı karıştırdı. Ayrıca birçok kitap daha buldum ve sonunda Thuy'un bahsettiği kitapların çoğunu okudum. Bu kitaplar neden önemliydi? Bunların, Rus Devrimi'nin sonundan bugüne kadar Doğu Bloku öğrencilerinin neredeyse evrensel okuma listesinin bir parçası olduğunu gördüm. Ayrıca , Kuzey Vietnamlı yazarların Fransızlara ve Amerikalılara karşı Vietnam direniş savaşları hakkındaki makalelerini internette aradım, ancak çok az şey buldum.

Çalışma ilerledikçe Thuy Tram yavaş yavaş bir kişilik kazandı ve anlaşılması kolaylaştı. Bazı ifadelerini ve düşüncelerini önceden tahmin etmeye başladım ve bunun sonucunda çeviri de gelişti (...). Çoğu insanın en azından farkında olduğu evrensel özellikler ve idealler var ve sanırım ben de oradan başladım.

Günlüğü incelerken farklı isimler, tarihler ve yerlerin bir listesini yaptım ve Şubat ayında bir ara, Thuy'un Aralık 1969'da bitirdiği ilk günlüğün sayfalarını saymaya karar verdim. Thuy günlüğü kaybetmeden önce kaç sayfa kaldığını görmek istiyordum. Bilgisayar taramasını sonuna kadar kaydırdığımda, küçük defterin sonunda, birkaç boş sayfadan sonra, aniden Thuy'un el yazısıyla yazılmış "aile adresi", yani "aile adresi" yazan bir sayfa gördüm. Altında ise babası Dang Ngoc Khue ve annesi Doan Ngoc Tram'ın adı ve adresi ve adres vardı. Bu benim için gerçek bir şoktu. Bunun tüm imalarını anlamam uzun zaman aldı. Fred bu satırı uzun zaman önce görmüştü ama Vietnamca bilmiyordu ve günlüğün sayfalarını karıştıran herkes, satırlar bittiğinde, Thuy'un kim olduğunu bulmanın anahtarı olabilecek başka bir şey olabileceğini fark etmeden dururdu..."

Yaz 2005: Thuy'u Bulmak

"2004 yılının ortalarına gelindiğinde, Thuy'u aramak denizden her döndüğümde bir saplantı ve tam zamanlı bir işe dönüşmüştü, hatta boş zamanlarımda gemide saatlerce çalışıyordum. Yoğun bir şekilde okuyordum, konuşmalar benim için daha öngörülebilir hale gelmişti, ama kendimi son derece şanslı, sadece bir tesadüften çok daha fazlası olarak görmeye başladım: Texas Tech Üniversitesi'ndeki Vietnam Projesi tarafından yönetilen çevrimiçi bir kaynak olan Vietnam Arşivleri'nin web sitesini bulmuştum. Vietkong tıbbı hakkında bir şeyler arıyordum ve 2002'de Lubbock'ta düzenlenen 4. Üç Yıllık Vietnam Sempozyumu'nda verilen bir konuşmaya dair bir referans buldum (…). 'Sahada Tıbbi Bakım: Kuzey Vietnam Bakış Açısı' adlı kurs hakkında hiçbir şey bilmiyordum ama bana Texas Tech'teki kaynaklar ve personel hakkında paha biçilmez ipuçları verdi…", diye anlatıyor Robert, Finding Thuy adlı kitabında.

Dang Thuy Tramvayı ve kader yazları - Fotoğraf 3.

