Tüm kırık parçaları onarmak için

“Akan Bir Dere”de “Bir An” şiiri etkileyici bir dörtlüktür: “Zamanın başlangıcından beri ekilmiş bir düş/ Dut ağaçlarının yüreği, geç kalmış aşk/ Ay bir sis yığını/ Tutkuyu telafi edecek başka ne var/ Hangi aşk soğuk ve rüzgarlı/ Hangi aşk güneşli ve kederimle dolu” .

Bu, hem klasik hem de düşsel duygularla dolu, tefekkürle dolu, lirik bir şiir; zamanın farklı katmanlarını açıyor. "Zamanın başlangıcından beri ekilen rüya" - çok özgün bir açılış dizesi. Rüya sadece şimdiki zamandan gelmekle kalmıyor, aynı zamanda "zamanın başlangıcından" - evrenin başlangıcından - tohumlar ekiyor gibi görünüyor ve ilkel bir rüyayı, geçmiş bir yaşamdan gelen, kader dolu, şimdiki zamanın ötesinde bir aşkı çağrıştırıyor.

"İniş çıkışlarla dolu bir kalp, geç kalmış bir aşk" - "Bir An"da güzel bir dize. "İniş çıkışlar"ın değişim, iniş çıkışlar olarak anlaşılabileceği; "geç kalmış bir aşk"ın ise erken gelmeyen, kalıcı ve ödenmemiş bir aşk borcu gibi ertelenen bir aşk olarak anlaşılabileceği. Yüreğinde zamanın başlangıcından beri bir duygu taşıyan, birçok iniş çıkışın üstesinden gelen ve yine de aşk yüzünden içine düştüğü çıkmazdan kurtulamamış bir insanın imgesi.

Ay genellikle parlak ve saftır, berraklığın simgesidir, ancak burada ay "bir sis kütlesine" dönüşür - opak ve düşsel. Görüntünün yaratıcı bir çarpıtması: Aşk artık saf değil, sisle kaplı bir boğulma kütlesidir.

"Tutkuyu telafi edecek başka ne var?" - sanki tüm özlem ve tutkudan sonra geriye sadece bir gölge kalmış ve hiçbir şey telafi etmeye yetmemiş gibi, boşluk ve kayıp hissi uyandıran bir şiir dizesi. Sessiz bir iç çekiş gibi gelen bir şiir dizesi.

"Hangi aşk her zaman soğuk ve rüzgarlıdır/Hangi aşk her zaman güneşli ve keder doludur benim için" - son iki dize şunu gösteriyor: Aşk çoğu zaman kırılgan, son derece acı vericidir ve kaçılması kolay değildir.

Şiir, ilkel fanteziden çok boyutlu duygusal gerçekliğe bir yolculuk. Dizelerin yoğunluğu, müziğin yumuşaklığı ve yoğunluğu, en başından bugüne insani duygu durumlarını aydınlatmak için doğal imgeler kullanıyor. Şiir ayrıca şunu da vurguluyor: Aşk bir hüzündür, ama insanı rahatsız eden ve kırılamayan güzel bir hüzündür.

Nguyen Thi Kim Lan'ın şiirlerinde böyle anlar eksik değil. Bunlar ancak şu veya bu şekilde ustaca ifade ediliyor. O sadece aşk hakkında değil, birçok başka konu hakkında da yazıyor. Bazen konu, sırdaşlık etmek ve dertleşmek için bir bahane. Özetlenebilir: "Öğleden sonra şarabı nostaljiyle dolu/ O zaman sarhoş olmayı bırak - yavaş yavaş artır/ Tutkunu çıkar ve hüznünü ört/ Bir gün, aşkım sonsuz olacak" ("O zaman bir kez ziyarete gel"); "Aşk yolu şimdi yosunla kaplı/ Eski verandada birkaç soluk öğleden sonra ışını var" ("Günler ve aylar dolaşıyor"); "Uzun güneşli yamaç ufku genişletiyor/ Göç eden gölge, kalan insan yaşamıyla" ("Erken Sonbahar"); "Aşk gitti, sonra aşk gitti/ Ayın nefes alma mevsimi gitti/ Ayın nefes alma mevsimi gitti/ Ayın nefes alma mevsimi gitti!" ("Sonra gitti"); “Lam Nehri şaşkın ve bulanık/ Uzaktaki renk, tarlaların ve benim yanmaktan kaynaklanan dumanla lekelenmiş/ Akşamın parıltısı, dalgaları ilk yaş günlerini kutlamaya zorluyor/ Mısır ambarı artık kendi başına yetim değil/ Kırmızı ipliği kim kopardı/ On sıcak parmağı onu acı içinde bağlamaya kim zorladı?” (“Lam Nehri'nde Öğleden Sonra”), “Yalnızım, hala yalnızım/ Çok fazla yağmur güneşli olmalı, çok fazla gece gündüz olmalı” (“Nisan'a Fısıldayarak”)...

Nguyen Thi Kim Lan'ın altı sekiz şiiri, hem esnek hem de çeşitli, derin anlamlarla dolu, benzersiz... Kullandığı kelimeler genellikle çok değerli ve yeni anlamlar yaratarak en önemli yerlere yerleştirilmiş. Bu geleneksel şiir türünde kafiyenin katı kısıtlamalarından kurtulmuş, kendi başına yazmış gibi hissettiriyor. "Men chieu ngau nhung noi hoi"deki "Ngau", "Thi thoi tuy luy lac - boi tron qua"daki "tuy luy", "Loi yeu gio da phong moss"daki "phong moss", "Bo ngo da khat mo co tu minh"deki "mo co"... sözcükleri, özgün, canlı ve akılda kalıcı örnekler.

Ama genel olarak, "A Whole Flowing Stream"deki şiir, insanlardaki sevgi ve inancın sonsuz güzelliğine parlak bir bakış. Bu yüzden "Genç Yaprakların Mevsimleri"nde şöyle yazmış: "Keşke bir tohum olsaydın/ içime eken/ derin köklü, kalıcı bir aşk" . Bu yüzden "Singing in the Silence"da şöyle yazmış: "Lütfen bana biraz yeşil yaprak ver/ yukarı bakabilmem için/ umut edebilmem için…/ Lütfen bana bir anlam ver/ böylece tüm kırıklıklar/ iyileşebilsin…" .

Kaynak: https://hanoimoi.vn/de-bao-nhieu-do-vo-lai-lanh-715958.html