Şehit Dang Thuy Tram'ın annesi, Steve Maxner ve Texas Tech'teki Vietnam Merkezi Müdürü ve Müdür Yardımcısı Jim Reckner ile birlikte - FOTOĞRAF: AİLE TARAFINDAN SAĞLANMIŞTIR

Whitehurst kardeşler, yoldaşlarıyla birlikte CD'leri çeşitli Vietnam-Amerikan konferanslarına götürüp ipuçları aradılar: "... Konuşmanın sonunda bazı yerinde sorular soruldu. Örneğin, Hanoi yazarı Bao Ninh, Fred'e özellikle Thuy Tram'ın cesedini görüp görmediğini ve görmediyse, öldürüldüğünden nasıl emin olabildiğini sordu. Fred, Ekim 1970'te katıldığı bir harekâtı, bir başka askerle birlikte katıldıkları çatışmaları anlattıklarını anlattı. Diğer asker, o yılın Haziran ayında, Amerikan piyade müfrezesinin bir dağ yolunda yürüyen dört Vietnamlıdan oluşan bir grupla karşılaştığı bir çatışmadan bahsetti. Çok daha büyük ve daha iyi donanımlı bir Amerikan kuvvetiyle karşı karşıya kalan müfrezeler teslim olmayı reddetti. Görünüşe göre birileri geri çekilen üç adamı korumuş ve müfreze ateşe karşılık vererek iki Vietnamlıyı öldürdü. Diğer üçünün artçı muhafızının bir kadın olduğunu ve müfrezenin kadının taşıdığı belgeleri LZ Bronco'ya gönderdiğini keşfettiler. Fred, bu hikâyeyi Thuy Tram'ın son günlüğüne bağladı. ...aynı yılın haziran ayının sonunda da teslim aldı ve Thuy'un ölümünü kendisine askerin söylediğini hep düşündüğünü söyledi...".

Dang Thuy Tramvayı ve kader yazları - Fotoğraf 4.

Rob ve yazar Bao Ninh, Texas Tech'te Dang Thuy Tram'ın Günlüğü üzerine düzenlenen semineri hatırlayarak tekrar bir araya geldi - FOTOĞRAF: AİLE TARAFINDAN SAĞLANDI

"25 Nisan 2005'te Fred beni aradı ve Ted'in Hanoi'deki Thuy'un ailesiyle iletişime geçtiğini söyledi. O zamandan beri hayatım inanılmaz derecede büyülü oldu. Aile ziyaretinin nasıl geçtiğini öğrenmek için Ted'e yazdım, cevap çok coşkulu ve neşeliydi ve kısa süre sonra haberi aldım. Mutlu olduğumu söylemek doğru olmazdı, 'mutlu' kelimesi o zamanki halimi tanımlamak için yetersiz kalır, ancak bunun şimdiye kadar yaşadığım en harika 'keşif' olduğunu söylemeliyim. Binlerce kilometre uzaktaki Fred ve ben o kadar çok kutladık ki telefon faturalarımız tavan yaptı, Saygon'daki Ted'e gönderdiğimiz e-postalar sorularla doluydu. Tersanede, akşamları sürekli yeni sürprizlerle karşılaşacağım e-postaları sabırsızlıkla bekledim..."

"Thuy'un Hanoi'deki ailesiyle e-posta alışverişine başladıktan kısa bir süre sonra Vietnam'a gitmekten bahsettik. Fred, Thuy Tram'ın bulabildiğimiz akrabalarının iki günlüğü okumasını çok istediğini söyledi. Ted böyle bir ziyaretin mümkün olduğunu yazmıştı, bu yüzden Fred ve ben Thuy'un ailesini ziyaret etmeyi konuşmaya başladık. Her neyse, aslında o sonbaharda Thuy'un akrabaları hakkında bilgi edinmek için Hanoi'ye gitmeyi planlamıştım, ancak Ted'den haber aldığımda Fred'in Haziran ayında, yani ben plajdan döndükten hemen sonra gitmek istediğini anladım. Benim için bu imkânsızdı çünkü vize, bilet ve aşı almak çok zaman alacaktı... bu yüzden yaz sonunda, bir sonraki plaj gezimden sonra gitmeyi planlamaya başladık..."

Çok geçmeden, 27 Temmuz 2005 Savaş Gazileri ve Şehitler Günü münasebetiyle Dang Thuy Tram'ın Günlüğü yayımlandı. ( devamı )

Kaynak: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm